Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks baie teëspoed het hy die goeie nuus sonder ophou verkondig totdat hy in Mei 1942 in hegtenis geneem is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ብዙ መከራዎች ቢገጥሙትም በግንቦት 1942 ተይዞ እስከታሰረበት ጊዜ ድረስ ምሥራቹን ያለማሰለስ ሰብኳል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وبالرغم من مكابدته الكثير من المشقات، استمر يعلن البشارة دون تراخٍ حتى اعتقاله في ايار (مايو) ١٩٤٢.
Azerbaijani[az]
Bir çox çətinliklərə baxmayaraq, o, 1942-ci ilin may ayında həbs edilənədək təbliğ etməyə davam etdi.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Sa ibong nin dakol na kasakitan, ihinulit nia an maogmang bareta na mayo nin ontok sagkod na sia inaresto kan Mayo 1942.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Te mulandu na mafya ayengi, aleshimikila imbila nsuma ukwabulo kuleka ukufikila ilyo bamwikete mu May 1942.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Въпреки многобройните трудности той проповядвал добрата новина без забавяне до неговото арестуване през май 1942 г.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Nating we hem i kasem plante hadtaem, be hem i gohed nomo blong talemaot gud nius we i no spel nating gogo kasem we oli holem hem long Mei 1942.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) অনেক কষ্টের মধ্যে থাকা সত্ত্বেও, ১৯৪২ সালের মে মাসে গ্রেপ্তার হওয়ার আগে পর্যন্ত ক্ষান্ত না হয়ে তিনি সুসমাচার প্রচার করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Bisan pa sa daghang kalisdanan, siya nagsangyaw sa maayong balita nga walay hunong hangtod nga gidakop siya sa Mayo 1942.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Inaamwo ika a kuna chommong osukosuk, nge a likiitu lon an afalafala ewe kapas allim tori an ares lon May 1942.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Musel čelit mnoha těžkostem, ale dobrou zprávu kázal bez přestání až do svého zatčení v květnu 1942.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Trods mange prøvelser forkyndte han den gode nyhed uden ophør indtil han i maj 1942 blev arresteret.
German[de]
Trotz vieler Schwierigkeiten predigte er unermüdlich die gute Botschaft bis zu seiner Verhaftung im Mai 1942.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Togbɔ be eto nɔnɔme sesẽ geɖe me hã la, eɖe gbeƒã nyanyuia tamanamanatɔe vaseɖe esime wolée le May 1942 me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Kpa ye ediwak n̄kpọsọn̄ idaha, enye ama ọkwọrọ eti mbụk ye unana edikpa mba tutu esịm ini emi ẹkemụmde enye ke May 1942.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Παρά τις πολλές δυσκολίες, κήρυττε τα καλά νέα ασταμάτητα μέχρις ότου συνελήφθη το Μάιο του 1942.
English[en]
(Matthew 24:14) Despite many hardships, he preached the good news without letup until his arrest in May 1942.
Spanish[es]
Pese a las muchas dificultades que afrontó, predicó sin cesar hasta su detención, en mayo de 1942.
Estonian[et]
Hoolimata paljudest raskustest kuulutas ta head sõnumit väsimatult kuni 1942. aasta maini, mil ta arreteeriti.
Finnish[fi]
Monista vaikeuksista huolimatta hän saarnasi hyvää uutista hellittämättä toukokuuhun 1942 saakka, jolloin hänet vangittiin.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) E sotava e levu na dredre, ia e kacivaka tiko ga na itukutuku vinaka me yacova nona vesu ena Me 1942.
French[fr]
Malgré de nombreuses épreuves, il a prêché sans relâche jusqu’à son arrestation en mai 1942.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ jaramɔ shihilɛi babaoo ni ekɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eshiɛ sanekpakpa lɛ ní efɔɔɔ kɛyashi amɔ lɛ yɛ May 1942 mli.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) મે ૧૯૪૨માં તેની ધરપકડ કરવામાં આવી ત્યાં સુધી, તે ઘણી મુશ્કેલીઓ વેઠીને પણ હિંમતથી સુસમાચારનો પ્રચાર કરતો હતો.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu susu, e dọyẹwheho wẹndagbe tọn mayọ́n nuṣikọ kakajẹ whenuena e yin wiwle to mai 1942.
