Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang pag-atiman sa kabus mao ang sukaranang katungdanan ni bisan kinsa nga nagtahud sa Dios ug ang panag-igsoonay sa tanan—sa pagserbisyo, pagdasig, pagpanalangin, ug paghupay sa pag-antus nga gawasnon sa mga pagdani sa relihiyon, katilingbanon nga mga pilosopiya, nasyonalidad, tribo, sekso, o kagikan,” miingon si Sharon Eubank, direktor sa LDS Charities, kinsa miapil sa mga panaghisgutan.
Danish[da]
»At tage sig af de fattige er en grundlæggende pligt for alle, som ærer Gud og broder- og søsterfællesskabet – at tjene hinanden, opløfte, velsigne og afhjælpe lidelse, uanset hvilken religiøs overbevisning, social filosofi, nationalitet, stamme, køn eller baggrund man tilhører eller vedkender sig,« sagde Sharon Eubank, leder af LDS Charities, som deltog i debatten.
German[de]
„Sich der Armen anzunehmen, ist für jeden, der Gott verehrt und die Bruder- und Schwesternschaft aller Menschen achtet, eine grundlegende Pflicht – dazu gehört auch, anderen Gutes zu tun, sie zu erbauen und ihr Leid zu lindern –, unabhängig von religiöser Überzeugung, Sozialphilosophie, Nationalität, Volkszugehörigkeit, Geschlecht oder Herkunft“, so Sharon Eubank, Direktorin von LDS Charities, die an der Diskussion teilnahm.
English[en]
“To care for the poor is a foundational duty of anyone who reveres God and the brother- and sisterhood of all—to serve, lift, bless, and relieve suffering independent of religious persuasions, social philosophy, nationality, tribe, gender, or background,” said Sharon Eubank, director of LDS Charities, who participated in the discussion.
Spanish[es]
“Cuidar de los pobres es un deber básico de todo aquel que venere a Dios y acepte que en el mundo todos somos hermanos: el deber de servir, edificar, bendecir y mitigar el sufrimiento, independientemente de la convicción religiosa, filosofía social, nacionalidad, tribu, sexo u origen”, dijo Sharon Eubank, directora de LDS Charities, la organización benéfica SUD, quien participó en el debate.
Finnish[fi]
”Jokaisen sellaisen ihmisen perusvelvollisuutena, joka kunnioittaa Jumalaa ja kaikkien ihmisten veljeyttä ja sisaruutta, on huolehtia köyhistä – palvella, kohottaa, siunata ja lievittää kärsimystä riippumatta uskonnollisesta vakaumuksesta, yhteiskunnallisesta filosofiasta, kansallisuudesta, etnisestä taustasta, sukupuolesta tai muusta taustasta”, sanoi Sharon Eubank, LDS Charities -järjestön johtaja, joka osallistui keskusteluun.
French[fr]
Sharon Eubank, directrice des services humanitaires de l’Église a déclaré : « Prendre soin des pauvres est une responsabilité fondatrice pour qui vénère Dieu, tout comme servir, élever, bénir et soulager, quels que soient la confession religieuse, la philosophie sociale, la nationalité, la tribu, le sexe ou les antécédents. »
Gilbertese[gil]
“N tararuakiia ake a kainnano bon aan mwiokoan temanna are e neneboa te Atua ao n riki bwa tariia ao mwaneiia ni kabane―ni beku, n tabekiarake, ni kakabwaia, ao ni katoka te korakai n akean te buoka man aia kakoaua aro, rabakaun te botanaomata, te aba, te bata, rikin te aomata, ke te baekuraaun,” e taku Sharon Eubank, te tarekita ibukin ana mwakuri n Tangira ae Kororaoi te LDS, are e ira waakin te maroro.
Indonesian[id]
“Merawat yang miskin merupakan tugas dasar dari siapa pun yang menghormati Allah dan persaudaraan di antara semua orang—untuk melayani, mengangkat, memberkati, serta meringankan penderitaan yang independen dari persuasi agama, filosofi sosial, kebangsaan, suku, gender, atau latar belakang,” tutur Sharon Eubank, direktur LDS Charities, yang berperan serta dalam diskusi tersebut.
Italian[it]
“Prendersi cura dei poveri è un dovere fondamentale di chiunque adori Dio e rispetti la fratellanza e la sorellanza di tutte le persone con l’intento di servire, edificare, benedire e alleviare le sofferenze a prescindere da appartenenza religiosa, filosofia di vita, nazionalità, tribù, sesso o estrazione sociale”, ha dichiarato Sharon Eubank, direttrice delle LDS Charities, che ha preso parte al dibattito.
