Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die feit dat Jehovah se dag op die horison is, nóú ’n uitwerking op jou daaglikse lewe?
Amharic[am]
የይሖዋ ቀን በጣም መቅረቡ በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴህ ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል?
Arabic[ar]
وَهَلْ وَاقِعُ أَنَّهُ يَلُوحُ فِي ٱلْأُفُقِ يُؤَثِّرُ فِي حَيَاتِكَ ٱلْآنَ؟
Azerbaijani[az]
Yehovanın gününün astanasında olmağımız sənin gündəlik həyatına tə’sir edirmi?
Central Bikol[bcl]
An bagay daw na madali na an aldaw ni Jehova nakakaapektar sa saindong aroaldaw na buhay ngonyan mismo?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ukuti ubushiku bwa kwa Yehova nabupalamisha kulakuma ifyo mucita cila bushiku?
Bulgarian[bg]
Дали фактът, че този ден е близо, влияе на ежедневния ти живот още днес?
Bislama[bi]
Dei blong Jeova we i kam klosap finis, i gat paoa long samting we yu yu mekem long laef blong yu evri dei?
Bangla[bn]
যিহোবার দিন যে নিকটবর্তী, এই বিষয়টা কি ঠিক এখনই আপনার রোজকার জীবনে প্রভাব ফেলে?
Cebuano[ceb]
Nag-apektar ba sa imong adlaw-adlaw nga pagkinabuhi karon ang kamatuoran nga ang adlaw ni Jehova haduol na?
Chuukese[chk]
A kkü manauom pwe än Jiowa we rän a wesewesen kkanoto?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki sa zour Zeova in fini pet nyaz, eski sa i annan en lefe lo lafason ki ou pe viv ou lavi?
Czech[cs]
Jestliže víte, že Jehovův den je za dveřmi, dá se to nějak poznat z vašeho současného způsobu života?
Danish[da]
Har det indflydelse på din hverdag at Jehovas dag hastigt nærmer sig?
German[de]
Wird unser tägliches Leben schon jetzt davon beeinflusst, dass der Tag Jehovas am Horizont aufleuchtet?
Ewe[ee]
Ðe nyateƒe si wònye be Yehowa ƒe ŋkekea gbɔ megadidi o la kpɔa ŋusẽ ɖe alesi nènɔa agbee fifia dzia?
Efik[efi]
Sia usen Jehovah enen̄erede ekpere, ndi oro anam fi ekpeme kpukpru se anamde idahaemi?
Greek[el]
Επηρεάζει την καθημερινή σας ζωή τώρα το γεγονός ότι η ημέρα του Ιεχωβά φαίνεται στον ορίζοντα;
English[en]
Does the fact that Jehovah’s day is on the horizon affect your day-to-day life right now?
Estonian[et]
Kas fakt, et Jehoova päev on silmapiiril, avaldab juba praegu mõju sinu igapäevaelule?
Persian[fa]
آیا نزدیک بودن آن روز تأثیری بر تصمیمات و کارهای روزمرهٔ ما گذاشته است؟
Finnish[fi]
Vaikuttaako Jehovan päivän läheisyys parhaillaan päivittäiseen elämääsi?
Fijian[fj]
E lewa beka na veika o cakava tiko e veisiga na kena sa roro voleka mai na siga i Jiova?
French[fr]
L’imminence du jour de Jéhovah a- t- elle d’ores et déjà une influence sur votre vie quotidienne ?
Ga[gaa]
Ani anɔkwale ni eji akɛ Yehowa gbi lɛ eshɛ shi etã lɛ miiná bɔ ni ohiɔ shi ohaa amrɔ nɛɛ nɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki e rotaki maium ngkai n te koaua ae e a rangi ni kaan ana bong Iehova?
Gujarati[gu]
એ દિવસ બારણે આવીને ઊભો છે, એ જોઈને શું તમારા જીવનમાં કોઈ ફેર પડે છે?
Gun[guw]
Be nugbo lọ dọ azán Jehovah tọn ko sẹpọ nọ yinuwado gbẹzan towe egbesọegbesọ tọn ji todin ya?
Hausa[ha]
Tabbacin cewa ranar Jehobah ta kusa tana shafan rayuwarka ta yau da kullum kuwa?
Hebrew[he]
האם העובדה שיום יהוה נראה באופק משפיעה על חיי היומיום שלך?
Hindi[hi]
क्या इस बात से आपकी रोज़ाना ज़िंदगी पर असर होता है कि यहोवा का दिन कभी-भी आ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan bala nga malapit na lang ang adlaw ni Jehova nagaapektar sa imo matag-adlaw nga pagkabuhi karon?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina be kahirakahira dainai, hari emu mauri dinadia ta ta lalonai oi karaia karadia oi laloa bada, a?
Croatian[hr]
Da li to što je Jehovin dan blizu već sada utječe na tvoj svakodnevni život?
Haitian[ht]
Lefètke jou Jewova a prèt pou rive, èske depi kounye a sa afekte lavi w ap mennen chak jou ?
Hungarian[hu]
Hatással van a mindennapi életedre az, hogy Jehova napja a láthatáron van?