Hebrew[he]
על אף קשיים רבים, הוא המשיך להכריז את הבשורה הטובה ללא ליאות עד שנעצר במאי 1942.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) वह कई मुश्किलों के बावजूद, मई 1942 में अपने गिरफ्तार होने तक लगातार प्रचार का काम करता रहा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Walay sapayan sang madamo nga kabudlayan, walay untat niya nga ginbantala ang maayong balita tubtob nga gin-aresto sia sang Mayo 1942.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Herevana ena mauri ia auka, to sivarai namona harorolaia gaukarana ia hadokoa lasi ela bona May 1942 ai, idia dogoatao.
Croatian[hr]
Usprkos mnogim nevoljama propovijedao je dobru vijest bez prestanka, sve dok nije uhapšen u svibnju 1942.
Hungarian[hu]
A számtalan nehézség ellenére szüntelenül prédikálta a jó hírt egészen addig, amíg 1942 májusában le nem tartóztatták.
Armenian[hy]
14)։ Չնայած շատ դժվարություններին, նա առանց դադարի քարոզել էր բարի լուրը մինչեւ 1942–ի մայիսը՝ իր բանտարկության օրը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14) Հակառակ բազմաթիւ դժուարութիւններու, ան բարի լուրը անխոնջօրէն քարոզեց, մինչեւ իր ձերբակալութիւնը՝ Մայիս 1942–ին։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Meskipun menghadapi banyak kesulitan, ia memberitakan kabar baik tanpa henti sampai ia ditangkap pada bulan Mei 1942.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’agbanyeghị ọtụtụ ihe isi ike o nwere, o kwusara ozi ọma ahụ n’esepụghị aka ruo mgbe e jidere ya na May 1942.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Iti laksid ti adu a pakarigatan, awan sarday nga inkasabana ti naimbag a damag agingga iti pannakaarestona idi Mayo 1942.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Nonostante le molte difficoltà predicò senza sosta la buona notizia fino al momento dell’arresto, nel maggio 1942.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)多くの困難があったにもかかわらず,1942年の5月に捕らえられるまで,中断することなく良いたよりを宣べ伝えていました。
Georgian[ka]
მრავალი გასაჭირის მიუხედავად, სასიხარულო ცნობას ის სიკვდილამდე, 1942 წლის მაისამდე, დაუცხრომლად ქადაგებდა.
Kazakh[kk]
Ол көптеген қиыншылықтарға қарамастан, 1942 жылы тұтқындалғанға дейін ізгі хабарды уағыздаумен болды.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Misilinneqaraluaqaluni 1942-mi majimi tigusaanissami tungaanut uninnani tusarliussamik nuannersumik oqaluussivoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಅನೇಕ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ, 1942ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವ ತನಕ ಅವನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 그는 많은 난관에도 불구하고 1942년 5월에 체포될 때까지 쉬지 않고 좋은 소식을 전파하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн кыйынчылыктарга карабай ал 1942-жылдын майында камакка алынганга чейин жакшы кабарды үзгүлтүксүз жарыялап келген.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Atako mikakatano ezalaki mingi, asakolaki nsango malamu kozanga kolɛmba tii ntango bakangaki ye na sanza ya mitano ya mobu 1942.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Ku si na taba ni matata a mañata, n’a kutaza taba ye nde ku si na ku lisela ku fitela a tamiwa mwa May 1942.
Lithuanian[lt]
Nors teko patirti daug sunkumų, šios naujienos jis nesiliovė skelbti iki pat arešto 1942-ųjų gegužę.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Nansha muvuaye ne ntatu ya bungi, wakayisha lumu luimpe kayi ulekela too ne pakamukuatabu mu ngondo muitanu wa tshidimu tshia 1942.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Tsy nitsahatra nitory mihitsy izy, mandra-pisambotra azy tamin’ny May 1942, na teo aza ny zava-tsarotra maro.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Meñe elõñ men ko rebin ñane, ear kwalok nan kin news eo emõn ilo an jab bõjrak mae ien eo rar naruõn ilo May 1942.
