Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om mense in afgesonderde plekke te bereik, is met ’n sneeumobiel.
Bemba[bem]
Pa kuti mwende bwino no kuyamona abantu bekalako kamo mwabomfya kamotoka akanono akenda pa menshi makaasa.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong paagi nga maduaw ang mga tawo sa hilit nga mga dapit mao ang pagsakay sa snowmobile.
German[de]
Man erreicht die verstreut lebenden Menschen am besten mit einem Schneemobil.
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ si dzi ame ato aɖo ame siwo le didiƒewo gbɔ lae nye be wòazã snodzizɔʋu.
Efik[efi]
Ndien n̄kukụre usụn̄ ndisịm mbon emi ẹdụn̄de ke ata esịt esịt wilderness emi edi ndisan̄a ke ubomisọn̄ snow.
English[en]
The best way to reach people who live in remote places is by snowmobile.
Spanish[es]
Así que para llegar a los habitantes de estos apartados parajes, lo mejor es desplazarnos en motos de nieve.
Estonian[et]
Kõige paremini jõuab kõrvaliste alade elanike juurde mootorsaaniga.
French[fr]
Le meilleur moyen de locomotion est encore la motoneige.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang snowmobile para makadtuan ang mga tawo sa naligwin nga mga lugar.
Hungarian[hu]
Motoros szánon lehet a legkönnyebben elérni a kieső területeken élő embereket.
Armenian[hy]
Հեռավոր վայրերում ապրող մարդկանց հասնելու լավագույն միջոցը ձյունագնաց մեքենաներն են։
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk menjangkau orang-orang yang tinggal di daerah terpencil adalah dengan mobil salju.
Iloko[ilo]
Masapul ti lugan nga snowmobile tapno madanon dagiti tattao iti nasulinek a luglugar.
Icelandic[is]
Besta leiðin til að ná til fólks á afskekktum stöðum er að fara á vélsleðum.
Italian[it]
Il mezzo migliore per raggiungere le persone che vivono in zone remote è la motoslitta.
Georgian[ka]
ამ მხარეში გადაადგილების საუკეთესო საშუალება თოვლმავალია.
Korean[ko]
외딴곳에 사는 사람들을 찾아가는 가장 좋은 방법은 스노모빌을 이용하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na bisika oyo ezali mosika mpenza, ezalaka malamu kokende na tukutuku oyo etambolaka likoló ya nɛjɛ.
Lithuanian[lt]
Pasiekti žmones atokiose vietose geriausia sniegaeigiu.
Macedonian[mk]
Најдобар начин да се стигне до луѓето во далечните места е со моторна санка.
Maltese[mt]
L- aqwa mod kif tilħaq lin- nies li jgħixu f’postijiet remoti hu permezz taʼ vettura apposta għal fuq is- silġ.
Burmese[my]
သီးခြားကမ္ဘာလေးမှာ ရှိနေကြတဲ့သူတွေဆီ ရောက်ဖို့ နှင်းတောစီးယာဉ်နဲ့သွားတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
Dutch[nl]
De beste manier om mensen die afgelegen wonen te bereiken is per sneeuwscooter.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o kaonekaone wa go fihlelela batho ba dulago mafelong a lego lekatana ke ka go sepela ka dikoloi tša lehlweng.
Nyanja[ny]
Njira yabwino kwambiri imene tingafikire anthu mosavuta, n’kukwera mthuthuthu woyenda pachipale chofewa.
Ossetic[os]
Дард рӕтты чи цӕры, уыдонмӕ ацӕуӕн ис ӕрмӕстдӕр митылдзогтыл (снегоходтыл).
Polish[pl]
Najlepszym środkiem transportu umożliwiającym dotarcie do ludzi mieszkających w odległych zakątkach jest skuter śnieżny.
Portuguese[pt]
A melhor forma de chegar às pessoas que moram nesses lugares remotos é usando uma moto de neve.
Rundi[rn]
Ugomba gushikira abantu baba mu turere twa kure, uburyo bwiza kuruta ubundi wokoresha ni akaduga kagendera ku bibarafu.
Romanian[ro]
Cel mai bun mijloc de transport cu care putem ajunge la oamenii din zonele izolate este snowmobilul (un vehicul cu şenile pentru zăpadă).
Sinhala[si]
ඈත ප්රදේශවල ඉන්න අය ළඟට යන්න හොඳම ක්රමය වුණේ හිමේ යන්න හදලා තියෙන වාහන පාවිච්චි කරන එකයි.
Slovenian[sl]
Do ljudi, ki živijo na teh odmaknjenih področjih, najlažje pridemo z motornimi sanmi.
Shona[sn]
Kuti uone vanhu vanogara kunzvimbo dziri kure zvinotoda kamota kanofamba musinou.
Serbian[sr]
Najbolji način da se dođe do ljudi u udaljenim oblastima jeste pomoću motornih sanki.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun fasi fu doro den sma di e libi na den farawe kontren, na te yu e go nanga wan sortu skooter di e grati na tapu a snew.
Southern Sotho[st]
Tsela e bonolo ea ho fihla ho batho ba lulang libakeng tse hōle ke ka ho sebelisa likoloi tse tsamaeang lehloeng.
Thai[th]
วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ เดิน ทาง ไป หา ผู้ คน ใน ที่ ห่าง ไกล เช่น นี้ คือ การ ใช้ มอเตอร์ไซค์ หิมะ (snowmobile).
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ርሑቕ ቦታታት ዚነብሩ ሰባት ክትበጽሖም እትኽእለሉ ዝበለጸ መገዲ፡ ኣብ በረድ ብእትጐዓዝ ተሽከርካሪት ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamadaling paraan para marating ang liblib na mga lugar ay sa pamamagitan ng snowmobile.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya go ya kwa bathong ba ba nnang kwa mafelong a a kgakala ke go tsamaya ka kolotsana e e tsamayang mo kapokong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gutpela rot bilong visitim ol man i stap long ol kain longwe ples olsem em long raun long motobaik bilong sno.
Turkish[tr]
Ücra yerlerdeki insanlara ulaşabilmenin en iyi yolu kar motoru kullanmak.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo fikelela vanhu lava tshamaka etindhawini leti nga ekule i ku tirhisa ximovhana lexi endleriweke ku famba ehenhla ka gamboko ni ayisi.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wakafike makora kwa ŵanthu awo ŵakukhala ku malo agha wakwenera kwenda pa tumithuthuthu tunyake uto tukwenda pa ciwuvi.
Ukrainian[uk]
До людей, котрі живуть у віддалених місцях, найліпше добиратись мотосанями.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ilula yokuya ebantwini abahlala kula magqagala kukusebenzisa isithuthi esihamba ekhephini.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ orí yìnyín ni èèyàn lè gbé lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń gbé lágbègbè tó jìnnà yìí.
Zulu[zu]
Indlela engcono yokufinyelela abantu abahlala ezindaweni ezicezile ukuhamba ngesithuthuthu saseqhweni.