Mongolian[mn]
Энэхүү хэлэлцүүлэгт оролцсон ХҮГ Энэрлийн байгууллагын захирал Шарон Юбанк: “Ядуусыг халамжлах нь Бурханыг дээдлэн биширдэг хүн бүрийн үндсэн үүрэг бөгөөд бид бүгдээрээ ах, эгч, дүүс мөн гэдэг санаа бодлоор шашин шүтлэг, үзэл бодол, яс үндэс, удам угсаа, хүйс, нийгмийн байдал зэргийг харгалзалгүй тэдэнд үйлчилж, дэмжиж туслан, зовлонг нь нимгэлэх ёстой” гэж хэлжээ.
Norwegian[nb]
“Å hjelpe de fattige er en grunnleggende plikt for alle som tror på Gud og at alle er brødre og søstre – å tjene, løfte, velsigne og lindre lidelse uavhengig av religiøs overbevisning, sosialfilosofi, nasjonalitet, stamme, kjønn eller bakgrunn,” sa Sharon Eubank, leder for Kirkens veldedighetstjeneste, som deltok i diskusjonen.
Dutch[nl]
‘Zorg voor de armen is een fundamentele plicht van ieder die eerbied heeft voor God en voor de broeder- en zusterschap van allen: dienen, verheffen, zegenen en lijden verlichten, ongeacht godsdienstige overtuiging, sociale filosofie, nationaliteit, afstamming, geslacht of achtergrond’, aldus Sharon Eubank, directeur van LDS Charities, die deelnam aan de discussie.
Portuguese[pt]
“O dever de cuidar dos pobres é fundamental para todos os que reverenciam a Deus e para a irmandade formada por todas as pessoas — para servir, edificar, abençoar e aliviar o sofrimento, independentemente de crença religiosa, filosofia social, nacionalidade, tribo, sexo ou formação”, disse Sharon Eubank, diretora da LDS Charities, que participou do debate.
Russian[ru]
”Забота о бедных – это основная обязанность любого человека, который чтит Бога и братско-сестринские отношения со всеми людьми, – стремление служить, ободрять, благословлять и облегчать страдания, вне зависимости от религиозных убеждений, общественной философии, национальности, племени, пола или жизненного багажа”, – сказала участвовавшая в беседе Шэрон Эубанк, директор Благотворительной службы СПД.
Samoan[sm]
“O le tausia o e matitiva o se tiute faavae lea o soo se tasi na te faamamaluina le Atua ma le usoga a alii ma tamaitai o tagata uma—e auauna atu, siitia, faamanuia, ma faamama avega e aunoa ma se fesoasoani o talitonuga faalelotu, filosofia faaagafesootai, atunuu, ituaiga, itupa, po o tua atu,” na fai mai ai Sharon Eubank, faatonusili o le Auaunaga Agaalofa a le AAG, lea sa auai i le talanoaga.
Swedish[sv]
”Att ta hand om fattiga är en grundläggande plikt för alla som vördar Gud och allas vårt broder- och systerskap – att tjäna, lyfta, välsigna och hjälpa nödställda oberoende av religiös övertygelse, social filosofi, nationalitet, stam, kön eller bakgrund”, sade Sharon Eubank, chef för LDS Charities, som deltog i diskussionen.
Tagalog[tl]
“Ang pangalagaan ang mga maralita ay pangunahing tungkulin ng sinumang may pagpipitagan sa Diyos at sa layon ng kapatiran ng lahat ng kalalakihan at kababaihan—na paglingkuran, pasiglahin, at tulungan ang mga tao, at ibsan ang kanilang pagdurusa anuman ang kanilang relihiyon, pilosopiya sa buhay, nasyonalidad, lipi, kasarian, o pinagmulan,” sabi ni Sharon Eubank, direktor ng LDS Charities, na nakibahagi sa talakayan.
Tongan[to]
Ne pehē ʻe Seuloni ʻIupengi ko e talēkita ʻo e Ngaahi Kautaha Tokoni ʻOfa ʻa e Siasí ʻa ia ne kau atu ki he fealēleaʻakí, “Ko hono tokangaʻi e masivá ko ha tefitoʻi fatongia kamata ia ʻo ha taha ʻokú ne fakaʻapaʻapaʻi ʻa e ʻOtuá mo e anga e feohi fakatokoua ʻa e taha kotoa pē—ke tokoni, hiki hake, tāpuakiʻi, pea fakafiemālieʻi ʻa e faingataʻaʻia ʻo tatau ai pē pe ko e hā e fakakaukau fakalotu, fakasōsiale, fakafonua, matakali, tuʻunga tangata pe fefiné, pe puipuituʻá.”
Ukrainian[uk]
“Турбота про бідних є основним обов’язком всіх, хто шанує Бога і ставиться до всіх, як до братів і сестер—служить, надихає, благословляє і полегшує страждання незалежно від релігійних переконань, соціальної філософії, національності, племені, статі або походження”,—сказала Шерон Юбенк, директор Благодійної організації СОД, яка брала участь в обговоренні.