Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge Dem, om De er klar over, at dette Parlament gentagne gange med stort flertal har udtalt sig til fordel for en beskyttelse af de små producenter i Unionen og for de små producenter på Antillerne og i andre udviklingslande over for de multinationale selskabers ønske om at dominere verdensmarkedet for bananer.
German[de]
Ich möchte Sie fragen, ob Ihnen klar ist, daß dieses Haus sich wiederholt und mit großer Mehrheit für den Schutz der Interessen der kleinen Erzeuger in der Gemeinschaft und in den Ländern der Antillen sowie anderen Entwicklungsländern eingesetzt hat. Sie müssen vor den Bestrebungen der multinationalen Unternehmen nach Beherrschung des Weltmarktes für Bananen geschützt werden.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν έχετε επίγνωση ότι το παρόν Κοινοβούλιο εκφράσθηκε, κατ' επανάληψη, με μεγάλη πλειοψηφία, υπέρ της προστασίας των συμφερόντων των μικρών κοινοτικών παραγωγών και των μικρών παραγωγών των χωρών των Αντιλλών και των άλλων αναπτυσσομένων χωρών έναντι της επιδίωξης των πολυεθνικών που ασκούν κυριαρχία στην παγκόσμια αγορά μπανάνας.
English[en]
I would like to ask if you are aware that a large majority of this House has repeatedly declared itself to be in favour of protecting the interests of small producers within the Community, in the West Indies and in other developing countries, against the multinationals' attempts to dominate the world banana market.
Spanish[es]
Yo quisiera preguntarle si es consciente de que este Parlamento se ha pronunciado reiteradamente, por grandes mayorías, en favor de la protección de los intereses de los pequeños productores comunitarios y de los pequeños productores de los países antillanos y de otros países en desarrollo frente a la pretensión de las multinacionales de dominar el mercado mundial del plátano.
Finnish[fi]
Haluaisin kysyä teiltä, oletteko tietoinen siitä, että tämän parlamentin suuri enemmistö on toistuvasti lausunut mielipiteensä yhteisön pientuottajien etujen ja Antillien maiden pientuottajien etujen ja muiden kehitysmaiden pientuottajien etujen suojelemisen puolesta monikansallisten yritysten banaanin maailmanmarkkinoiden hallintaa koskevia pyrkimyksiä vastaan.
French[fr]
Je souhaitais vous demander si vous saviez que ce Parlement s'est prononcé, à plusieurs reprises et dans une grande majorité, en faveur de la protection des intérêts des petits producteurs communautaires et des petits producteurs des Antilles et d'autres pays en voie de développement face à la volonté des multinationales de dominer le marché mondial de la banane.
Italian[it]
Vorrei chiederle se è a conoscenza del fatto che il Parlamento si è pronunciato più volte, a larga maggioranza, a favore della protezione degli interessi dei piccoli produttori comunitari e dei piccoli produttori delle Antille e di altri paesi in via di sviluppo di fronte alla pretesa delle multinazionali di dominare il mercato mondiale delle banane.
Dutch[nl]
Ik zou u willen vragen of u zich ervan bewust bent dat dit Parlement zich herhaaldelijk met grote meerderheid heeft uitgesproken voor de bescherming van de belangen van de kleine bananenproducenten in de communautaire landen, in het Caribisch gebied en in andere ontwikkelingslanden tegen de pogingen van de multinationals om de wereldmarkt voor bananen te beheersen.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe perguntar se tem consciência de que este Parlamento se pronunciou reiteradamente, por maiorias significativas, a favor da protecção dos interesses dos pequenos produtores comunitários e dos pequenos produtores da região das Antilhas e de outros países em vias de desenvolvimento contra a pretensão das multinacionais de dominar o mercado mundial da banana.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja fråga er om ni är medveten om att detta parlament upprepade gånger, med stor majoritet, har uttalat sig för att skydda de små gemenskapsproducenternas intressen och småproducenternas intressen i Västindien och andra utvecklingsländer, gentemot de multinationella företagens pretentioner att dominera världsmarknaden för bananer.