Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Kinders in die besonder moet geleer word hoe hulle hulle by ons vergaderinge moet gedra.
Amharic[am]
11 በተለይም ልጆች በስብሰባዎች ላይ ምን ዓይነት ጠባይ ሊኖራቸው እንደሚገባ መማር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١١ بِشَكْلٍ خَاصٍّ، يَلْزَمُ تَعْلِيمُ ٱلْأَوْلَادِ كَيْفَ يَتَصَرَّفُونَ فِي ٱجْتِمَاعَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
11 Görüşlərimizdə özlərini aparmaq qaydasını xüsusilə uşaqlara öyrətmək lazımdır.
Baoulé[bci]
11 Wafa ng’ɔ fata kɛ be nanti aɲia’m be bo lɔ’n, bakanngan mun yɛ ɔ fata kɛ be kle be kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
11 An mga aki partikularmenteng kaipuhan na tokdoan kun paano magawe sa satong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
11 Abana, sana sana e balingile ukufundwa ukuba ne mibele isuma ilyo tuli na bo pa kulongana.
Bulgarian[bg]
11 Децата например трябва да бъдат учени как да се държат на събранията.
Bislama[bi]
11 Ol Kristin papa mama oli mas tijim ol pikinini blong olgeta blong oli gat gudfala fasin long ol miting.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga bata ilabinang gikinahanglan nga tudloan kon unsaon sa paggawi panahon sa atong mga tigom.
Chuukese[chk]
11 A lamot ach sipwe äkkäeüin äiti ngeni nöüch kewe ar repwe föfföröch lon ach kewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
11 Espesyalman, zanfan i devret konpran konman pour kondwir zot dan bann renyon.
Czech[cs]
11 Zvlášť děti se potřebují učit, jak se na našich shromážděních chovat.
Danish[da]
11 Børn har særlig brug for at blive undervist i hvordan man skal opføre sig ved møderne.
German[de]
11 Besonders Kinder brauchen Hilfe, um zu lernen, wie man sich in den Zusammenkünften richtig beträgt.
Ewe[ee]
11 Ehiã vevie le ɖeviwo koŋ gome be woafia wo alesi woawɔ nusi dze hesɔ le míaƒe kpekpewo me.
Efik[efi]
11 Oyom ẹkpep nditọwọn̄ akpan akpan nte ẹkpenamde n̄kpọ ke mme mbono esop.
Greek[el]
11 Τα παιδιά, ιδιαίτερα, χρειάζεται να διδάσκονται πώς να συμπεριφέρονται στις συναθροίσεις μας.
English[en]
11 Children, in particular, need to be taught how to behave at our meetings.
Spanish[es]
11 Los niños, en particular, tienen que aprender a portarse bien en las reuniones.
Estonian[et]
11 Eeskätt just lastele on vaja õpetada, kuidas end meie koosolekutel ülal pidada.
Persian[fa]
۱۱ به خصوص باید به فرزندان خردسالمان آموزش دهیم که طی جلسات آرام و مؤدب باشند.
Finnish[fi]
11 Erityisesti lapsille täytyy opettaa, miten kokouksissamme on käyttäydyttävä.
Fijian[fj]
11 O ira na gone e gadrevi vakabibi mera vakavulici mera dau vakaitovo ena soqoni.
French[fr]
11 Les enfants, en particulier, ont besoin qu’on leur enseigne comment se comporter aux réunions.
Ga[gaa]
11 Gbekɛbii ji mɛi titri ni esa akɛ atsɔɔ amɛ bɔ ni esa akɛ amɛba amɛjeŋ yɛ wɔkpeei lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
11 E kakawaki naba reiakinaia ataei aroia aika riai n ara bobotaki.
Gun[guw]
11 Na taun tọn, ovi lẹ dona yin pinplọn lehe yé dona nọ yinuwa gbọn to opli lẹ ji.
Hausa[ha]
11 Musamman yara, suna bukatar a koyar da su yadda za su yi a taronmu.
Hebrew[he]
11 יש ללמד במיוחד את הילדים כיצד להתנהג באסיפות.
Hindi[hi]
11 खासकर बच्चों को यह सिखाए जाने की ज़रूरत है कि सभाओं में उन्हें कैसे बर्ताव करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga kabataan, ilabi na, kinahanglan nga tudluan kon paano maggawi sa aton mga miting.
