Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تزيد قدرة رأس المال على التنقل من فرص التهرب الضريبي، لأن قدرة السلطات الضريبية على مراقبة دخول مواطنيها في الخارج محدودة، وتعمل بعض الحكومات والمؤسسات المالية على حجب المعلومات ذات الصلة بصورة منتظمة.
Czech[cs]
Mobilita kapitálu například zvyšuje příležitosti k daňovým únikům vzhledem k tomu, že schopnost daňových úřadů monitorovat zahraniční příjmy občanů je omezená a že některé vlády a finanční instituce systematicky zatajují příslušné informace.
German[de]
Zum Beispiel bietet die Kapitalmobilität mehr Möglichkeiten zur Steuerhinterziehung, zumal die Steuerbehörden die Einnahmen ihrer Bürger im Ausland nur begrenzt überwachen können und einige Staaten und Finanzinstitute relevante Informationen systematisch verbergen.
English[en]
For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities’ capacity to monitor their citizens’ overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information.
Spanish[es]
Por ejemplo, la movilidad del capital aumenta las oportunidades de evasión fiscal, ya que las autoridades impositivas no tienen el mismo grado de control sobre los ingresos que perciben sus ciudadanos en el extranjero, y existen países e instituciones financieras que se especializan en ocultar información relevante.
French[fr]
La mobilité du capital facilite par exemple les possibilités d’évasion fiscale, dans la mesure où la capacité des autorités du fisc à contrôler les revenus de leurs citoyens à l’étranger est limitée, et où certains gouvernements et institutions financières dissimulent systématiquement ce type d’informations.
Italian[it]
Ad esempio, la mobilità dei capitali aumenta le opportunità di evasione fiscale, dato che è limitata la capacità dell’autorità fiscali di controllare i redditi che i propri cittadini percepiscono all’estero, e che alcuni governi ed istituzioni finanziarie sistematicamente nascondono informazioni rilevanti.
Dutch[nl]
De mobiliteit van kapitaal vergroot bijvoorbeeld de mogelijkheden om de belastingen te ontduiken, omdat het vermogen van de belastingautoriteiten om de buitenlandse inkomsten van hun burgers te controleren beperkt is, en sommige regeringen en financiële instellingen relevante informatie systematisch verborgen houden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a mobilidade dos capitais aumenta as oportunidades de evasão fiscal, dada a limitada capacidade que autoridades fiscais têm para controlar os rendimentos provenientes do estrangeiro auferidos pelos seus cidadãos e alguns governos e instituições financeiras ocultam sistematicamente informações relevantes.
Russian[ru]
Например, мобильность капитала расширила возможности по уклонению от уплаты налогов, особенно учитывая, что возможность налоговых органов контролировать зарубежные доходы своих граждан ограничена, а некоторые правительства и финансовые учреждения систематически скрывают соответствующую информацию.