Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кафе, кафе от житни растения, заместители на кафе, както и смеси от тези стоки, кафе, кафе от житни растения, заместители на кафе, също с добавка на млечни продукти и/или ароматизатори и/или подсладители, всички горепосочени продукти също под формата на екстракти или разтворими, кафе от малц, екстракти от кафе от малц, също под формата на смеси с кафе, какао или заместители на кафе и техните екстракти
Czech[cs]
Káva, obilná káva, kávové náhražky, jakož i směsi z těchto výrobků, nápoje z kávy, obilné kávy, kávových náhražek, také s přídavkem mléčných výrobků a/nebo aromatických látek a/nebo sladidel, všechny výše uvedené výrobky také ve formě extraktů nebo v instantní formě, sladová káva, výtažky ze sladové kávy, také jako směsi s kávou, kakaem nebo kávovými náhražkami a jejich výtažky
Danish[da]
Kaffe, kaffe på basis af korn, kaffeerstatningsmidler samt blandinger af disse varer, kaffedrikke, kaffedrikke på basis af korn, kaffedrikkeerstatningsmidler, også med tilsætning af mælkeprodukter og/eller aromastoffer og/eller sødestoffer, alle førnævnte produkter også i ekstraktform eller i pulverform, maltkaffe, maltkaffeekstrakter, også i blandinger med kaffe, kakao eller kaffeerstatningsmidler og ekstrakter heraf
German[de]
Kaffee, Getreidekaffee, Kaffee-Ersatzmittel sowie Mischungen aus diesen Waren, Kaffee-, Getreide Kaffee-, Kaffee-Ersatzmittelgetränke, auch unter Zusatz von Milchprodukten und/oder Aromatisierungsmitteln und/oder Süßungsmitteln, alle vorgenannten Produkte auch in Extraktform oder in Instantform, Malzkaffee, Malzkaffee-Extrakte, auch in Mischungen mit Kaffee, Kakao oder Kaffee-Ersatzmitteln und deren jeweiligen Extrakten
Greek[el]
Καφές, καφές από δημητριακά, υποκατάστατα καφέ καθώς και μείγματα από τα προϊόντα αυτά, ροφήματα με βάση τον καφέ, τον καφέ από δημητριακά, τα υποκατάστατα καφέ, επίσης με προσθήκη γαλακτοκομικών προϊόντων και/ή αρωματικών υλών και/ή γλυκαντικών υλών, στο σύνολό τους τα προϊόντα επίσης σε μορφή εκχυλίσματος ή στιγμιαίας παρασκευής, καφές από βύνη, επίσης ως μείγματα με καφέ, κακάο ή υποκατάστατα καφέ και εκχυλίσματα αυτών
English[en]
Coffee, grain coffee, artificial coffee and mixtures made from those goods, beverages with a base of coffee, grain coffee and artificial coffee, including with added milk products and/or sweeteners, including all the aforesaid products in extract form or in instant form, malt coffee, malt coffee extracts, including in mixtures with coffee, cocoa or artificial coffee and the respective extracts thereof
Spanish[es]
Café, café de cereales, sucedáneos de café así como mezclas de estos productos, bebidas de café, de café y cereales, de sucedáneos de café, también con adición de productos lácteos o aromatizantes o edulcorantes, todos los productos mencionados también en forma de extracto o en forma instantánea, café malteado, extractos de café malteado, también en mezclas con café, cacao o sucedáneos de café y sus respectivos extractos
Estonian[et]
Kohv, viljakohv, kohvi aseained, samuti nende kaupade segud, viljakohvi-, kohvi aseainete joogid, millele on lisatud ka piimatooteid ja/või aroomiaineid ja/või magusaineid, kõik eelnimetatud tooted ka ekstraktina või lahustuvana, linnasekohv, linnasekohvi ekstraktid, ka kohvi, kakao või kohvi aseainete ja nende vastavate ekstraktide segudes
