Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:18) አምላክ ችግሮቻችንን ለመፍታት የሚያስችለን መመሪያ እንዲሰጠን በተደጋጋሚ በመጠየቅ መፍትሔ ለማግኘት የማያቋርጥ ሙከራ እናደርጋለን?
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:١٨) وهل ثابرنا على محاولة حلّ مشكلتنا، سائلين الله باستمرار ان يوجّهنا؟
Bemba[bem]
(Yakobo 2:18) Bushe tulaba no mukosha wa kwesha ukupwisha ubwafya bwesu, ukutwalilila ukwipusha Lesa ukututungulula?
Bulgarian[bg]
(Яков 2:18) Дали сме били настоятелни в опитите си да разрешим проблема, като сме молили постоянно Бога за ръководство?
Bislama[bi]
(Jemes 2:18) ? Yu yu traem plante defren rod blong winim trabol ya, mo yu gohed oltaem blong askem God blong lidim yu?
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:18) Kita ba malahutayon sa pagpaningkamot sa pagsulbad sa atong problema, nga padayong mangayo sa pagtultol sa Diyos?
Czech[cs]
(Jakub 2:18) Snažili jsme se řešit svůj problém s vytrvalostí a prosili přitom neustále Boha o vedení?
Danish[da]
(Jakob 2:18) Har vi været vedholdende i forsøget på at løse vores problem ved hele tiden at bede om Guds ledelse?
German[de]
An diesem „Werk“ wäre für Gott unser Glauben erkennbar (Jakobus 2:18).
Ewe[ee]
(Yakobo 2:18) Ðe míeyia edzi nɔa gbe dom ɖa na Mawu ne míele agbagba dzem be míakpɔ míaƒe kuxiwo gbɔa?
Greek[el]
(Ιακώβου 2:18) Προσπαθούμε επίμονα να επιλύσουμε το πρόβλημά μας, ζητώντας συνεχώς την κατεύθυνση του Θεού;
English[en]
(James 2:18) Have we been persistent in trying to resolve our problem, continually asking for God’s guidance?
Spanish[es]
¿Hemos sido persistentes en nuestros intentos por resolver el problema y le hemos pedido continuamente a Dios que nos guíe?
Fijian[fj]
(Jemesa 2:18) Eda sega ni oca beka na saga tiko me wali na noda leqa, da qai kerea wasoma na veidusimaki ni Kalou?
French[fr]
C’est une façon de montrer à Dieu que nous avons la foi (Jacques 2:18).
Hebrew[he]
האם אנו מגלים התמדה בניסיון לפתור את בעיותינו ומתמידים לחפש את הדרכת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:18) Mapinadayunon bala kita sa pagpanikasog nga malubad ang aton problema, padayon nga nagapangayo sang panuytoy sang Dios?
Indonesian[id]
(Yakobus 2:18) Apakah kita telah berkanjang dalam upaya mengatasi problem kita, dengan terus meminta bimbingan Allah?
Igbo[ig]
(Jems 2:18) Ànyị anọgidewo na-agbalị idozi nsogbu anyị, nọgide na-arịọ maka nduzi Chineke?
Iloko[ilo]
(Santiago 2:18) Sipipinget kadi nga ikagkagumaantayo a risuten ti parikuttayo, a kanayon a kidkiddawentayo ti panangiwanwan ti Dios?
Italian[it]
(Giacomo 2:18) Abbiamo perseverato nel cercare di risolvere il problema, continuando a chiedere la guida di Dio?
Japanese[ja]
ヤコブ 2:18)わたしたちは粘り強く自分の問題の解決を図って,絶えず神の導きを求めてきたでしょうか。(
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით ღმერთს დავანახვებდით, რომ რწმენა გვაქვს (იაკობი 2:18).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 2:18) Qasusuippugut ajornartorsiutitta aaqqinniarnerani Guutip siulersuinissaanik qinujuarnitsigut?
Korean[ko]
(야고보 2:18) 우리는 문제를 해결하려고 꾸준히 노력해 왔으며, 계속 하느님의 인도를 청하고 있습니까?
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 2:18) Ar uoliai stengiamės įveikti savo rūpestį, nuolat prašydami Dievą vadovavimo?
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:18.) Vai mēs, neatlaidīgi pūlēdamies atrisināt kādu problēmu, esam pastāvīgi lūguši Dievam vadību?
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:18) Miezaka mafy mandamina an’ilay olana ve isika, sady mangataka ny fitarihan’Andriamanitra hatrany?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:18) ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിരന്തരം അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നാം സ്ഥിരോത്സാഹം പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
(Ġakbu 2:18) Konna persistenti sabiex nipprovaw insolvu l- problema li għandna, filwaqt li nitolbu l- ħin kollu għall- gwida t’Alla?
