Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጻድቅ ቢወድቅ እንኳ ይነሳል (16)
Azerbaijani[az]
Saleh yıxılsa da, qalxar (16)
Cebuano[ceb]
Matarong mahimong matumba apan mobangon pag-usab (16)
Danish[da]
Den retfærdige kan falde men vil komme op igen (16)
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe ate ŋu adze anyi gake afɔ (16)
Greek[el]
Ο δίκαιος, ακόμη και αν πέσει, θα σηκωθεί (16)
English[en]
Righteous man may fall but will get up (16)
Estonian[et]
Õige võib langeda, kuid ta tõuseb üles (16)
Finnish[fi]
Oikeamielinen voi kaatua mutta nousee ylös (16)
Fijian[fj]
Bale vakavitu na yalododonu ena duri tale (16)
French[fr]
Le juste peut tomber, mais il se relèvera (16)
Ga[gaa]
Jalɔ baanyɛ agbee shi, shi ebaate shi (16)
Gilbertese[gil]
E bwaka ane e raoiroi ma e na manga teirake (16)
Gun[guw]
Dodonọ gán jai, amọ́ e na fọ́n (16)
Hindi[hi]
नेक जन चाहे गिरे, वह उठ खड़ा होगा (16)
Hiligaynon[hil]
Ang matarong mapukan apang magabangon (16)
Haitian[ht]
Moun ki dwat la ka tonbe, men l ap leve ankò (16)
Hungarian[hu]
Az igazságos eleshet, de fel fog kelni (16.)
Indonesian[id]
Kalaupun orang benar jatuh, dia akan bangun lagi (16)
Iloko[ilo]
Matuang ti nalinteg a tao ngem bumangonto (16)
Isoko[iso]
Ohwo okiẹrẹe ọ sai kie ọ vẹ kpama (16)
Italian[it]
Il giusto può cadere, ma si rialzerà (16)
Kongo[kg]
Muntu ya lunungu lenda bwa, kansi yandi ta telama (16)
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũthingu no agwe ĩndĩ nĩ okĩraga (16)
Kazakh[kk]
Әділ жан құласа да, қайтып тұрады (16)
Korean[ko]
의로운 자는 쓰러져도 일어난다 (16)
Kaonde[kqn]
Muntu waoloka ukapona bino ukabukapo (16)
Ganda[lg]
Omutuukirivu ne bw’agwa ayimuka (16)
Lozi[loz]
Yalukile wakona kuwa kono ukayema hape (16)
Lithuanian[lt]
Teisusis, kad ir parpultų, atsikels (16)
Luba-Katanga[lu]
Moloke ubwanya kupona ino ukabūka monka (16)
Luba-Lulua[lua]
Muntu muakane udi mua kudishinda kadi neajuke (16)
Luvale[lue]
Muka-kwoloka nahase kulimbuka mapapa 7, oloze mwakatuka cheka (16)
Malayalam[ml]
നീതി മാൻ വീണാ ലും എഴു ന്നേൽക്കും (16)
Malay[ms]
Orang baik jatuh tetapi akan bangun semula (16)
Burmese[my]
ဖြောင့် မတ် သူ ခု နစ် ကြိမ် လဲ ရင် တောင် ပြန် ထ (၁၆)
Norwegian[nb]
Den rettferdige kan falle, men vil reise seg igjen (16)
Nepali[ne]
असल मानिस लड्यो भने पनि ऊ फेरि उठ्नेछ (१६)
Dutch[nl]
Rechtvaardige valt, staat weer op (16)
Pangasinan[pag]
Say matunong et nayarin natumba balet ombangon (16)
Polish[pl]
Prawy może upaść, ale wstanie (16)
Portuguese[pt]
Mesmo que o justo caia, ele se levantará (16)
Sango[sg]
Zo ti mbilimbili alingbi ti tï, me lo yeke londo (16)
Swedish[sv]
Den rättfärdige kan falla men reser sig (16)
Swahili[sw]
Mwadilifu anaweza kuanguka lakini atainuka (16)
Congo Swahili[swc]
Mwenye haki anaweza kuanguka lakini atasimama (16)
Tamil[ta]
நீதிமான் விழுந்தாலும் எழுந்து நிற்பான் (16)
Tetun Dili[tdt]
Maski ema laran-loos monu, nia sei hamriik fali (16)
Thai[th]
คน ดี อาจ ล้ม ลง แต่ จะ ลุก ขึ้น ได้ (16)
Tigrinya[ti]
ጻድቕሲ ይወድቕ እሞ ይትንስእ (16)
Tagalog[tl]
Kahit mabuwal ang matuwid, babangon pa rin siya (16)
Tetela[tll]
Onto ɔlɔlɔ mbeyaka nkɔ, koko ayetɔ (16)
Tongan[to]
‘E tō ‘a e tangata mā‘oni‘oní ka te ne tu‘u hake (16)
Tonga (Zambia)[toi]
Mululami ulakonzya kuwa pele ulanyamuka alimwi (16)
Tok Pisin[tpi]
Stretpela man inap pundaun, tasol em bai kirap gen (16)
Tatar[tt]
Тәкъва кеше егылса да торыр (16)
Tumbuka[tum]
Munthu murunji wangawa, kweni wakuwuka (16)
Tuvalu[tvl]
A te tagata amiotonu e mafai o siga kae ka toe tu aka (16)
Ukrainian[uk]
Праведник може упасти, але підніметься знову (16)
Vietnamese[vi]
Người công chính có ngã cũng đứng dậy (16)
Waray (Philippines)[war]
An matadong bangin matumba pero mabuhát (16)
Yoruba[yo]
Olódodo lè ṣubú, àmọ́ yóò dìde (16)