Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً لإستدعاء إستعارة أخرى، إن تخيلتم الشبكة الإجتماعية كنوع من النسيج الهائل للبشرية-- أنا متصل بك وبها، لمسافة تمتد لمالانهاية-- هذا النسيج في الواقع مثل لحاف أمريكي من الطراز القديم، وعليه بُقع، بقع سعيدة وبقع حزينة.
Bulgarian[bg]
За да призова друга метафора, ако си представите социалните мрежи като един вид необятна тъкан от човечество... аз съм свързан с теб, а ти с нея, и така безкрайно в пространството... тази тъкан всъщност прилича на старомоден американски юрган и върху него има кръпки, щастливи и нещастни кръпки.
Danish[da]
For at bruge endnu en metafor, hvis man forestiller sig sociale netværk som en slags gigantisk menneskehedens stof -- Jeg er forbundet med dig og du med hende, og så videre endeløst ud i det fjerne -- så er dette stof faktisk ligesom et gammeldags amerikansk quilttæppe, og der er lapper på det: lykkelige og ulykkelige lapper.
German[de]
So, um eine andere Metapher anzuführen, wenn Sie sich soziale Netzwerke vorstellen als eine Art riesiges Gewebe von Menschlichkeit -- Ich bin verbunden mit Ihnen und Ihnen und Ihr, und darüber hinaus endlos in der Entfernung -- dieses Gewebe ist eigentlich wie eine altmodische amerikanische Decke, und es hat Flicken darauf, glückliche und unglückliche Flicken.
Greek[el]
Για να αναφερω μια άλλη μεταφορά, αν φανταστειτε τα κοινωνικα δικτυα σαν ενα ειδος απέραντου ιστού της ανθρωπότητας -- Είμαι συνδεδεμενος με σενα και με αυτη, κ.ο.κ. σε απειρη αποσταση -- ο ιστός είναι πραγματικά σαν ενα παλιομοδιτικο Αμερικανικο κεντητο παπλωμα, εχει πανω του μπαλωματα, χαρουμενα και λυπημενα μπαλωματα.
English[en]
So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity -- I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance -- this fabric is actually like an old-fashioned American quilt, and it has patches on it: happy and unhappy patches.
Spanish[es]
Para emplear otra metáfora si imaginan las redes sociales como una especie de enorme tejido humano yo estoy conectado contigo y tú con ella, y así siguiendo indefinidamente ese tejido es en realidad como un edredón antiguo de EE.UU. que tiene parches, parches de felicidad e infelicidad.
French[fr]
Donc, en invoquant une autre métaphore, si vous imaginez les réseaux sociaux comme une sorte de vaste tissu de l'humanité - Je suis connecté à vous et vous à un autre, à l'infini - ce tissu est fait comme une couverture traditionnelle américaine en patchwork, fait de différentes pièces, des pièces heureuses et des pièces malheureuses.
Hebrew[he]
אז כדי לעורר מטאפורה נוספת, אם אתם מדמיינים רשתות חברתיות כסוג של מארג אנושי רחב -- אני מחובר אליך ואתה מחובר אליה, וכך בצורה אינסופית אל המרחב -- המארג הזה הוא למעשה כמו שמיכת טלאים אמריקאית קלאסית, ויש עליה טלאים, טלאים מאושרים ולא מאושרים.
Hungarian[hu]
Hogy más metaforát is alkalmazzak, ha úgy képzelitek el a társadalmi kapcsolathálókat, mint az emberiség egyfajta hatalmas szövetét, én kötődöm hozzád, te ő hozzá, a végtelenségig, akkor ez a szövet olyan, mint egy régimódi amerikai steppelt takaró, melyen foltok vannak, boldog és boldogtalan foltok.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած, եթե պատկերացնենք սոցիալական ցանցը որպես մարդկության մեծ գոյացություն, ես կապված եմ քեզ հետ, դու` նրա, մինչ անվերջություն, այս կառույցն իրականում կնմանվի ամերիկյան հնաոճ մգդակած վերմակի, եւ այն կազմված է երջանիկ եւ դժբախտ կտորներից:
Indonesian[id]
Jadi untuk memunculkan metafor yang lain, jika anda mengimajinasikan jaringan sosial sebagai sesuatu tenunan yang sangat luas yang isinya manusia -- Saya terhubung dengan anda dan anda dengan dia, terus tanpa akhir -- tenunan tersebut sebenarnya seperti sebuah selimut asal Amerika yang sudah tua, dan memiliki tambalan di atasnya: kegembiraan dan kesedihan.
