Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit realisties om te dink dat ons die verwagte “nuwe wêreld binne een geslag” sal sien?
Amharic[am]
“በአንድ ትውልድ ዕድሜ ውስጥ አዲስ ዓለም” ለማምጣት የታለመው ግብ በእርግጥ እውን ይሆናል ብለን መጠበቅ እንችላለንን?
Arabic[ar]
فهل من الواقعي ان نتوقع تحقيق «عالم جديد في مدى جيل واحد» كما هو مرجو؟
Azerbaijani[az]
Bir nəslin ömrü ərzində uzun müddət arzu edilən yeni dünyanı qurmaq ümidi realdırmı?
Central Bikol[bcl]
Maaasahan daw niato sa realistikong paagi na maheling an linalaoman na “bagong kinaban sa sarong henerasyon”?
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, bushe kuti twaenekela ukumona “icalo cipya ico abantu benekela mu nkulo fye imo”?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е реалистично да смятаме, че ще видим очаквания с надежда „нов свят в рамките на едно поколение“?
Bislama[bi]
? Yumi rili save bilif se “ol man blong naoia oli save wokem wan niufala wol”?
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, আমরা কি ‘একটা প্রজন্মের মধ্যে এক নতুন জগৎ’ দেখার আশা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kita ba realistikanhong makadahom nga makita ang gilaomang “bag-ong kalibotan sulod sa usa ka kaliwatan”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab vreman ekspekte pour vwar sa “nouvo lemonn dan en sel zenerasyon” ki tou dimoun pe swete vwar?
Czech[cs]
Můžeme tedy realisticky doufat, že se dožijeme toho vytouženého ‚nového světa v jediné generaci‘?
Danish[da]
Er det realistisk at forvente at håbet om „en ny verden inden for en generation“ vil blive opfyldt?
German[de]
Können wir realistischerweise erwarten, dass, wie erhofft, „innerhalb einer Generation eine neue Welt“ entsteht?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu akpɔ mɔ na ‘xexe yeye aɖe le dzidzime ɖeka aɖe me’ nyateƒea?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndinen̄ede ndori enyịn ndikụt “obufa ererimbot ke emana kiet” oro ẹdoride enyịn ẹban̄a?
Greek[el]
Μπορούμε, άραγε, να αναμένουμε ρεαλιστικά να δούμε αυτόν τον προσδοκούμενο «νέο κόσμο μέσα σε μία μόνο γενιά»;
English[en]
Can we realistically expect to see the hoped-for “new world within a single generation”?
Spanish[es]
¿Es realista esperar ver el anhelado “nuevo mundo en el lapso de una sola generación”?
Estonian[et]
Kas on realistlikku alust loota, et „uus maailm ühe põlvkonna jooksul” saab tegelikkuseks?
Finnish[fi]
Onko meidän realistista odottaa, että näemme toivotun ”uuden maailman yhden sukupolven aikana”?
Fijian[fj]
Ena rawa beka nida nuitaka dei meda raica “na vuravura vou ena loma ni dua na itabatamata”?
French[fr]
Est- il réaliste d’espérer voir s’établir ce “ nouveau monde en une seule génération ” ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔkɛ anɔkwale akpa gbɛ akɛ wɔɔná hiɛnɔkamɔ kɛha “jeŋ hee ko ni yɔɔ yinɔ kome mli”?
Gujarati[gu]
“એક જ પેઢીમાં નવી દુનિયા” આવશે એવી આશા રાખવી, શું આપણા માટે વાજબી છે?
Gun[guw]
Be mí sọgan donukun nado mọ “aihọn yọyọ de to whẹndo dopo ṣẹnṣẹn” he gbẹtọ lẹ to tenọpọn ya?
Hebrew[he]
האם מציאותי מצדנו לקוות לראות את אותו ”עולם חדש בתוך דור אחד”?
Hindi[hi]
क्या वाकई “हमारी ही पीढ़ी में एक नया संसार” आने की उम्मीद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagalaum gid bala kita nga makita ang “bag-ong kalibutan sa sulod sang isa ka kaliwatan”?
Croatian[hr]
Je li realno očekivati da ćemo doživjeti ostvarenje tog “novog svijeta unutar jednog naraštaja”, ćemu se mnogi nadaju?
Hungarian[hu]
Vajon ésszerű azt várni, hogy „egy generáción belül megvalósul egy új világ”?