Macedonian[mk]
И покрај многуте тешкотии, тој ја проповедал добрата вест без престан, сѐ до своето апсење во мај 1942.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അനേകം കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടും, 1942 മേയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം അവിരാമം സുവാർത്ത ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) अनेक संकटांवर मात करत १९४२ सालच्या मे महिन्यात अटक होईपर्यंत तो प्रचार कार्य करीत होता.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Minkejja ħafna diffikultajiet, hu ppriedka l- aħbar tajba bla heda sakemm ġie arrestat f’Mejju taʼ l- 1942.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) အခက်အခဲများစွာကြားမှပင် ၁၉၄၂ ခုနှစ် မေလ၌ သူအဖမ်းမခံရမီအထိ သတင်းကောင်းကို မပြတ်မစဲ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Til tross for mye motgang forkynte han det gode budskap uten opphold helt til han ble arrestert i mai 1942.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) मे १९४२ मा आफ्नो गिरफ्तार नभएसम्म तिनले थुप्रै कठिनाइको बावजूद अलिकति पनि नसुस्ताइकन सुसमाचार प्रचार गरिरहे।
Dutch[nl]
Ondanks veel moeilijkheden predikte hij het goede nieuws zonder ophouden tot hij in mei 1942 werd gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Go sa šetšwe mathata a mantši, o ile a bolela ditaba tše dibotse ka ntle le go kgaotša go fihla ge a golegwa ka May 1942.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Ngakhale anakumana ndi mavuto ambiri, analalikira uthenga wabwino mosabwerera m’mbuyo mpaka pamene anam’manga mu May 1942.
Ossetic[os]
Кӕд бирӕ зындзинӕдтӕ бавзӕрста, уӕддӕр ӕнӕнцойӕ хъусын кодта хорз уацхъуыд, цалынмӕ йӕ 1942 азы майы не ’рцахстой, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਤਾਹਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ 1942 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Anggaman ed dakel a kairapan, sikatoy agtinmundan angipulong ed maong a balita anggad sikatoy inerel nen Mayo 1942.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Apesar di hopi contratempu, el a predicá e bon nobo sin stop te cu nan a arest’é na mei 1942.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Nomata hem kasem planti hard taem, hem no wikdaon for preachim gud nius go kasem taem olketa arrestim hem long May 1942.
Polish[pl]
Pomimo wielu problemów niestrudzenie czynił to aż do chwili aresztowania w maju 1942 roku.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Mendahki soangsoangen kahpwal tohto kan, e kin sohte tokedihsang ah doadoahk en kalohk lau lel eh irairdihsang eh saledek nan May 1942.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Apesar de muitas dificuldades, ele pregou as boas novas sem cessar, até ser preso em maio de 1942.
Romanian[ro]
În pofida multor necazuri, el a continuat să predice vestea bună până la arestarea lui în mai 1942.
Russian[ru]
Несмотря на многие трудности, он не переставал проповедовать вплоть до самого своего ареста в мае 1942 года.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari ahanganye n’ingorane nyinshi, yabwirije ubutumwa bwiza nta gucogora kugeza igihe yafatiwe muri Gicurasi 1942.
Sango[sg]
(Matthieu 24:14) Atä akpale mingi so asi, lo ngbâ lakue ti fa nzo tene juska na ngoi so a gbu lo na nze ti mai, ngu 1942.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ඔහුව 1942 මැයි මස අත්අඩංගුවට ගන්නා තෙක් ඔහු බොහෝ දුෂ්කරතා මැද්දේ නොනවත්වා ශුභාරංචිය දේශනා කළේය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Dobré posolstvo kázal bez prestania napriek mnohým ťažkostiam až do uväznenia v máji 1942.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14, NW) Kljub mnogim težavam je razglašal dobro novico neprenehoma, dokler ga niso maja 1942 aretirali.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) E ui i le tele o faigatā, ae sa lē mapu o ia i le talaʻia o le tala lelei seʻia oo ina puʻeina faapagota o ia iā Me 1942.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Pasinei nematambudziko akawanda, haana kurega kuparidza mashoko akanaka kusvikira asungwa muna May 1942.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Megjithëse kishte shumë vështirësi, ai e predikoi lajmin e mirë pa pushim deri kur e arrestuan në maj të vitit 1942.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim teškoćama, on je propovedao dobru vest bez prestanka sve dok ga u maju 1942. nisu uhapsili.