Hiri Motu[ho]
11 Namona be natudia ita hadibaia, hebou negadiai hemataurai idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
11 Naročito djecu treba učiti kako se vladati na sastancima.
Haitian[ht]
11 Timoun yo, an patikilye, bezwen aprann ki fason pou yo konpòte yo nan reyinyon nou yo.
Hungarian[hu]
11 A gyermekeknek különösen fontos megtanulniuk, hogy miként viselkedjenek az összejöveteleinken.
Armenian[hy]
11 Մասնավորապես երեխաներին պետք է սովորեցնել, թե ինչպես իրենց պահեն հանդիպումների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
11 Յատկապէս երախաները պէտք է սորվին ի՛նչպէս վարուիլ մեր ժողովներուն մէջ։
Indonesian[id]
11 Anak-anak khususnya perlu diajar cara berperilaku di perhimpunan.
Igbo[ig]
11 Karịsịa, e kwesịrị ka a kụziere ụmụaka otú e kwesịrị isi na-akpa àgwà mgbe a bịara ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
11 Masapul a maisuro a nangnangruna kadagiti ubbing no kasanoda nga agtignay a sitatakneng kadagiti gimongtayo.
Icelandic[is]
11 Það er sérstaklega mikilvægt að börnum sé kennt hvernig þau eigi að hegða sér á samkomum.
Isoko[iso]
11 O mae roja re a wuhrẹ emọ uruemu nọ a re dhesẹ eva iwuhrẹ mai.
Italian[it]
11 Ai bambini bisogna insegnare come ci si comporta alle adunanze.
Japanese[ja]
11 とりわけ子どもたちは,集会での行儀を学ぶ必要があります。
Georgian[ka]
11 განსაკუთრებით ბავშვებს ესაჭიროებათ იმის სწავლა, თუ როგორ მოიქცნენ კრების შეხვედრებზე.
Kongo[kg]
11 Mingimingi, bibuti fwete longa bana bikalulu ya bo fwete vanda na yo na balukutakanu.
Kazakh[kk]
11 Кездесулерде өздерін қалай ұстау керектігін әсіресе балалар үйренулері керек.
Kalaallisut[kl]
11 Ingammik meeqqat pisariaqartippaat ataatsimiinnerni qanoq pissusilersornissaminnik ilinniartinneqarnissartik.
Kannada[kn]
11 ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸಿಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
11 특히 자녀들은 우리의 집회에서 어떻게 행동해야 하는지 가르침받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Baana, kikatakata bafwainwa kufunjishiwa bya kwinemeka pa kupwila kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Musungula o wana, bafwete longwa e mpila bafwete kadilanga muna tukutakanu tweto.
Kyrgyz[ky]
11 Жыйналышта өзүн кандай алып жүрүшү керектигин өзгөчө балдарга үйрөтүү зарыл.
Ganda[lg]
11 Okusingira ddala abaana abato balina okuyigirizibwa engeri gye basaanidde okweyisaamu nga bali mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
11 Baboti basengeli koteya bana ezaleli oyo basengeli kozala na yango na makita.
Lozi[loz]
11 Banana sihulu ba tokwa ku lutiwa mo ba lukela ku ezeza ha lu li kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
11 Kaip elgtis per sueigas, ypač reikia mokyti vaikus.
Luba-Katanga[lu]
11 Kutabukidila bana, bafwaninwe kufundijibwa mwa kwikadila ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
11 Bidi bikengela kulongesha nangananga bana ngikadilu wa kuikala nende mu bisangilu bietu.
Luvale[lue]
11 Vanyike vatela kuvalweza valiunjikenga kukukunguluka.
Lushai[lus]
11 A bîk takin naupangte chu inkhâwm laia awm dân tûr zirtîr an ngai a.
Latvian[lv]
11 Bērniem ir jāmāca, kā būtu jāuzvedas sapulcēs.
Morisyen[mfe]
11 Nou bizin surtout montré bann zenfant couma zot bizin comporte-zot pendant reunion.
Malagasy[mg]
11 Ny ankizy indrindra no tena mila ampianarina ny tokony ho fitondran-tenany any am-pivoriana.
Marshallese[mh]
11 Elaptata, ajiri ro rej aikwij katak kin jelã manit ilo kwelok ko ad.
Macedonian[mk]
11 Особено децата треба да бидат поучени како да се однесуваат на состаноците.