Italian[it]
Per ricorrere ad un'altra metafora, potete immaginare i legami sociali come una specie di grande tessuto umano: io sono connesso a te, tu a lei, e così via, all'infinito. In realtà, questo tessuto assomiglia ad un tradizionale quilt americano, con pezze felici e pezze infelici.
Japanese[ja]
別の比喩に例えると 社会的ネットワークを 巨大な人類の構造のようなものだと想像すると 私はあなたとつながっていて あなたは彼女とつながっている というように限りなく遠くまでつながっていきます この構造は昔ながらのアメリカンキルトのように 幸せな布切れと不幸せな布切れが継ぎ合わせられていて
Korean[ko]
다른 은유를 사용해보죠. 만약 사회연결망을 사람들을 엮은 커다란 천이라고 상상해본다면 저는 여러분에게 연결되어 있고 여러분은 그녀에게, 그렇게 끝없이 갑니다. 그런데 이 천은 사실은 마치 구식 미국 퀼트(누비 천)와도 같죠. 여러가지 천 조각이 붙어있습니다. 행복한 조각, 불행한 조각.
Macedonian[mk]
Да се повикам на една друга метафора, ако си замислите дека социјалните мрежи се еден вид на огромно платно исткаено од луѓе - јас сум поврзан со вас, вие со нејзе, и сè така до бесконечност - ова платно ќе наликува на старовремска американска прекривка, со зашиени парталчиња, со среќни и несреќни крпеници.
Polish[pl]
Gdyby przywołać kolejną metaforę, jeśli wyobrazicie sobie sieć społeczną jako nieskończony materiał utkany z ludzkości -- Ja jestem połączony z tobą, ty do niej, i tak w nieskończoność -- to ta tkanina byłaby jak stara amerykańska kołdra która ma na sobie łaty szczęścia i nieszczęścia.
Portuguese[pt]
Por isso, para invocar outra metáfora, se imaginarem redes sociais enquanto uma espécie de vasto tecido da humanidade -- eu estou ligado a ti, tu a ela, e assim por diante infinitamente até ao fim -- este tecido é, na realidade, como uma antiga coberta tradicional Americana que tem retalhos: retalhos felizes e infelizes.
Romanian[ro]
Așadar ca să invocăm o altă metaforă, dacă vă imaginați rețelele sociale ca un tip de stofă vastă a umanității -- eu sunt legat de tine și tu de ea, continuând la infinit -- această stofă este de fapt ca o pătură americană de modă veche, și are peteci pe ea, peteci fericiți și nefericiți.
Russian[ru]
Выразим это с помощью иной метафоры, представив себе социальные сети как колоссальную ткань рода человеческого– я связан с вами, вы с нею, а далее на бескрайние просторы – эта ткань выглядит как традиционное американское стёганое одеяло, сотканное из лоскутков удовлетворённых и разочарованных.
Serbian[sr]
Da uključimo još jednu metaforu, ako zamislite da je društvena mreža neka vrsta ogromne tkanine čovečanstva - ja sam povezan sa vama, vi sa njom, i tako u nedogled i u daljinu - ova tkanina je ustvari kao staromodni američki jorgan, koji ima zakrpe po sebi, srećne i nesrećne zakrpe.
Thai[th]
ซึ่งก็ก่อให้เกิดคําเปรียบเทียบอีกอย่างหนึ่ง ถ้าคิดว่าโครงข่ายทางสังคมเป็น เส้นใยของความสัมพันธ์ ฉันเชื่อมโยงกับคุณ และคุณก็เชื่อมต่อกับเธอ ต่อเนื่องไกลออกไปเรื่อยๆ ไม่มีวันจบ เส้นใยเหล่านี้ก็เหมือน การเย็บควิ้ลแบบดั้งเดิมของอเมริกัน แล้วมันก็มีแผ่นๆ มาปะติดปะต่อ มีแผ่นของความสุข แล้วก็มีแผ่นของความเศร้า
Turkish[tr]
Başka bir mecazda bulunacak olursak, sosyal ağları insanlığın geniş bir kumaşı olarak hayal edersek -- Ben sana bağlıyım ve sen ona, sonsuza kadar uzar gider -- bu kumaş aslında eski moda Amerikan yorganlarına benzer, ve üzerinde yamalar vardır, mutlu ve mutsuz yamalar.
Vietnamese[vi]
Để gợi lên một ẩn dụ khác, nếu bạn hình dung mạng xã hội như một tấm vải khổ lớn của loài người -- tôi nối với anh và anh với bà ấy, trải dài đến những khoảng vô hạn -- tấm vải này thực ra giống như một tấm chăn cổ của người Mỹ, và nó có nhiều mảng, những mảng hạnh phúc và không hạnh phúc.