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben kisi fu du nanga furu problema, toku a ben tan preiki a bun nyunsu teleki den sroto en na ini mei 1942.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ho sa tsotellehe mathata a mangata, o ile a bolela litaba tse molemo a sa khaotse ho fihlela a tšoaroa ka May 1942.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Trots många svårigheter predikade han de goda nyheterna utan uppehåll ända tills han greps i maj 1942.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Licha ya magumu mengi, alihubiri habari njema bila kuacha hadi alipokamatwa mnamo Mei 1942.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Licha ya magumu mengi, alihubiri habari njema bila kuacha hadi alipokamatwa mnamo Mei 1942.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) அநேக துன்புறுத்தல்களின் மத்தியிலும், மே 1942-ல் கைது செய்யப்படும் வரை தொடர்ந்து நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) ఎన్నో కష్టాలను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఆయన 1942 మేలో అరెస్టయ్యే వరకూ, సువార్తను పట్టువదలకుండా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) แม้ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก มาก มาย แต่ เขา ยัง คง ประกาศ ข่าว ดี อย่าง ไม่ ย่อหย่อน กระทั่ง ถูก จับ เมื่อ เดือน พฤษภาคม 1942.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ብዙሕ ጸገማት እኳ እንተ ኣጋጠሞ: ኣብ ግንቦት 1942 ኽሳዕ ዝእሰር ከይተሓለለ ብስራት ይሰብኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Sa kabila ng maraming hirap, ipinangaral niya ang mabuting balita nang walang humpay hanggang sa arestuhin siya noong Mayo 1942.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Le fa go ne go na le mathata, o ne a rera dikgang tse di molemo kwantle ga go kgobega marapo go fitlha a tshwarwa ka May 1942.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Neongo ‘a e ngaahi faingata‘a lahí, na‘á ne malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘o ‘ikai fo‘i ‘o a‘u ki hono puke pōpula ia ‘i Mē 1942.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Maski planti hevi i bungim em, em i givim bel yet long autim tok i go inap long ol i holim em long Me 1942.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Pek çok zorluğa rağmen, Mayıs 1942’de tutuklanana kadar iyi haberi durmaksızın vaaz etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hambileswi a langutaneke ni swiphiqo swo tala, u phikelerile a chumayela mahungu lamanene ku fikela loko a khomiwa hi May 1942.
Tatar[tt]
Авырлыкларга карамастан ул, 1942 елның май аенда кулга алынганчыга кадәр, даими рәвештә яхшы хәбәрне вәгазьләгән.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔ amanehunu nyinaa akyi no, ɔkaa asɛmpa no a wannyae kosi sɛ wɔkyeree no wɔ May 1942 mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Noa ’tu te mau ati e rave rahi, ua poro oia i te parau apî maitai ma te tuutuu ore e tae roa ’tu i to ’na haruraahia i te ava‘e Me 1942.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі, він безупинно проповідував, аж поки його не заарештували у травні 1942 року.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) اُس نے کئی مشکلات کے باوجود مئی ۱۹۴۲ میں قید کئے جانے تک مستعدی سے خوشخبری کی منادی کی۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Hu sa londwi vhuleme vhunzhi, o huwelela mafhungo maḓifha a sa fhidzi u swika a tshi farwa nga May 1942.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Bất kể nhiều nỗi khó khăn, anh đã không ngớt rao giảng cho đến khi bị bắt vào tháng 5 năm 1942.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Bisan pa han damu nga kakurian, padayon nga iginsangyaw niya an maopay nga sumat tubtob han pag-arestoha ha iya han Mayo 1942.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Logola te ʼu faigataʼaʼia, kae neʼe ina faka mafola te logo lelei ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe puke ai ʼi te māhina ʼo Maio ʼo te taʼu 1942.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Phezu kwabo nje ubunzima, washumayela iindaba ezilungileyo ngaphandle kokuyekelela de wavalelwa ngoMeyi 1942.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Demtrug gelngin e gafgow ni i tay, ma de tal nge ni taw ko ngiyal’ ni kan kol ko May 1942.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ò rọgbọ rárá, ó ń wàásù ìhìn rere náà nìṣó láìfọ̀tápè, títí wọ́n fi mú un ní May 1942.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Naphezu kobunzima obuningi, washumayela izindaba ezinhle engayeki kwaze kwaba yilapho eboshwa ngo-May 1942.