Finnish[fi]
Kahvi, viljakahvi, kahvinkorvike sekä näiden tavaroiden sekoitukset, kahvi-, viljakahvi-, kahvinkorvikejuomat, myös sellaiset, joihin on lisätty maitotuotteita ja/tai aromiaineita ja/tai makeutusaineita, kaikki edellä mainitut tuotteet myös uutteina tai pikajuomina, mallaskahvi, mallaskahviuutteet, myös sekoituksina kahvin, kaakaon tai kahvinkorvikkeiden tai niiden uutteiden kanssa
French[fr]
Café, café à base de céréales, succédanés du café ainsi que mélanges de ces produits, boissons à base de café, de café à base de céréales, de succédanés du café, également avec adjonction de produits laitiers et/ou de produits d'aromatisation et/ou d'édulcorants, tous les produits précités également sous forme d'extraits ou sous forme instantanée, café malté, extraits de café malté, également dans des mélanges à base de café, cacao ou succédanés du café et leurs extraits
Croatian[hr]
Kava, kava od žitarica, nadomjesci za kavu te mješavine tih proizvoda, napici od kave, kave od žitarica, nadomjestaka kave, uz dodatak mliječnih proizvoda i/ili aroma i/ili sladila, svi prethodno navedeni proizvodi i u obliku ekstrakta ili instant-obliku, kava od slada, ekstrakti kave od slada, također i u mješavinama s kavom, kakaom ili nadomjescima za kavu i njihovim ekstraktima
Hungarian[hu]
Kávé, gabonakávé, kávépótló szer, illetve ezen termékek keverékei, kávé-, gabonakávé-, kávépótló italok, tejtermékek és/vagy aromatizáló szerek és/vagy édesítőszerek hozzáadásával is, valamennyi fent említett termék kivonat formájában is vagy instant (oldható) formában, malátakávé, malátakávé-kivonatok, kávéval, kakaóval vagy kávépótló szerekkel és azok mindenkori kivonataival keverve is
Italian[it]
Caffè, caffè d'orzo, succedanei del caffe' e miscele di questi articoli, bevande a base di caffè, cereali, caffè e succedanei del caffè, anche con l'aggiunta di prodotti del latte e/o aromatizzanti e/o dolcificanti, tutti i suddetti prodotti anche in forma di estratto oppure in forma istantanea, caffè di malto, estratti del caffè di malto, anche in miscele con caffè, cacao oppure succedanei del caffè e relativi estratti
Lithuanian[lt]
Kava, javų kava, kavos pakaitalai ir šių prekių mišiniai, kavos, javų kavos ir kavos pakaitalų gėrimai, taip pat su pieno produktais ir / ar kvapiosiomis medžiagomis, ir / ar saldikliais, visi pirmiau išvardyti produktai taip pat tirpūs arba jų ekstraktai, salyklo kava, salyklo kavos ekstraktai, taip pat sumaišyti su kava, kakava arba kavos pakaitalais bei šių produktų ekstraktais
Latvian[lv]
Kafija, labības kafija, kafijas aizstājēji, kā arī šo preču maisījumi, kafijas, labības kafijas, kafijas aizstājēju dzērieni, arī ar piena produktu un/vai aromatizētāju, un/vai saldinātāju piedevām, visas iepriekš minētās preces arī ekstraktu vai ātri šķīstošā veidā, iesala kafija, iesala kafijas ekstrakti, arī maisījumos ar kafiju, kakao vai kafijas aizstājējiem un to attiecīgajiem ekstraktiem
Maltese[mt]