Armenian[hy]
Արժե՞ սպասել այդ շատ ցանկալի «նոր աշխարհին», որ պետք է առաջանա «մի սերնդի ընթացքում»։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք իրապաշտօրէն ակնկալել որ յուսացուած ‘նոր աշխարհը՝ մէկ սերունդի մէջ’ տեսնենք։
Indonesian[id]
Dapatkah kita secara realistis berharap untuk melihat terwujudnya ”suatu dunia baru dalam satu generasi saja” yang diidam-idamkan?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ ịtụ anya n’ezie ịhụ “ụwa ọhụrụ n’ime otu ọgbọ” bụ́ nke a na-atụ anya ya?
Iloko[ilo]
Nakappapati kadi a makita ti main-inanama a “baro a lubong iti maysa a kaputotan”?
Icelandic[is]
Getum við í alvöru gert ráð fyrir að sjá ‚nýjan heim innan einnar kynslóðar‘ eins og vonast er eftir?
Italian[it]
È realistico aspettarsi di vedere realizzato il sogno di ‘una società rinnovata in una sola generazione’?
Japanese[ja]
望まれている「新しい世界を一世代のうちに」見ることを期待するのは現実的でしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად რეალურია, ასე ნანატრი, „ერთ თაობაში ახალი მსოფლიოს“ შექმნის მოლოდინი?
Kongo[kg]
Keti beto lenda tula mpenza ntima nde beto tamona “inza mosi ya mpa yina tavanda na kimvuka mosi kaka ya bantu”?
Kazakh[kk]
Бір ұрпақтың ғұмырында қалаулы жаңа дүние орнату мүмкін бе?
Khmer[km]
តើ ការ សង្ឃឹម ថា នឹង មាន «ពិភពលោក ថ្មី ក្នុង ជំនាន់ តែ មួយ» ជា ការ គិត ឲ្យ បាន ប្រាកដប្រជា ទេ?
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷಿತ ‘ಹೊಸ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ತಲೆಮಾರಿನೊಳಗೆ’ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೊ?
Korean[ko]
“한 세대가 지나가기 전에 [우리가 바라는] 새로운 세상”을 보게 될 것으로 기대하는 것이 현실적인 일입니까?
Kaonde[kqn]
Abya kyakine twakonsha kuketekela kumona “ntanda ipya mukyonka kino kiseminyi”?
Kyrgyz[ky]
Адамдар эңсеп келген «бир муун ичинде түзүлчү жаңы дүйнөнү» күткөнүбүз орундуубу?
Ganda[lg]
Tuyinza okusuubira nti tujja kulaba “ensi empya mu mulembe gumu”?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kolikya ete “mokili ya sika na eleko kaka moko” ekoki kosalema?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku libelela ka ku tala ku bona “lifasi le linca mwa lusika lu li luñwi” le li sepiwa kuli li ka ba beñi?
Lithuanian[lt]
Ar išties galime tikėtis išsvajoto „naujo pasaulio per vieną žmonių kartą“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo na bubine tubwanya kutengela kumona “ntanda impya mu lukongo lumo” inenwa’i?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kutekemena ne dishindika dionso bua kumona “bukua-panu bupiabupia mu tshipungu tshimue” anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vene tunahase kufwelela ‘vyalifuchi lyalihya naliza kuchisemunwino chimwe’ nyi?
Latvian[lv]
Cik reāli ir gaidīt ilgoto ”jauno pasauli vienas paaudzes laikā”?
Morisyen[mfe]
Eski nu kapav atann avek realis pu truv “nuvo lemond ki [nu] pe atann la dan enn sel zenerasyon”?
Malagasy[mg]
Tena azontsika antenaina tokoa ve ny hisian’ny “tany vaovao ao anatin’ny fotoana fohy”?
Macedonian[mk]
Можеме ли реално да очекуваме да го видиме тој „нов свет во текот на само една генерација“ на кој сите се надеваат?
Malayalam[ml]
‘ഒരു തലമുറയ്ക്കുള്ളിൽ പുതിയലോകം’ എന്ന സ്വപ്നം സഫലമാകുമെന്നു നമുക്ക് യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d tõe n saagame n wa sɩd yã “dũni paalg zamaan yɛng pʋgẽ wã” b sẽn gũudã bɩ?
