Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “ysbanke dien as ’n stutmuur, of remstelsel, vir gletsers”, sê die verslag.
Cebuano[ceb]
Apan, ang “mga ice shelf nagsilbing paril, o sagang sa mga glacier,” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
„Šelfové ledovce fungují jako hradba neboli brzda pohybu pevninských ledovců,“ uvádí se ve zprávě.
Danish[da]
Men „isshelfer fungerer som en bremse for gletsjerne,“ siges der i rapporten.
German[de]
In dem Bericht heißt es allerdings: „Das Schelfeis wirkt wie eine Stütze oder ein Bremssystem auf die Gletscher.“
Greek[el]
Ωστόσο, «οι τράπεζες πάγου λειτουργούν ως αντιστήριγμα ή “τροχοπέδη” για τους παγετώνες», αναφέρει το δημοσίευμα.
English[en]
However, “ice shelves act as a buttress, or braking system, for glaciers,” states the report.
Estonian[et]
Ent „šelfiliustikud on nagu liustike tugiseinad”, ütleb raport.
French[fr]
Cependant, “ les ice-shelves servent de contreforts, ou de système de freinage, aux glaciers, lit- on dans le rapport.
Hiligaynon[hil]
Apang, “ang mga ice shelf nagapanghikot nga daw pader, ukon panagang, para sa mga glacier,” siling sang report.
Croatian[hr]
Međutim, “ledeni šelfovi djeluju poput potpornog zida ili neke vrste kočnice koja sprečava klizanje glečera”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Viszont „a jégtömbök egy erődítményrendszert alkotnak, mely útját állja a gleccsereknek” — olvasható a jelentésben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”lapisan-lapisan es berfungsi sebagai penyangga, atau sistem penahan, bagi gletser”, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “dagiti ice shelf ket agserbi kas mangsalaknib a pader, wenno bangen, para kadagiti glacier,” sigun iti report.
Italian[it]
Tuttavia “gli ‘ice-shelf’ fungono da barriera, o sistema frenante, per i ghiacciai”, dice la relazione.
Japanese[ja]
しかし,「棚氷は,氷河の壁もしくはブレーキ装置としての役目を果たす」と報告は述べている。「
Georgian[ka]
მაგრამ „კონტინენტური მყინვარებისთვის შელფური მყინვარები საყრდენი კედლის, ანუ შემაკავებელი სისტემის მოვალეობას ასრულებენ, — ნათქვამია ცენტრის ანგარიშში. — როცა შემაკავებელი ყინულოვანი გარსი აღარ ექნებათ, მყინვარებიდან . . .
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip sakoma pranešime, „šelfiniai ledynai yra užtvara, arba stabdžių sistema, kontinentiniams ledynams...
Latvian[lv]
Taču ”šelfa ledāji darbojas kā barjera starp kontinentālajiem ledājiem un okeānu”, teikts ziņojumā.
Norwegian[nb]
Men «isshelfene fungerer som en støttepilar, eller et bremsesystem, for isbreene,» sier rapporten.
Dutch[nl]
Maar „ijsplaten fungeren als steunmuur, of remsysteem, voor gletsjers”, zegt het rapport.
Papiamento[pap]
Sin embargo, “e plataformanan di eis ta sirbi komo stet òf un sistema pa para e gletsjernan,” segun e informe.
Polish[pl]
Jednakże „lodowce szelfowe działają jak zapory spowalniające bieg strumieni lodowych” — wyjaśnia raport.
Portuguese[pt]
Mas o problema é que as “plataformas de gelo agem como escoras, ou diques, contra as geleiras”, diz a reportagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „gheţarii de şelf sunt ca un contrafort, sau un sistem de frânare, pentru gheţari“, se arată în raport.
Russian[ru]
Но, как говорится в сообщении, «шельфовые ледники служат своего рода опорой для ледниковых покровов.
Slovak[sk]
No „pobrežné ľadovce slúžia pre pevninské ľadovce ako oporné steny, čiže ako brzdiaci systém,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
Vendar pa »ledene police delujejo kot opornik oziroma zavorni sistem ledenikov«, piše v poročilu.
Serbian[sr]
Međutim, u izveštaju se navodi da „lednici podupiru ili koče glečere“.
Swedish[sv]
Men ”shelfisar fungerar som en stöttepelare, eller ett bromssystem, för glaciärer”, heter det i rapporten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti hiyo yasema kwamba “miamba ya barafu huzuia barafu kubwa inayoteleza kutoka milimani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti hiyo yasema kwamba “miamba ya barafu huzuia barafu kubwa inayoteleza kutoka milimani.
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang mga ice shelf ay nagsisilbing pader, o panghadlang, para sa mga dumadausdos na yelo (glacier),” ang sabi ng ulat.
Turkish[tr]
Ancak rapora göre “buzlalar buzullar için bir destek veya fren sistemi işlevi görür. . . . .
Ukrainian[uk]
Проте, як вказано в повідомленні, «шельфові льодовики — це своєрідний бар’єр для материкових...