Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi disse mænd var af den forstemmende mening at mens det ville gå fremad med de forskellige landes økonomi, ville den jævne arbejders kår kun kortvarigt hæve sig op over et eksistensminimum.
Greek[el]
Επειδή οι άνθρωποι αυτοί διακρατούσαν τη ζοφώδη άποψη ότι ενόσω οι οικονομίες των διάφορων χωρών θα επεκτείνονταν, η μερίδα του κοινού εργάτη ποτέ δεν θα ανερχόταν πάνω από το επίπεδο της μόλις ανεκτής διαβίωσης παρά μόνο για σύντομες χρονικές περιόδους.
English[en]
Because these men held the gloomy opinion that while the economies of different countries would expand, the lot of the common worker would never rise above the subsistence level for anything more than brief periods.
Spanish[es]
Porque estos hombres sostuvieron la desalentadora opinión de que a pesar del progreso económico que se produciría en diferentes países, el grueso de la masa trabajadora nunca pasaría del nivel mínimo de subsistencia más que por breves espacios de tiempo.
Finnish[fi]
Koska he olivat sitä mieltä, että vaikka talous kasvaisikin eri maissa, useimmilla työläisillä elintaso kohoaisi vain hetkittäin toimeentulominimin yläpuolelle.
French[fr]
Parce qu’ils affirmaient avec pessimisme que les économies de différents pays allaient se développer, tandis que les salariés en général ne réussiraient à obtenir qu’un peu plus du strict minimum, et ce pendant de courtes périodes.
Indonesian[id]
Karena orang-orang ini mempunyai pendapat yang suram bahwa meskipun ekonomi dari berbagai-bagai negeri akan berkembang, keadaan dari karyawan-karyawan biasa tidak pernah akan naik melebihi taraf hidup yang pas-pasan, dan kalaupun pernah paling-paling hanya untuk jangka waktu yang singkat saja.
Icelandic[is]
Vegna þess að þessir menn héldu fram þeirri ömurlegu skoðun að þrátt fyrir batnandi efnahag hinna ýmsu þjóða, myndi hagur hins almenna verkamanns aldrei verða betri en svo að hann rétt hefði í sig og á, nema þá um skamman tíma í senn.
Italian[it]
Perché questi uomini erano della triste opinione che, mentre l’economia di vari paesi si sarebbe sviluppata, la sorte del lavoratore comune non si sarebbe mai elevata al di sopra del livello di sussistenza salvo che per brevi periodi.
Japanese[ja]
その3人の見解は,さまざまな国の経済は拡大するとしても,一般労働者の境遇は最低生活水準を超えることは決してなく,しかもそれが長期間に及ぶという先行きの暗いものだったからです。
Korean[ko]
왜냐하면 이들은, 여러 국가들의 경제는 발전하겠지만, 일반 근로자들은 여하한 수익이 있다해도 생필품 수준 이상으론 결코 오래 유지하지 못하리라는 비관적인 견해를 피력했기 때문이다.
Norwegian[nb]
Fordi disse mennene var av den dystre oppfatning at mens de forskjellige lands økonomi ville vokse, måtte den vanlige arbeider fortsatt nøye seg med et eksistensminimum, bortsett fra i kortere perioder.
Dutch[nl]
Omdat deze mannen de sombere mening waren toegedaan dat weliswaar de economieën van verschillende landen zich zouden ontwikkelen, maar dat het lot van de gewone arbeider nooit langer dan een korte periode boven een minimumbestaan zou uitstijgen.
Portuguese[pt]
Porque tais homens expendiam a sombria opinião de que, ao passo que as economias dos diferentes países se expandiriam, o quinhão do trabalhador comum jamais ascenderia acima do nível de subsistência, a não ser por breves períodos.
Swedish[sv]
Eftersom dessa män hyste den pessimistiska åsikten att samtidigt som olika länders ekonomi skulle komma att expandera, så skulle den vanlige arbetarens lott aldrig nå över existensminimum utom under korta perioder.
Chinese[zh]
因为这三人都怀持悲观的见解,认为虽然各国的经济会继续发展,普通工人的待遇却不会长期超越仅足糊口的水平。