Marathi[mr]
“एकाच पिढीत नवीन युग” पाहण्याची ही आशा खरी ठरेल का?
Maltese[mt]
Nistgħu aħna b’mod realistiku nistennew li naraw dak li qed jittamaw għalih, jiġifieri, “dinja ġdida f’ġenerazzjoni waħda”?
Burmese[my]
မျှော်လင့်ထားကြသည့် “လူမျိုးတစ်ဆက်အတွင်း ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု” ကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တွေ့မြင်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Er det realistisk å tro at vi kommer til å få oppleve den etterlengtede ’nye verden i løpet av én generasjon’?
Nepali[ne]
“यसै पुस्तामा नयाँ संसार” आउनेछ भनेर आशा गर्नु के व्यावहारिक हुनेछ?
Dutch[nl]
Is het reëel hoge verwachtingen te koesteren over de „nieuwe wereld” die men „binnen één enkele generatie” hoopt te verwezenlijken?
Northern Sotho[nso]
Na re ka holofela e le ka kgonthe go bona “lefase le lefsa ka gare ga moloko o tee” leo le holofetšwego?
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kodi tingayembekezeredi “dziko latsopano mumbadwo uno wokha” lomwe alitchula lija?
Ossetic[os]
Адӕм «ног дуне иу фӕлтӕрмӕ» кӕй скӕндзысты, ууыл ис ӕууӕндӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿਚ “ਇੱਕੋ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸੰਸਾਰ” ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Peteg kasin makapanilalo tayo a nanengneng so kukugkugipen a “balon mundo diad loob na sakey a henerasyon”?
Papiamento[pap]
Ta realista pa nos anhelá e tan sperá “mundu nobo denter di un solo generashon”?
Pijin[pis]
Waswe, iumi fit for expectim datfala hope for “wanfala niu world insaed wanfala genereson” for fulfill?
Polish[pl]
Czy istnieje szansa na ustanowienie „nowego świata za życia jednego pokolenia”?
Portuguese[pt]
Será que é realista esperarmos um “novo mundo em apenas uma geração”?
Rundi[rn]
Tutibesha, twoba dushobora kwitega kubona ya “si nshasha mu kiringo c’iyaruka rimwe” abantu bizigiye?
Romanian[ro]
Este realist să aşteptăm „o lume nouă în decursul unei singure generaţii“?
Russian[ru]
Реальна ли надежда создать долгожданный новый мир на протяжении жизни одного поколения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, dushobora, mu buryo buhuje n’ubwenge, kwitega kuzabona iyo “si nshya izagerwaho mu gihe kimwe” abantu biringiye?
Sango[sg]
E lingbi biani ti duti na beku ti bâ “mbeni fini dunia gi na yâ kete ngoi”, dunia so azo ayeke ku ni kungo?
Sinhala[si]
“එක පරම්පරාවක් තුළ නව ලොවක්” බිහි වෙයි කියා අපට යථාර්ථවාදීව බලා සිටිය හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeme realisticky očakávať, že zažijeme vytúžený „nový svet už počas jednej generácie“?
Slovenian[sl]
Ali lahko v resnici pričakujemo, da bomo doživeli »nov svet v času ene same generacije«?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tatou faatalitalia moni e tatou te vaaia se “lalolagi fou i le faagasologa o se tupulaga e tasi”?
Shona[sn]
Tingatarisira kuona “nyika itsva [inotarisirwa] muchizvarwa chimwe chete” chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
A mund të presim në mënyrë realiste që të shohim ‘botën e re në një brez të vetëm’, për të cilën shpresohet?
Serbian[sr]
Da li možemo gajiti realne nade da ćemo videti taj dugo očekivani „novi svet za života jedne jedine generacije“?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan fruwakti trutru taki wi sa abi a „nyun grontapu na ini wán enkri geslakti” di sma e howpu na tapu?
Southern Sotho[st]
Na hoa utloahala ho lebella “lefatše le lecha molokong o le mong” leo batho ba nang le tšepo ea lona?
Swedish[sv]
Är det realistiskt av oss att hoppas på att få se ”en ny värld inom en enda generation”?
Swahili[sw]
Je, ni jambo la hekima kutazamia “ulimwengu mpya katika kizazi kimoja”?
Congo Swahili[swc]
Je, ni jambo la hekima kutazamia “ulimwengu mpya katika kizazi kimoja”?
