Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, honderde belangrike geneesmiddels wat nou algemeen gebruik word, is van plante en diere in die tropiese woude afkomstig.”
Amharic[am]
ዛሬ በጋራ የምንገለገልባቸው በመቶዎች የሚቆጠሩ ጠቃሚ መድኃኒቶች በሐሩር አውራጃ ደኖች ካሉት ተክሎችና እንስሳት የተገኙ ናቸው።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان مئات الادوية المهمة المستعملة عموما الآن مشتقَّة من نباتات وحيوانات الغابات المدارية.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ginatos ka hinungdanong mga tambal nga komun karon gikuha gikan sa mga tanom ug mga hayop sa tropikonhong mga lasang.”
Czech[cs]
Skutečně, stovky důležitých léků, které se dnes běžně používají, pocházejí z rostlin nebo zvířat tropických pralesů.“
Danish[da]
Ja, i hundredvis af vigtige medikamenter som nu er almindeligt brugt er udvundet af planter og dyr fra de tropiske skove.“
German[de]
Schon heute werden viele hundert wichtige, gebräuchliche Medikamente aus Pflanzen und Tieren des tropischen Regenwalds gewonnen.“
Greek[el]
Πράγματι, εκατοντάδες σημαντικά φάρμακα που τώρα είναι σε κοινή χρήση προέρχονται από φυτά και ζώα των τροπικών δασών».
English[en]
Indeed, hundreds of important medicines now in common use are derived from plants and animals of the tropical forests.”
Spanish[es]
De hecho, centenares de fármacos importantes que ahora se utilizan comúnmente se obtienen de plantas y animales procedentes de las selvas tropicales”.
Finnish[fi]
Itse asiassa sadat nykyään yleisesti käytettävistä tärkeistä lääkkeistä ovat peräisin trooppisten metsien kasveista ja eläimistä.”
French[fr]
N’oublions pas en effet que des centaines de médicaments courants actuellement en usage viennent de plantes ou d’animaux des forêts tropicales.”
Hebrew[he]
ואכן, מאות תרופות חשובות הנפוצות כיום, הופקו מצמחים ובעלי־חיים שביערות הטרופיים”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginatos sang importante nga mga bulong nga ginagamit sing kinaandan karon ang ginakuha sa mga tanum kag mga sapat sang tropikal nga mga kagulangan.”
Croatian[hr]
Zaista, stotine važnih lijekova koji su sada u općoj upotrebi dobivene su od biljaka i životinja iz tropskih šuma.”
Hungarian[hu]
A jelenleg általánosan alkalmazott fontos gyógyszerek közül több száz a trópusi őserdők növényeiből és állataiból ered.”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ratusan obat penting yang lazim digunakan dewasa ini berasal dari tumbuh-tumbuhan dan satwa dari hutan-hutan tropis.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ginasut a napapateg nga agas a maus-usaren ti nagtaud kadagiti mula ken animal kadagiti kabakiran iti tropiko.”
Icelandic[is]
Hundruð mikilvægra lyfja, sem nú eru í notkun, eru unnin úr jurtum og dýrum hitabeltisskóganna.“
Italian[it]
In effetti, centinaia di medicinali importanti che oggi sono di uso comune derivano da piante e animali delle foreste tropicali”.
Japanese[ja]
事実,今広く使われている重要な医薬品のうち何百もが,熱帯雨林の植物や動物から得られたものである」。
Korean[ko]
사실, 지금 흔히 사용되는 중요한 약품 수백 가지가 열대림의 식물과 동물에서 나온 것이다.”
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy tokoa, an-jatony maro amin’ireo fanafody lehibe fampiasa ankehitriny no avy amin’ireo zavamaniry sy biby any amin’ireo alan’ny tany mafana sady mando.”
Macedonian[mk]
Всушност, стотици важни лекови кои денес обично се употребуваат се добиваат од растенија и животни од тропските шуми“.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ പൊതു ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന മൂല്യവത്തായ നൂറുകണക്കിനു മരുന്നുകൾ ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളിലെ സസ്യങ്ങളിൽനിന്നും മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും സിദ്ധിക്കുന്നവയാണ്.”
Norwegian[nb]
Hundrevis av viktige medisiner som nå er i alminnelig bruk, stammer faktisk fra planter og dyr i de tropiske regnskogene.»
Dutch[nl]
Ja, honderden belangrijke medicijnen die nu algemeen gebruikt worden, zijn afkomstig van planten en dieren uit de tropische wouden.”
Polish[pl]
Przecież setki ważnych, powszechnie stosowanych leków, otrzymuje się z roślin i zwierząt lasów tropikalnych”.
Portuguese[pt]
De fato, centenas de medicamentos importantes de uso comum derivam-se de plantas e de animais das florestas tropicais.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, sute de medicamente importante de uz comun în prezent au la bază plante şi animale din pădurile tropicale“.
Russian[ru]
Действительно, сотни важных общеупотребляемых теперь лекарственных средств — вещества, которые извлекаются из растений и животных тропических лесов».
Slovak[sk]
Stovky dôležitých liekov, ktoré sa teraz bežne používajú, sa vyrábajú z rastlín a živočíchov vyskytujúcich sa v tropických pralesoch.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav se stotine pomembnih zdravil, ki so danes v splošni rabi pridobiva iz rastlin in živali, ki domujejo v tropskih gozdovih.«
Serbian[sr]
Zaista, stotine važnih lekova koji su sada u opštoj upotrebi dobiveni su od biljaka i životinja iz tropskih šuma.“
Swedish[sv]
Faktum är att hundratals viktiga mediciner som i dag är i allmänt bruk kommer från växter och djur i de tropiska skogarna.”
Swahili[sw]
Kwelikweli, mamia ya dawa muhimu zinazotumiwa sana sasa hupatikana kwa mimea na wanyama wa misitu ya kitropiki.”
Tamil[ta]
உண்மையில், இப்பொழுது பொது உபயோகத்தில் இருக்கிற நூற்றுக்கணக்கான முக்கிய மருந்துகள் வெப்பமண்டலக் காடுகளின் தாவரங்களிலிருந்தும் விலங்கினங்களிலிருந்தும் பெறப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ప్రస్తుతం ప్రచారంలోవున్న వందలకొలది ఔషధాలు ఉష్ణమండల అరణ్యములలోని వృక్షాలనుండి, జంతువులనుండే తీయబడుతున్నాయి.
Thai[th]
จริง ที เดียว ยา สําคัญ ๆ หลาย ร้อย ชนิด ซึ่ง ใช้ กัน แพร่ หลาย ขณะ นี้ ได้ มา จาก พืช และ สัตว์ จาก ป่า ไม้ เขต ร้อน.”
Tagalog[tl]
Oo, daan-daang mahalagang medisina na ginagamit ngayon ay galing sa mga halaman at mga hayop sa tropikal na kagubatan.”
Tahitian[ty]
Inaha, no roto mai e rave rahi hanere raau e faaohipahia nei i teie mahana, i te mau raau tupu e te mau animala o te mau uru raau o te mau pae rua ma.
Ukrainian[uk]
Адже сотні важливих ліків, яких ми вживаємо, виготовляються з рослин і тварин тропічних лісів».
Chinese[zh]
事实上,现今有数以百计重要、普及的药物,都是从热带雨林中的动植物里提炼出来的。”
Zulu[zu]
Ngempela, amakhulu emithi yokwelapha ebalulekile esetshenziswa kakhulu manje atholakala emithini nasezilwaneni okutholakala emahlathini asezindaweni ezishisayo.”