Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на член III от приложение IV, по граждански и административни въпроси отговорен израелски орган е Службата на Главния научен съветник в Министерството на промишлеността, търговията и труда.
Czech[cs]
Pro účely článku II přílohy IV bude v občanských nebo správních otázkách určeným izraelským orgánem Vrchní vědecký úřad Ministerstva průmyslu a obchodu.
Danish[da]
Hvad angår artikel III i bilag IV, er den udpegede israelske myndighed i civile eller administrative sager kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri-, handels- og arbejdsministeriet.
German[de]
Für die Zwecke des Artikels III des Anhangs IV ist für zivile oder administrative Angelegenheiten das Wissenschaftliche Hauptamt des Industrie-, Handels- und Arbeitsministeriums die benannte israelische Behörde.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του άρθρου III του παραρτήματος IV, και για αστικές ή διοικητικές υποθέσεις, η ισραηλινή αρχή που διορίζεται είναι το Γραφείο του επικεφαλής ειδικού επιστήμονα του Υπουργείου βιομηχανίας, εμπορίου και εργασίας.
English[en]
For the purposes of Article III of Annex IV, in civil or administrative issues the designated Israeli Authority shall be the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Industry, Trade and Labor.
Spanish[es]
A los efectos del artículo III del anexo IV, para los asuntos civiles o administrativos la autoridad israelí designada será la oficina del investigador jefe del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo.
Estonian[et]
IV lisa III artikli kohaldamisel käsitatakse Iisraeli määratud asutusena tsiviil- või haldusküsimustes tööstus- ja kaubandusministeeriumi juhtivteaduri bürood.
Finnish[fi]
Sovellettaessa liitteessä IV olevaa III artiklaa nimetty Israelin viranomainen siviili- tai hallinnollisissa kysymyksissä on Israelin teollisuus-, kauppa- ja työministeriön tutkimusjohtajan virasto.
French[fr]
Aux fins des dispositions de l'article III de l'annexe IV, l'autorité israélienne désignée en ce qui concerne les litiges civils ou administratifs est le Bureau du scientifique en chef du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Travail.
Hungarian[hu]
A IV. melléklet III. pontjának alkalmazásában, polgári vagy közigazgatási kérdésekben a kijelölt izraeli hatóság az Ipari, Kereskedelmi és Munkaügyi Minisztérium Tudományos Főhivatala lesz.
Italian[it]
Ai fini dell’articolo III dell’allegato IV e per quanto concerne le questioni di natura civile o amministrativa, l’autorità israeliana designata è l’“Office of the Chief Scientist” presso il ministero dell’Industria, del Commercio e del Lavoro (Ministry of Industry, Trade and Labor).
Lithuanian[lt]
Siekiant IV priedo III straipsnyje nustatytų tikslų, paskirtoji Izraelio valdžios institucija civiliniams arba administraciniams klausimams spręsti yra Pramonės, prekybos ir darbo ministerijos Vyriausiojo mokslininko tarnyba.
Latvian[lv]
IV pielikuma III panta nolūkā civilos vai administratīvos jautājumos izraudzītā Izraēlas iestāde ir Rūpniecības, tirdzniecības un darba ministrijas Galvenā zinātnieka birojs.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta' l-Artikolu III ta' l-Anness IV, fi kwistjonijiet ċivili jew amministrattivi, l-Awtorità Iżraeljana li għandha tiġi maħtura hija l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Industrija, Kummerċ u Xogħol.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel III van bijlage IV op het gebied van civiel- of bestuursrechtelijke kwesties is de aangewezen Israëlische autoriteit het kantoor van het wetenschappelijk hoofd van het ministerie van Industrie, Handel en Arbeid.
Polish[pl]
Do celów artykułu III w załączniku IV, organem wyznaczonym z ramienia Izraela w sprawach cywilnych lub administracyjnych jest Biuro Głównego Naukowca w Ministerstwie Przemysłu, Handlu i Pracy.
Portuguese[pt]
Para efeitos do artigo III do anexo IV, a autoridade israelita competente em questões de natureza civil ou administrativa é o Gabinete do Investigador Principal do Ministério da Indústria, Comércio e Trabalho.
Romanian[ro]
În sensul articolului III din anexa IV, Biroul directorului pentru cercetare din Ministerul Industriei, Comerţului şi Muncii este autoritatea israeliană desemnată în materie civilă şi administrativă.
Slovak[sk]
Na účely článku III prílohy IV je v občianskoprávnych a správnych otázkach povereným izraelským orgánom úrad hlavného vedeckého pracovníka pri ministerstve priemyslu, obchodu a práce.
Slovenian[sl]
Za namene člena III Priloge IV je v civilnih ali upravnih zadevah imenovani izraelski organ vodja urada za znanost na Ministrstvu za industrijo, trgovino in delo.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av artikel III i bilaga IV skall den utsedda israeliska myndigheten i civilrättsliga eller administrativa ärenden vara chefen för forskningsenheten på industri-, handels- och arbetsmarknadsministeriet.