Tamil[ta]
‘ஒரே தலைமுறைக்குள் புதிய உலகம்’ —இந்த நம்பிக்கை நிறைவேறும் என நிஜமாகவே எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
నిరీక్షించబడుతున్నట్లుగా, “ఒక్క తరంలోనే ఒక క్రొత్త లోకం” వస్తుందని మనం వాస్తవికంగా ఎదురుచూడవచ్చా?
Thai[th]
เรา สามารถ คาด หวัง ตาม ความ เป็น จริง ได้ ไหม ที่ จะ เห็น “โลก ใหม่ ภาย ใน ชั่ว อายุ เดียว” ตาม ที่ หวัง กัน?
Tigrinya[ti]
ነታ ተስፋ እተገብረላ ‘ኣብ ውሽጢ ሓደ ወለዶ እትፍጠር ሓዳስ ዓለም’ ኣብ ክዉንነት ተመርኲስና ኽንጽበያ ንኽእል ዲና፧
Tagalog[tl]
Makatotohanan bang asahan nating makita ang inaasam-asam na “bagong sanlibutan sa loob ng isang henerasyon”?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka nongamɛ “andja w’oyoyo wele la lɔlɔnga l’anto ɔtɔi”?
Tswana[tn]
A tota re ka lebelela go bona “kokomana yotlhe e tsena mo lefatsheng le lesha” jaaka go solofetswe?
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakatu‘otu‘a mo‘oni atu ke sio ki he ‘amanaki ki ha “māmani fo‘ou ‘i ha fo‘i to‘utangata pē ‘e taha”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli notuya kwiibona ncobeni nyika eeyo mwalo bukkale mobuyoosumpulwa muzyalani lyomwe buyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I stret yumi ken ting olsem yumi inap lukim dispela “nupela pasin insait long liklik hap taim tasol”?
Turkish[tr]
“Bir tek nesilde yeni bir dünya” görmeyi gerçekçi olarak ümit edebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana swa twala ku langutela leswaku ku ta va ni “misava leyintshwa hi nguva yin’we”?
Tatar[tt]
Аек акыл белән караганда, күптән көткән яңа дөньяны бер буын эчендә төзергә өметләнергә була микән?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalindizga nadi “caru cipya pakati pa ŵantu ŵa muwiro umoza”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai eiloa o fakamoe‵moe tatou ke maua se “lalolagi fou i te vaitaimi tenei e ola ei tatou”?
Twi[tw]
So yebetumi ahwɛ kwan ankasa sɛ yebenya “wiase foforo bi a ɛba wɔ awo ntoatoaso biako mu” a yɛn ani da so no?
Tahitian[ty]
E tano anei ia mana‘o tatou e e ite tatou i te “ao apî i roto hoê noa ui” e tiaihia ra?
Ukrainian[uk]
Чи в нас є підстави сподіватися цього бажаного «нового світу за життя одного покоління»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tu pondola oku lavoka muẽle ocili “oluali luokaliye lu kuete ocisoko cimuamue comanu”?
Urdu[ur]
کیا ہم اُمید کی جانے والی ”ایک ہی پُشت کے دوران نئی دُنیا“ کی حقیقتپسندی سے توقع کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri nga lavhelela ri na fulufhelo u vhona zwa vhukuma “shango ḽiswa ḽa murafho muthihi“?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?
Waray (Philippines)[war]
Praktikal ba nga laoman naton nga makita an ginlalaoman nga “bag-o nga kalibotan ha sulod han usa nga henerasyon”?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava falala koa ki he “ ʼamanaki ʼo he mālama foʼou ʼi he taʼiake pe e tahi”?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene sinokulindela ukubona “ihlabathi elitsha kwakwesi sizukulwana sinye”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè fi tọkàntọkàn máa retí àtirí “ayé tuntun kan láàárín ìran kan ṣoṣo”?
Chinese[zh]
“用一代人的时间创建新世界”,当然是万众期待的事,但实际上我们有机会见到吗?
Zande[zne]
Ya mo ruhe aru fu rani ani moibangirani tipa gu “vovo zegino nika ye mbata fu nyasa gu rikaaboro naraka awere” nga gu aboro amaabangiriyo tipaha?
Zulu[zu]
Ingabe kuwukubhekana namaqiniso ukulindela ukuba kube khona “izwe elisha esizukulwaneni esisodwa”?