Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на събирането на данни за SILC за 2005 г., до края на декември 2006 г. Евростат получи междинните доклади за качеството от всичките 27 участващи страни и изработи обобщение, което понастоящем се намира във фаза на финализиране (налице е незначително забавяне).
Czech[cs]
Pro účely projektu SILC v roce 2005 obdržel Eurostat do konce prosince 2006 průběžné zprávy o kvalitě od všech 27 dotčených zemí a vypracoval syntézu, která se nyní nachází ve fázi finalizace (došlo k mírnému zpoždění).
Danish[da]
Ved udgangen af december 2006 modtog Eurostat foreløbige kvalitetsrapporter for SILC 2005 fra alle 27 lande og er ved at lægge sidste hånd på et resumé (efter en mindre forsinkelse).
German[de]
Ende Dezember 2006 erhielt Eurostat von allen beteiligten 27 Ländern die Zwischenqualitätsberichte für SILC 2005 und erstellte eine Synthese, die derzeit (mit leichter Verzögerung) fertig gestellt wird.
Greek[el]
Για την έρευνα SILC 2005, η Eurostat είχε λάβει ενδιάμεσες εκθέσεις ποιότητας και από τις 27 χώρες έως τα τέλη του Δεκεμβρίου 2006 και συνέθεσε μια έκθεση η οποία σήμερα βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης (σημειώθηκε μικρή καθυστέρηση).
English[en]
For the SILC 2005 operation, Eurostat received intermediate quality reports by the end of December 2006 from all 27 countries concerned, and it produced a synthesis which is now in the finalisation phase (there has been a slight delay).
Spanish[es]
En lo que respecta al ejercicio SILC 2005, Eurostat recibió, a finales de diciembre, informes intermedios de calidad de los veintisiete países participantes, y procedió a elaborar una síntesis que está actualmente en fase de finalización (se ha producido un ligero retraso).
Estonian[et]
SILC-2005 kohta sai Eurostat kõigist 27 riigist kvaliteedi vahearuanded 2006. aasta detsembri lõpus ning koostas selle kohta koondi, mis on viimistlemisjärgus (pisut hilinenult).
Finnish[fi]
SILC 2005 -tutkimuskerran osalta Eurostat sai väliaikaiset laaturaportit vuoden 2006 joulukuun loppuun mennessä kaikilta kyseiseltä 27 maalta ja tuotti niistä yhteenvedon, joka on nyt viimeistelyvaiheessa (hieman myöhässä).
French[fr]
Pour l’exercice SILC 2005, Eurostat a reçu des rapports qualité intermédiaires avant la fin décembre 2006 de la part des 27 pays concernés. La synthèse élaborée par Eurostat est sur le point d’être finalisée (avec un léger retard).
Hungarian[hu]
A 2005-ös SILC-projekttel kapcsolatban 2006. december végéig megérkezett az Eurostathoz mind a huszonhét érintett országtól az időközi minőségi jelentés, az ezekből készült összegző tanulmány most áll véglegesítés alatt (egy kis késés adódott).
Italian[it]
Per l'esercizio SILC 2005, Eurostat ha ricevuto relazioni qualità intermedie prima della fine di dicembre 2006 da parte dei 27 paesi interessati, e ha prodotto una sintesi che si trova ora in fase di finalizzazione (vi è stato un breve ritardo).
Lithuanian[lt]
Rengiant 2005 m. SPGS, Eurostatas iki 2006 m. gruodžio mėn. pabaigos gavo visų susijusių 27 valstybių narių vidurio laikotarpio kokybės ataskaitas ir jas apibendrino: apibendrinimas netrukus bus baigtas (šiek tiek vėluojama).
Latvian[lv]
Par 2005. gada SILC apsekojumu Eurostat 2006. gada decembra beigās saņēma starpposma kvalitātes pārskatu no visām attiecīgajām 27 valstīm, un tas sagatavoja kopēju pārskatu, kas patlaban tiek pabeigts (bija neliela kavēšanās).
Maltese[mt]
Għall-operazzjoni SILC 2005, l-Eurostat irċieva rapporti intermedji ta’ kwalità sa tmiem Diċembru 2006 mis-27 pajjiżi kollha ikkonċernati, u pproduċa sinteżi li bħalissa tinsab fl-aħħar fażi ta’ finalizzazzjoni (kien hemm xi ftit tad-dewmien).
Dutch[nl]
Voor de SILC-actie van 2005 heeft Eurostat vóór eind december 2006 van alle 27 betrokken landen tussentijdse verslagen over de kwaliteit ontvangen. Eurostat heeft hiervan een syntheseverslag opgesteld dat momenteel wordt afgerond (er is enige vertraging opgetreden).
Polish[pl]
W trakcie realizacji SILC z 2005 r. Eurostat do końca grudnia 2006 r. otrzymał od wszystkich zainteresowanych 27 krajów pośrednie sprawozdania dotyczące jakości i dokonał ich syntezy, która znajduje się obecnie w końcowej fazie opracowywania (pojawiło się nieznaczne opóźnienie).
Portuguese[pt]
Para a operação SILC 2005, o Eurostat recebeu, até finais de Dezembro de 2006, relatórios de qualidade intercalares dos 27 países em causa, e produziu uma síntese que está agora na fase de acabamento (tendo havido um ligeiro atraso).
Romanian[ro]
Pentru programul SILC 2005, Eurostat a primit, până la sfârșitul lunii decembrie 2006, rapoarte de calitate intermediare de la toate cele 27 de țări în cauză și a produs o sinteză care se află în prezent în faza de finalizare (a existat o ușoară întârziere).
Slovak[sk]
Za rok zostavovania štatistiky SILC 2005 dostal Eurostat do konca decembra 2006 priebežné správy o kvalite od všetkých 27 zúčastnených štátov a vypracoval súhrnnú správu, ktorá sa v súčasnosti dokončuje (došlo k miernemu oneskoreniu).
Slovenian[sl]
Za postopek SILC 2005 je Eurostat do konca decembra 2006 od vseh 27 zadevnih držav prejel vmesna poročila o kakovosti. Povzetek Eurostata je zdaj v končni fazi priprave (prišlo je do manjše zamude).
Swedish[sv]
För EU–SILC 2005 fick Eurostat mellanliggande kvalitetsrapporter före slutet av december 2006 från alla de 27 berörda länderna och tog fram en sammanställning som nu håller på att färdigställas (med viss försening).