Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Salvador García/Комисия, посочено по-горе, Първоинстанционният съд установява, че жалбоподателката упражнява своята основна професионална дейност в Брюксел през по-голямата част от този период, първоначално в служба на Sodexna — дружество, работещо в областта на външноикономическото развитие на автономната област Навара, след това в качеството на представител на правителството на тази автономна област.
Czech[cs]
Ve výše uvedeném rozsudku Salvador García v. Komise Soud konstatoval, že navrhovatelka po největší část tohoto období vykonávala své hlavní povolání v Bruselu, nejprve u Sodexna, společnosti pověřené vnějším hospodářským rozvojem samosprávného společenství Navarra, a posléze jako zmocněnec vlády tohoto samosprávného společenství.
Danish[da]
I dommen i sagen Salvador García mod Kommissionen fastslog Retten, at appellanten havde udøvet sit hovederhverv i Bruxelles i hovedparten af denne periode, først som ansat i Sodexna, hvilket selskab varetog den eksterne økonomiske udvikling for den selvstyrende region Navarra, og derefter som repræsentant for denne selvstyrende regions regering.
German[de]
Im Urteil Salvador García/Kommission hat das Gericht festgestellt, dass die Rechtsmittelführerin ihre hauptberufliche Tätigkeit in diesem Zeitraum überwiegend in Brüssel ausgeübt habe, zunächst im Dienst der Gesellschaft Sodexna, die mit der Außenwirtschaftsentwicklung der Comunidad Autónoma de Navarra beauftragt gewesen sei, und anschließend als Vertreterin der Regierung dieser autonomen Gemeinschaft.
Greek[el]
Με την προαναφερθείσα απόφαση Salvador García κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η αναιρεσείουσα άσκησε την κύρια επαγγελματική δραστηριότητά της στις Βρυξέλλες, κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου αυτής, αρχικώς στην υπηρεσία της Sodexna, εταιρίας επιφορτισμένης με την εξωτερική οικονομική ανάπτυξη της αυτόνομης Κοινότητας της Ναβάρας και κατόπιν με την ιδιότητα εκπροσώπου της Κυβερνήσεως αυτής της αυτόνομης κοινότητας.
English[en]
The Court of First Instance held that those activities could not be considered to be work done for another State within the meaning of the second indent of Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations on the ground that that provision does not cover work done for political subdivisions of a State or, a fortiori, work done for a company such as Sodexna, because it does not, by its very nature, form part of the organs of the State, even though that company is entrusted with a task in the public interest.
Spanish[es]
En la sentencia Salvador García/Comisión, antes citada, el Tribunal de Primera Instancia declaró que la recurrente había ejercido su actividad profesional principal en Bruselas, durante la mayor parte de ese período, primero al servicio de Sodexna, sociedad encargada del desarrollo económico exterior de la Comunidad Autónoma de Navarra, y luego como Delegada del Gobierno de esta comunidad autónoma.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsuses Salvador García vs. komisjon sedastas Esimese Astme Kohus, et apellant töötas valdaval ajal sellest ajavahemikust Brüsselis esmalt Sodexna, Navarra autonoomse piirkonna välismajandusarenguga tegeleva äriühingu teenistuses ja hiljem selle autonoomse piirkonna valitsuse saadikuna.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Salvador García vastaan komissio antamassaan tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että kantaja harjoitti pääasiallista ansiotoimintaansa Brysselissä suurimman osan tästä ajanjaksosta ensin Navarran itsehallintoalueen ulkopuolisesta taloudellisesta kehityksestä vastaavan Sodexna-yhtiön palveluksessa ja tämän jälkeen kyseisen itsehallintoalueen hallinnon edustajana.
French[fr]
Dans l’arrêt Salvador García/Commission, précité, le Tribunal a constaté que la requérante a exercé son activité professionnelle principale à Bruxelles, pendant la plus grande partie de cette période, d’abord au service de la Sodexna, une société chargée du développement économique extérieur de la Communauté autonome de Navarre, puis en qualité de déléguée du gouvernement de cette communauté autonome.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Salvador García kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a fellebbező a referencia‐időszak tartama alatt nagyrészt Brüsszelben folytatta főfoglalkozásként végzett tevékenységét, először a Navarra külgazdaságának fejlesztésével megbízott társaság, a Sodexna szolgálatában, majd ezen autonóm közösség kormányának küldöttjeként.