Kafè, kafè taċ-ċereali, sostituti tal-kafè kif ukoll taħlitiet magħmula minn dawn il-prodotti, xorb magħmul minn kafè taċ-ċereali, sostituti tal-kafè, miżjud ukoll bi prodotti tal-ħalib u/jew preparazzjonijiet aromatiċi u/jew dolċifikanti, il-prodotti kollha msemmija qabel anki fil-forma ta' estratti jew fil-forma istantanja, kafè tax-xgħir, estratti tal-kafè tax-xgħir, anki b'taħlitiet mal-kafè, sostituti tal-kawkaw jew kafè u l-estratti rispettivi tagħhom
Dutch[nl]
Koffie, granenkoffie, koffiesurrogaten alsmede mengsels van deze goederen, dranken op basis van koffie, granenkoffie, surrogaatdranken op basis van koffie, ook met toevoeging van melkproducten en/of aromastoffen en/of zoetstoffen, alle voornoemde producten ook in extractvorm of in instantvorm, moutkoffie, moutkoffie-extracten, ook in mengsels met koffie, cacao of koffiesurrogaten en de desbetreffende extracten hiervan
Polish[pl]
Kawa, kawa zbożowa, kawa nienaturalna oraz mieszanki z tych towarów, napoje kawowe, napoje na bazie kawy zbożowej, napoje na bazie kawy nienaturalnej, również z dodatkiem produktów mlecznych i/lub aromatów i/lub słodzików, wszystkie wyżej wymienione produkty, również w formie ekstraktów lub produktów instant, kawa słodowa, ekstrakty z kawy słodowej, również w mieszankach z kawą, kakao lub kawą nienaturalną i ich ekstraktami
Portuguese[pt]
Café, café de cereais, sucedâneos do café, assim como misturas destes produtos, bebidas à base de café, de café de cereais e de sucedâneos do café, também com adição de laticínios e/ou aromatizantes e/ou adoçantes, todos os produtos atrás referidos também sob a forma de extratos ou enquanto produtos instantâneos, café de malte, extratos de café de malte, também sob a forma de misturas com café, cacau ou sucedâneos do café e respetivos extratos
Romanian[ro]
Cafea, cafea din cereale, înlocuitori de cafea, precum şi amestecuri din aceste produse, băuturi pe bază de cafea, cafea din cereale şi înlocuitori de cafea, inclusiv cu adaos de produse lactate şi/sau produse de aromatizare şi/sau îndulcitori, toate produsele menţionate anterior inclusiv sub formă de extracte sau în formă solubilă, cafea de malţ, extracte de cafea de malţ, inclusiv în amestecuri cu cafea, cacao sau înlocuitori de cafea şi extractele respective ale acestora
Slovak[sk]
Káva, obilná káva, kávové náhradky, ako aj zmesi z týchto tovarov, kávové nápoje, nápoje z obilnej kávy, nápoje ako náhrada kávy, aj za prísady mliečnych výrobkov a/alebo aromatizovaných prípravkov a/alebo sladidiel, všetky vymenované produkty, aj vo forme extraktov alebo v instantnej forme, sladová káva, extrakty sladovej kávy, aj ako zmesi s kávou, kakaom alebo kávovými náhradkami a príslušnými extraktmi
Slovenian[sl]
Kava, žitna kava, kavni nadomestki ter mešanice iz omenjenih izdelkov, napitki iz kave, žitne kave, kavnih nadomestkov, tudi z dodanimi mlečnimi izdelki in/ali aromami in/ali sladili, vsi omenjeni izdelki tudi v obliki izvlečkov ali v instantni obliki, sladna kava, izvlečki sladne kave, tudi v mešanici s kavo, kakavom ali kavnimi nadomestki in vsi njihovi izvlečki
Swedish[sv]
Kaffe, kaffe baserat på säd, kaffeersättning samt blandningar av dessa varor, kaffe-, spannmål kaffe-, drycker av kaffeersättning, även med tillsats av mjölkprodukter och/eller smaksättningspreparat och/eller sötningsmedel, alla nämnda produkter även i extraktform eller i snabbform, maltkaffe, maltkaffeextrakt, blandningar av kaffe, kakao eller kaffeersättning och deras respektive extrakt