Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9 ዘ መሴጅ:- ዘ ባይብል ኢን ኮንቴምፖራሪ ላንጉጅ) ሐሳቡን በትክክል ለማስቀመጥ የሚጥር አንድ ትርጉም ግን ይህን አባባል “በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፤ ስምህ ይቀደስ” ሲል ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٩، الرسالة: الكتاب المقدس باللغة العصرية [بالانكليزية]) لكنّ ترجمة ادقّ لكلمات يسوع تنقلها كما يلي: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك».
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Lelo Baibolo imo iyo bapilibula bwino sana yena yatila: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, „Посланието: Библията на съвременен език“) Един по–точен превод предава думите на Исус така: „Татко наш, който си на небесата, нека бъде осветено твоето име.“
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Kini ang mas tukma nga paghubad niini: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Czech[cs]
(Matouš 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) V jednom přesnějším překladu jsou Ježíšova slova formulována takto: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“
German[de]
Einer genaueren Übersetzung zufolge lauteten Jesu Worte aber: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.“
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Yesu ƒe nya mawo gɔme ɖeɖe aɖe si nyo wue nye: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.”
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Bible oro ẹkabarede nnennen nnennen se Jesus eketịn̄de okot ete: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak [“ikpono enyịn̄ fo,” m̀mê] ẹnam enyịn̄ fo asana.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, Το Άγγελμα: Η Βίβλος σε Σύγχρονη Γλώσσα [The Message: The Bible in Contemporary Language]) Μια πιο ακριβής μετάφραση των λόγων του Ιησού αποδίδει ως εξής αυτή την περικοπή: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
(Matthew 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) A more accurate translation of Jesus’ words renders this passage: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Spanish[es]
Pero una traducción más exacta sería esta: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”.
Estonian[et]
Jeesuse sõnade täpsem tõlge kõlab aga nii: „Meie Isa, kes oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi.”
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language.) Täsmällisemmän käännöksen mukaan Jeesuksen sanat kuuluvat: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
French[fr]
” (Matthieu 6:9, Bible Bayard). Une traduction plus exacte de ces paroles est : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Shishitsɔɔmɔ ko ni ja jogbaŋŋ lɛ tsɔɔ Yesu wiemɔ nɛɛ shishi akɛ: “Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”
Hebrew[he]
תרגום מדויק יותר של דברי ישוע הוא ”אבינו שבשמיים, יתקדש שמך”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Ang mas sibu nga badbad sini nga pinamulong ni Jesus amo: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”
Croatian[hr]
Točniji bi prijevod ovih Isusovih riječi glasio: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!”
Hungarian[hu]
Egy sokkal pontosabb fordításban így olvashatók Jézus szavai: „Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved.”
Indonesian[id]
Semoga Engkau disembah dan dihormati.” (Matius 6:9, Alkitab Kabar Baik) Terjemahan yang lebih akurat berbunyi, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, nsụgharị The Message: The Bible in Contemporary Language) Ụzọ ka mma e si sụgharịa ekpere ahụ Jizọs kụziri bụ: “Nna anyị nke bi n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Iti sabali a bangir, kastoy ti ad-adda nga umiso a pannakaipatarus dagiti sasao ni Jesus: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Það er öllu nákvæmari þýðing á orðum Jesú að segja: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“
Italian[it]
(Matteo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Una traduzione più accurata delle parole di Gesù è: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,「メッセージ: 現代語による聖書」[英語])より正確に訳せば,「天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように」となります。
Georgian[ka]
იესოს ამ სიტყვების უფრო ზუსტი თარგმანი შემდეგნაირად ჟღერს: „ჩვენო ზეციერო მამა, განიწმინდოს შენი სახელი“.
Korean[ko]
(마태 6:9, 현대어로 된 메시지 성서[The Message: The Bible in Contemporary Language]) 예수의 이 말씀을 좀 더 정확하게 번역하면 “하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오”가 됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Libongoli ya malamu ya maloba yango ya Yesu ezali boye: “Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.”
Lithuanian[lt]
Tikslesniame vertime ta pati eilutė skamba šitaip: „Mūsų Tėve, kuris esi danguje, tebūnie šventu laikomas tavo vardas“ (Jr).
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, Ilay Hafatra: Baiboly Amin’ny Fiteny Maoderina, anglisy) Izao anefa no fandikan-teny marina kokoa: “Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.”
Macedonian[mk]
Еден поточен превод на овие Исусови зборови гласи вака: „Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое“.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Traduzzjoni iktar eżatta tal- kliem taʼ Ġesù tpoġġi din is- silta b’dan il- mod: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.”