Italian[it]
Nella citata sentenza Salvador García/Commissione, il Tribunale ha rilevato che la ricorrente ha svolto la sua attività professionale principale a Bruxelles, per la maggior parte del suddetto periodo, inizialmente al servizio della Sodexna, società incaricata dello sviluppo economico esterno della Comunità autonoma di Navarra, e successivamente in qualità di delegata del governo di tale comunità autonoma.
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime Salvador García prieš Komisiją Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad ieškovė didžiąją šio laikotarpio dalį iš pradžių dirbo bendrovėje Sodexna, kuriai pavesta Navaros autonominės bendruomenės išorinė ekonominė plėtra, o po to – šios autonominės bendruomenės vyriausybės įgaliotine.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā lietā SalbadorGarcía/Komisija Pirmās instances tiesa konstatēja, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja galveno profesionālo darbību lielākajā daļā šī perioda veica Briselē, sākumā strādājot Sodexna, sabiedrībā, kurai uzticēts veicināt Navarras autonomās kopienas ekonomikas attīstību, vēlāk – par šīs autonomās kopienas valdības pārstāvi.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Salvador García vs Il-Kummissjoni, hawn fuq iċċitata, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonstatat li l-appellanti eżerċitat l-attività professjonali prinċipali tagħha fi Brussell, matul il-parti l-kbira ta’ dan il-perijodu, bħala impjegata ta’ Sodexna, kumpannija inkarigata mill-iżvilupp estern tal-komunità awtonoma ta’ Navarra, u sussegwentement bħala delegata tal-gvern ta’ din il-komunità awtonoma.
Dutch[nl]
In het reeds aangehaalde arrest Salvador García/Commissie heeft het Gerecht vastgesteld dat rekwirante gedurende het grootste deel van die periode haar voornaamste beroepsbezigheid heeft uitgeoefend te Brussel, eerst in dienst van Sodexna, een vennootschap belast met de buitenlandse economische ontwikkeling van de autonome gemeenschap van Navarra, en vervolgens als afgevaardigde van de regering van die autonome gemeenschap.
Polish[pl]
W ww. wyroku w sprawie Salvador García przeciwko Komisji Sąd stwierdził, że przez większą część tego okresu wnosząca odwołanie prowadziła swoją główną działalność zawodową w Brukseli najpierw na rzecz Sodexny, spółki odpowiedzialnej za rozwój gospodarczy autonomicznej wspólnoty Nawarry, a następnie w charakterze przedstawiciela rządu tej autonomicznej wspólnoty.
Portuguese[pt]
No acórdão Salvador García/Comissão, já referido, o Tribunal de Primeira Instância verificou que a recorrente exerceu a sua actividade profissional principal em Bruxelas, durante a maior parte desse período, primeiro ao serviço da Sodexna, uma sociedade incumbida do desenvolvimento económico externo da Comunidad Autónoma de Navarra e, seguidamente, na qualidade de delegada do Governo dessa comunidade autónoma.
Romanian[ro]
În cauza Salvador García/Comisia, citată anterior, Tribunalul a constatat că recurenta și‐a exercitat activitatea profesională principală la Bruxelles, în cea mai mare parte a acestei perioade, mai întâi în serviciul Sodexna, o societate al cărei obiectiv era dezvoltarea economică externă a comunității autonome Navarra, apoi în calitate de delegată a guvernului acestei comunități autonome.
Slovak[sk]
Vo vyššie uvedenom rozsudku Salvador García/Komisia Súd prvého stupňa konštatoval, že žalobkyňa počas najdlhšej časti tohto obdobia vykonávala svoje hlavné povolanie v Bruseli, najskôr v Sodexna, spoločnosti poverenej vonkajším hospodárskym rozvojom autonómnej oblasti Navarra, a potom ako splnomocnenkyňa vlády tejto autonómnej oblasti.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v zgoraj navedeni sodbi Salvador García proti Komisiji ugotovilo, da je pritožnica večino tega obdobja opravljala svojo glavno poklicno dejavnost v Bruslju najprej v službi družbe Sodexna, zadolžene za zunanji gospodarski razvoj Avtonomne skupnosti Navara, nato pa kot predstavnica vlade te avtonomne skupnosti.
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Beatriz Salvador García mot kommissionen konstaterade förstainstansrätten att hon under större delen av denna period utövat sin huvudsakliga yrkesverksamhet i Bryssel, först åt Sodexna, ett bolag med uppgift att verka för den yttre ekonomiska utvecklingen i den autonoma regionen Navarra, och därefter som representant för den autonoma regionens regering.