Malayalam[ml]
11 യോഗങ്ങൾക്കു വരുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നു കുട്ടികളെ പ്രത്യേകം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Ялангуяа, хүүхэд багачууд цуглаан дээр биеэ зөв авч явж сурах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
11 Roagdbã segdame n wilg kambã manesem ning b sẽn segd n tall tigissẽ wã.
Marathi[mr]
११ विशेषतः आपल्या मुलांना सभांमध्ये कसे वागले पाहिजे हे शिकवणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
11 It- tfal, b’mod partikulari, għandhom bżonn jiġu mgħallmin kif iġibu ruħhom fil- laqgħat tagħna.
Burmese[my]
၁၁ အထူးသဖြင့် အစည်းအဝေးများတွင် မည်သို့ကျင့်ကြံသင့်ကြောင်း သားသမီးများကို သင်ကြားပေးရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Særlig barna trenger å få lære hvordan de bør oppføre seg på møtene.
Nepali[ne]
११ विशेषगरि, केटाकेटीलाई हाम्रा सभाहरूमा कस्तो आनीबानी देखाउनुपर्छ भनेर सिकाउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
11 Ounona ovo unene va pumbwa okuhongwa nghee ve na okulihumbata pokwoongala.
Niuean[niu]
11 Mua atu ke he tau tama, kua lata ke fakaako e puhala ke fai mahani he tau feleveiaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
11 Kinderen in het bijzonder moet geleerd worden hoe ze zich op vergaderingen moeten gedragen.
Northern Sotho[nso]
11 Bana ka mo go kgethegilego ba swanetše go rutwa kamoo ba swanetšego go itshwara ka gona ge ba le dibokeng.
Nyanja[ny]
11 Makamaka ana ayenera kuphunzitsidwa khalidwe loyenera pa misonkhano yathu.
Oromo[om]
11 Keessumaa ijoolleen, amala walga’iiwwan keenyarratti argisiisuu qaban ilaalchisee leenjiin kennamuufii qaba.
Ossetic[os]
11 Уӕлдайдӕр сывӕллӕттӕн хъӕуы амонын, сӕхи ӕмбырды куыд хъуамӕ дарой, уый.
Panjabi[pa]
11 ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Nagkalautla, nakaukolan ya ibangat so ananak no panon so pandeen da diad saray pantitipon tayo.
Papiamento[pap]
11 Nos tin ku siña foral nos muchanan kon pa komportá nan mes na nos reunionnan.
Pijin[pis]
11 Olketa pikinini nao main wan wea mas lane for sidaon kwaet and lisin long olketa meeting.
Polish[pl]
11 Właściwego zachowania podczas zebrań trzeba w szczególności uczyć dzieci.
Pohnpeian[pon]
11 Seri kan anahne sukuhliki duwen tiahk kan me konehng nan atail mihding kan.
Portuguese[pt]
11 As crianças, em especial, precisam ser ensinadas a se comportar nas reuniões.
Rundi[rn]
11 Abana canecane barakeneye kwigishwa ukuntu bokwigenza bari ku makoraniro.
Ruund[rnd]
11 Pakampwil, an, chiwapidil kuyifundish mutapu wa kushakam ku yikumangan yetu.
Romanian[ro]
11 Mai ales copiii trebuie învăţaţi cum să se comporte la întruniri.
Russian[ru]
11 Детей нужно обучать, как вести себя на встречах.
Kinyarwanda[rw]
11 Abana bakeneye kwigishwa, by’umwihariko uko bagomba kwitwara mu materaniro.
Sango[sg]
11 A yeke mbilimbili amolenge si ayeke na bezoin ti tene a fa na ala tongana nyen ti sara ye na ngoi ti abungbi ti e.
Sinhala[si]
11 රැස්වීම්වලදී හැසිරෙන්න අවශ්ය කොහොමද කියා විශේෂයෙන්ම කුඩා දරුවන්ට ඉගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Zvlášť deti sa potrebujú naučiť, ako sa správať na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
11 Glede tega, kako se vesti na naših shodih, bi morali biti poučeni še zlasti otroci.
Samoan[sm]
11 E manaʻomia patino lava ona aʻoaʻoina tamaiti i le auala e amioaʻi ai i a tatou faatasiga.
Shona[sn]
11 Vana ndivo vanofanira kunyanya kudzidziswa kuti vozvibata sei pamisangano yedu.
Albanian[sq]
11 Në veçanti fëmijëve duhet t’u mësohet si të sillen në mbledhje.
Serbian[sr]
11 Roditelji treba da pouče decu kako da se ponašaju na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
11 Spesrutu pikin-nengre musu leri fa den musu tyari densrefi na den konmakandra fu wi.
Southern Sotho[st]
11 Haholo-holo, ho hlokahala hore bana ba rutoe ho itšoara hantle ha ba le libokeng.
Swedish[sv]
11 Särskilt barn behöver lära sig hur man skall uppföra sig vid mötena.
Swahili[sw]
11 Watoto hasa, wanahitaji kufundishwa jinsi ya kujiendesha katika mikutano yetu.
Congo Swahili[swc]
11 Watoto hasa, wanahitaji kufundishwa jinsi ya kujiendesha katika mikutano yetu.
Tamil[ta]
11 கூட்டங்களில் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டுமென்று முக்கியமாக பிள்ளைகளுக்கு சொல்லித்தரப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
11 కూటాలప్పుడు ఎలా మెలగాలో పిల్లలకు ప్రత్యేకంగా నేర్పించాలి.
