Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нестероидните противовъзпалителни средства имат свойството да се свързват във висока степен с протеините в плазмата и могат да се конкурират с други субстанции с висока степен на свързване, като подобно едновременно приложение може да доведе до токсичен ефект
Czech[cs]
NSAID jsou silně vázány na plazmatické bílkoviny a mohou soutěžit s jinými silně vaznými látkami, proto současné podání může vést k toxickým účinkům
Danish[da]
NSAID’ ere er stærkt bundet til plasmaproteiner og kan konkurrere med andre substanser, der har en høj bindingsgrad således, at samtidig administration kan resultere i toksiske virkninger
German[de]
NSAID werden stark an Plasmaproteine gebunden und können mit anderen stark gebundenen Wirkstoffen konkurrieren, so dass eine gleichzeitige Applikation zu toxischen Wirkungen führen kann
English[en]
NSAIDs are highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound substances, such that concomitant administration may result in toxic effects
Spanish[es]
Los AINES tienen gran afinidad por las proteínas plasmáticas y pueden competir con otras sustancias que también la posean, por lo que su administración concomitante puede dar lugar a efectos nocivos
Estonian[et]
NSAID-id seonduvad tugevalt plasmavalkudega ja võivad teiste tugevalt seonduvate ainetega konkureerida, nii et nende ainetega samaaegse manustamise tulemuseks võib olla toksiline toime
Finnish[fi]
Tulehduskipulääkkeet sitoutuvat voimakkaasti plasman proteiineihin ja ne saattavat kilpailla muiden voimakkaasti sitoutuvien aineiden kanssa siten, että samanaikaisesta annosta saattaa aiheutua toksisia vaikutuksia
French[fr]
Les AINS sont fortement lié aux protéines plasmatiques et peuvent entrer en compétition avec d' autres substances hautement liées, si bien que l' administration concomitante peut entrainer des effets toxiques
Hungarian[hu]
A NSAID-ok erősen kötődnek a plazmafehérjékhez és versenyezhetnek más erős kötődésű anyagokkal, ilyen esetben az egyidejű alkalmazás toxikus hatásokat eredményezhet
Italian[it]
I FANS si legano in maniera elevata alle proteine plasmatiche e possono competere con altre sostanze con elevato legame, tanto che la loro somministrazione concomitante può indurre effetti tossici
Lithuanian[lt]
NVNU gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais ir gali konkuruoti su kitomis gerai besijungiančiomis medžiagomis, todėl toks naudojimas gali sukelti toksinį poveikį
Latvian[lv]
NPL lielā mērā piesaistās plazmas proteīniem un var konkurēt ar citām stipras piesaistes zālēm tā, ka to vienlaicīga lietošana var radīt toksisku efektu
Maltese[mt]
NSAID’ s jabbinaw b’ mod qawwi mal-proteini tad-demm u jistgħu jikkompetu ma ’ sustanzi oħra li jabbinaw b’ mod qawwi ukoll, tant li meta jingħataw flimkien jistgħu iseħħu effetti tossiċi
Polish[pl]
Niesterydowe leki przeciwzapalne są w wysokim stopniu wiązane z białkami osocza i mogą współzawodniczyć z innymi substancjami wiązanymi w wysokim stopniu z białkami osocza, w taki sposób, że jednoczesne stosowanie może prowadzić do wystąpienia efektów toksycznych
Portuguese[pt]
Os AINEs ligam-se fortemente às proteínas plasmáticas e podem competir com outros fármacos com forte ligação, pelo que a administração concomitante pode resultar em efeitos tóxicos
Romanian[ro]
AINS sunt strâns legate de proteinele plasmatice şi pot concura cu alte substanţe proteino dependente, astfel încât administrarea concomitentă poate avea ca rezultat instalarea de efecte toxice
Slovak[sk]
NSAIDs sa silne viažu na plazmové bielkoviny a môžu súťažiť s inými silno sa viažucimi látkami, preto súčasné podanie môže viesť k toxickým účinkom
Slovenian[sl]
NSAID se v visokem odstotku vežejo na plazemske beljakovine in lahko tekmujejo z drugimi snovmi z visoko vezavo na plazemske beljakovine, kar se lahko odrazi s toksičnim učinkom
Swedish[sv]
NSAID har en hög plasmaproteinbindning och kan konkurrera med andra substanser med hög proteinbindning, vilket kan medföra toxiska effekter vid samtidig administrering