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 18) Har vi iherdig forsøkt å løse problemet, samtidig som vi hele tiden har bedt om Guds veiledning?
Nepali[ne]
(मत्ती ७:७, ८) के हामी परमेश्वरसित निरन्तर निर्देशन मागेर हाम्रा समस्याहरू समाधान गर्ने प्रयासमा लागिरहेका छौं?
Dutch[nl]
Zijn we volhardend geweest in onze pogingen ons probleem op te lossen, waarbij we voortdurend om Gods leiding hebben gevraagd?
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:18) Kodi takhala tikulimbikira poyesetsa kuthetsa mavuto athu mwa kupempha Mulungu mosalekeza kuti atitsogolere?
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:18) ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Santiago 2:18) Nos ta persistí pa purba solushoná nos problema dor di pidi Dios su guia kontinuamente?
Polish[pl]
Takim działaniem pokazałbyś Bogu, że masz wiarę (Jakuba 2:18).
Portuguese[pt]
(Tiago 2:18) Temos persistido em tentar resolver nosso problema, pedindo continuamente a orientação de Deus?
Romanian[ro]
Procedând aşa, îi arătăm lui Dumnezeu că avem credinţă (Iacov 2:18).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:18) අපේ ප්රශ්නය නිරාකරණය කරගැනීමට දැඩි උත්සාහයක යෙදෙන අතරම අප දෙවිගේ උපකාරයත් නිරන්තරව පතනවාද?
Slovak[sk]
(Jakub 2:18) Sme vytrvalí v snahe riešiť svoj problém a opakovane prosíme Boha o vedenie?
Slovenian[sl]
(Jakob 2:18) Ali se vztrajno trudimo, da bi rešili svojo težavo in Boga nenehno prosimo za vodstvo?
Shona[sn]
(Jakobho 2:18) Tave tichishingirira mukuedza kupedza zvinetso zvedu, tichiramba tichikumbira kutungamirirwa naMwari here?
Serbian[sr]
Da li smo istrajni u traženju rešenja za naše probleme, neprekidno tražeći Božje vođstvo?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:18) Na re lekile ka makhetlo-khetlo ho rarolla bothata ba rōna, re sa khaotse ho kōpa tataiso ea Molimo?
Swedish[sv]
(Jakob 2:18) Har vi uthålligt försökt att lösa problemet och hela tiden bett om Guds vägledning?
Swahili[sw]
(Yakobo 2:18) Je, tumejaribu tena na tena kusuluhisha tatizo letu, tukiendelea kuomba mwongozo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:18) Je, tumejaribu tena na tena kusuluhisha tatizo letu, tukiendelea kuomba mwongozo wa Mungu?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:18) நம் பிரச்சினையை தீர்ப்பதில் கடவுளுடைய வழிகாட்டுதலை தொடர்ந்து நாடுகிறவர்களாக விடாமுயற்சியோடு இருக்கிறோமா?
Tagalog[tl]
(Santiago 2:18) Naging matiyaga ba tayo sa paglutas ng ating problema, anupat patuluyang humihiling ng patnubay ng Diyos?
Tswana[tn]
(Jakobe 2:18) A re leka go rarabolola bothata joo jwa rona re sa fele pelo, re nna re kopa kaelo ya Modimo?
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2: 18) Yumi bin strong long traim na stretim dispela hevi, na long olgeta taim askim God long helpim yumi?
Turkish[tr]
(Yakub 2:18) Sürekli Tanrı’nın rehberliğine başvurarak, ısrarla sorunumuzu çözmeye çalıştık mı?
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:18) Xana hi ringete hi ku phindha-phindha ku tlhantlha xiphiqo xa hina, hi ya emahlweni hi kombela Xikwembu leswaku xi hi kongomisa?
Twi[tw]
(Yakobo 2:18) So yɛakɔ so abɔ mmɔden sɛ yebedi ɔhaw no ho dwuma, na yɛakɔ so abisa Onyankopɔn akwankyerɛ?
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:18) Chúng ta có kiên trì cố gắng giải quyết vấn đề của mình, liên tục cầu xin sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:18) Ngaba siye senza unako-nako, ukuzama ukucombulula ingxaki esinayo, sizingisa ekuceleni ukhokelo lukaThixo?
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:18) Ǹjẹ́ à ń tẹra mọ́ ìsapá wa láti wá bá a ṣe lè rí ojútùú sí ìṣòro wa, tá a sì ń sọ fún Ọlọ́run nígbà gbogbo pé kó tọ́ wa sọ́nà?
Chinese[zh]
雅各书2:18)解决事端时,我们有没有持之以恒,屡次三番地恳求上帝指引?(
Zulu[zu]
(Jakobe 2:18) Siye saphikelela yini nomzamo wokuxazulula leyo nkinga, sisicela njalo isiqondiso sikaNkulunkulu?