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, The Message: The Bible in Contemporary Language) En mer nøyaktig oversettelse av Jesu ord lyder: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.»
Dutch[nl]
Een nauwkeuriger vertaling van Jezus’ woorden geeft deze passage weer met: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Phetolelo e nepagetšego kudu ya mantšu a Jesu temaneng ye e re: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Mawu a Yesu m’vesili akamasuliridwa molondola amamveka kuti: “Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”
Polish[pl]
W dokładniejszym tłumaczeniu Jezus powiedział: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię”.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Uma tradução mais exata das palavras de Jesus verte assim essa passagem: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Rundi[rn]
(Matayo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Impinduro ihindura ayo majambo ya Yezu mu buryo burushirije kuba ubutagiramwo amakosa, ihindura uwo murongo iti: “Data wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niryezwe.”
Romanian[ro]
O traducere mai exactă a cuvintelor lui Isus redă acest pasaj astfel: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău“.
Russian[ru]
Она начинается так: «Наш Отец на небе, открой, кто ты есть» (Матфея 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language). Более точный перевод передает слова этой молитвы следующим образом: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя».
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yagize iti “Data wa twese uri mu ijuru, garagaza uwo uri we” (Matayo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language). Bibiliya yahinduye amagambo ya Yesu neza kurushaho yahinduye uwo murongo igira iti “Data wa twese uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.”
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Jeden presnejší preklad Ježišových slov uvádza túto pasáž takto: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) V točnejšem prevodu so te Jezusove besede prevedene takole: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.«
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) O le faaliliuga e sili ona saʻo o fetalaiga nei a Iesu, e faapea: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.”
Shona[sn]
(Mateu 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Asi shanduro yakarurama yemashoko aya aJesu inoti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Një përkthim më i saktë i fjalëve të Jezuit thotë: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Serbian[sr]
Tamo stoji: „Oče naš, koji si na nebesima, otkrij ko si ti“ (Matej 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language). Tačniji prevod ovih Isusovih reči glasi: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
Drape skrifi: „Wi Tata na hemel, sori wi suma na yu” (Mateyus 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language). Na ini wan tra Bijbel, den wortu fu Yesus vertaal moro soifri, èn na ini a Bijbel dati skrifi: „Wi Tata na hemel, meki yu nen kon santa.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Bibele e fetoletseng mantsoe ana a Jesu ka nepo e re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) En mer korrekt översättning återger Jesu ord så här: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Tafsiri iliyo sahihi zaidi inatafsiri hivi maneno hayo ya Yesu: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Tafsiri iliyo sahihi zaidi inatafsiri hivi maneno hayo ya Yesu: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, เดอะ แมสเซจ: เดอะ ไบเบิล อิน คอนเทมโพรารี แลงเกวจ) ฉบับ แปล ที่ ถูก ต้อง กว่า แปล คํา ตรัส ของ พระ เยซู ตอน นี้ ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9 ዘ መሰጅ:- ዘ ባይብል ኢን ኮንተምፖራሪ ላንጐጅ) እቲ የሱስ እተዛረቦ ብዝሓሸ ልክዕነት ኪትርጐም ከሎ: “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ” ይንበብ።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Ganito naman ang pagkakasabi ng mas tumpak na salin sa mga salita ni Jesus: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Thanolo nngwe e e ranolang mafoko a ga Jesu ka tsela e e utlwalang sentle ya re: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina le gago le itshepisiwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, Baibel The Message: The Bible in Contemporary Language) Wanpela Baibel i tanim stret dispela ves i tok: “Papa bilong mipela long heven, mekim holi nem bilong yu.”
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerinin daha doğru bir çevirisi şöyledir: “Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın.”
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Ku hundzuluxela loku pakanisaka swinene ka marito wolawo ya Yesu ku hlayekisa xileswi: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”
Ukrainian[uk]
Біблія сучасною мовою»). Але насправді точніший переклад звучить так: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я».
Vietnamese[vi]
Trong một bản dịch khác, câu này được dịch chính xác hơn: “Lạy Cha chúng con ở trên trời, nguyện danh Cha được tôn thánh”.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Indlela echanileyo yokuguqulela la mazwi kaYesu ithi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language lédè Gẹ̀ẹ́sì) Bíbélì míì tó túmọ̀ ọ̀rọ̀ Jésù yìí lọ́nà tó péye sọ pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”
Chinese[zh]
现代中文译本》)这节经文较准确的译法是:“好让人知道,你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language) Inguqulo enembe kakhudlwana yamazwi kaJesu ilihumusha ngale ndlela leli vesi: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”