Thai[th]
11 โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ สอน ใน เรื่อง วิธี ประพฤติ ตัว ณ การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
11 ምናዳ ቘልዑ ኣብ ኣኼባታትና ብኸመይ ኣደብ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ኪመሃሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
11 Gba u a tese mbayev u eren kwagh sha inja zum u ve ze mkombo yô.
Turkmen[tk]
11 Esasanam, çagalara ýygnakda özüni nähili alyp barmalydygyny öwretmeli.
Tagalog[tl]
11 Kinakailangang turuan partikular na ang mga bata kung paano dapat gumawi sa panahon ng ating mga pagpupulong.
Tetela[tll]
11 Lo yoho ya lânde, paka ndakanya ana dionga diahombawɔ mongaka ladiɔ lo nsanganya yaso.
Tswana[tn]
11 Bana ke bone segolobogolo ba tshwanelwang ke go rutwa go itshwara sentle mo dipokanong tsa rona.
Tongan[to]
11 ‘Oku fiema‘u tautefito ki he fānaú ke ako‘i ki ai ‘a e founga ke anga-lelei ai ‘i he‘etau ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikapati bana bayandika kuyiisyigwa mbobeelede kulilemeka kumiswaangano yesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol pikinini i mas lain long bihainim gutpela pasin long ol miting.
Turkish[tr]
11 Özellikle çocuklara ibadetlerde nasıl davranmaları gerektiği öğretilmelidir.
Tsonga[ts]
11 Ngopfu-ngopfu vana va fanele va dyondzisiwa ndlela leyi va faneleke ku tikhoma ha yona eminhlanganweni ya hina.
Tatar[tt]
11 Балаларны очрашуларда үзләрен дөрес тотарга өйрәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
11 Comene ŵana ŵakwenera kusambizgika umo ŵakwenera kucitira pa maungano ghithu.
Tuvalu[tvl]
11 Kae maise eiloa, tama‵liki, e ‵tau o akoako ke ‵nofo filemu i ‵tou fakatasiga.
Twi[tw]
11 Mmofra titiriw na ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ yɛn nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
11 Te titauhia ra ia haapii i te mau tamarii iho â râ eaha te haerea e tano i ta tatou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
11 Особливо дітей потрібно навчати, як вести себе на наших зібраннях.
Umbundu[umb]
11 Olonjali vi sukila oku longisa omãla vavo oco va lekise esumbilo kolohongele.
Urdu[ur]
۱۱ بچوں کو خاص طور پر یہ سیکھنے کی ضرورت ہے کہ اِنہیں اجلاسوں پر کیسا رویہ ظاہر کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
11 Nga ho khetheaho, vhana vha fanela u funzwa nḓila ine vha fanela u ḓifara ngayo musi vhe miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
11 Đặc biệt, trẻ con cần được dạy bảo để biết cách cư xử tại buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
11 An kabataan, labi na, kinahanglan tutdoan kon paonan-o gumawi ha aton mga katirok.
Wallisian[wls]
11 Tāfito lā te ʼu fānau, ʼe tonu ke akoʼi age te aga ʼaē ʼe tonu ke natou fai ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
11 Abantwana, ngokukhethekileyo, bafanele bafundiswe indlela yokuziphatha ezintlanganisweni.
Yapese[yap]
11 Thingar ni fil ngak e piin ni bitir rogon ni nge fel’ e ngongol rorad u nap’an e muulung.
Yoruba[yo]
11 Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká kọ́ àwọn ọmọ wa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa hùwà láwọn ìpàdé wa.
Yucateco[yua]
11 Le mejen paalaloʼoboʼ, unaj xan u kutaloʼob yéetel u chʼenxikintkoʼob le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ naquiiñeʼ guiziidicaʼ cuidxicaʼ ora maʼ cayaca ca guendaridagulisaa ca.
Zande[zne]
11 Si naida i yugu wai ayugo fu agude si aida i naamangaapai pati adunguratise.
Zulu[zu]
11 Izingane ikakhulu kudingeka zifundiswe indlela okumelwe ziziphathe ngayo emihlanganweni yethu.