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օրը հորիզոնին վրայ ըլլալը առօրեայ կեանքիդ կ’ազդէ՞։
Indonesian[id]
Apakah fakta bahwa hari Yehuwa sudah di ambang pintu mempengaruhi kehidupan Saudara sehari-hari sekarang ini?
Igbo[ig]
Ịmara na ụbọchị Jehova dị nso ọ̀ na-emetụta otú i si ebi ndụ gị kwa ụbọchị ugbu a?
Iloko[ilo]
Ti kadi kinapudno nga asidegen ti aldaw ni Jehova apektaranna ti inaldaw a panagbiagyo ita?
Icelandic[is]
Hefur það áhrif á daglegt líf þitt að þessi dagur er skammt undan?
Isoko[iso]
Kọ otoriẹ nọ who wo kpahe ẹdẹ Jihova inọ o totọ no u bi kpomahọ uzuazọ kẹdẹ kẹdẹ ra enẹna?
Italian[it]
Il fatto che il giorno di Geova sia imminente influisce sin da ora sulla vostra vita quotidiana?
Japanese[ja]
エホバの日が差し迫っているという事実は,今のあなたの毎日の生活に影響を及ぼしていますか。
Georgian[ka]
ახდენს გავლენას თქვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაზე ის, რომ იეჰოვას დღე უკვე ჩანს ჰორიზონტზე?
Kongo[kg]
Keti kuzaba nde kilumbu ya Yehowa mekuma penepene kele na bupusi na luzingu na nge ya konso kilumbu banda ntangu yai?
Kazakh[kk]
Ехобаның күні көкжиектен көрініп қалғаны дәл қазір күнделікті өмірлеріңе әсер ете ме?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaata qanilliartupallannera ulluinnarni inuuninnut sunniuteqarpa?
Khmer[km]
ដោយ ដឹង ថា ថ្ងៃ របស់ ព្រះ ហៀប នឹង មក ដល់ នោះ តើ នេះ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា លើ របៀប រស់ នៅ ប្រចាំ ថ្ងៃ របស់ អ្នក?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ಇದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯಾಂಶವು ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಈಗಲೇ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
여호와의 날이 매우 임박했다는 사실이 바로 지금 당신의 일상생활에 영향을 미치고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuyuka kuba’mba aja juba ja Yehoba jafwenya kala pepi kwimulengela kuba ka mu bwikalo bwenu kino kyonka kimye?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo e lumbu kia Yave kifinamene, nga difilanga e zingu kiaku kia lumbu ke lumbu?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын күнүнүн келишине аз калганын билгениң күнүгө туура жашоо өткөрүүгө түрткү берип жатабы?
Ganda[lg]
Okukimanya nti olunaku lwa Yakuwa luli kumpi, kirina kye kikoze ku ngeri gye weeyisaamu buli lunaku?
Lingala[ln]
Lokola mokolo ya Yehova ebɛlɛmi ezali kotinda yo otalela malamu makambo oyo ozali kosala mokolo na mokolo?
Lozi[loz]
Kana taba ya kuli lizazi la Jehova li fakaufi ya mi ama mwa bupilo bwa mina bwa ka zazi ni zazi cwale?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kad Jehovos diena čia pat, turi įtakos tavo kasdieniam gyvenimui?
Luba-Katanga[lu]
Kufwena kwafwena difuku dya Yehova pabwipi kutala namani būmi bobe bwa bukile bukya dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Disemena dia dituku dia Yehowa didiku ne bualu budidi mua kukuenzela mu nsombelu webe wa dituku dionso kubangila anu ku mpindieu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kupandama chalikumbi lyaYehova chili nakumilingisa mupwenga namuchima wakwanguhwa oholyapwa mukuyoya chenu chahakumbi hakumbi nyi?
Lunda[lun]
Komana walala wakwila nawu ifuku daYehova didi kwakwihi wunakumi nshakaminu yeyi yamafuku ejima makonu?
Lushai[lus]
Jehova ni a hnaihna chuan tûna i nî tin nun a khawih pha em?
Latvian[lv]
Vai fakts, ka Jehovas diena vairs nav aiz kalniem, ietekmē mūsu ikdienas dzīvi?
Malagasy[mg]
Misy vokany eo amin’ny fiainanao isan’andro ve ny fahafantarana fa mananontanona ny andron’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Am jelã bwe ran eo an Jehovah elukkun ebak ej jelet ke wãwen am mour kajjojo ran kiõ?
Macedonian[mk]
Дали тоа што Јеховиниот ден е на прагот влијае врз твојот секојдневен живот токму сега?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസം ചക്രവാളത്തിൽ ദൃശ്യമായിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Еховагийн өдөр хаяанд тулж ирчихээд байгааг ойлгодгоо та үйл хэргээрээ өдөр бүр харуулдаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, bũmb nins y sẽn maand daar buud fãa masã wã wilgdame tɩ y gũuda a Zeova raarã bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाचा दिवस जवळ आला आहे याची जाणीव तुमच्या दैनंदिन जीवनावर प्रभाव करत आहे का?
Maltese[mt]
Il- fatt li l- jum taʼ Ġeħova jinsab fuq l- għatba qiegħed jeffettwa l- ħajja tiegħek taʼ kuljum bħalissa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့ အလွန်နီးပြီဟူသည့်အချက်က ယခုပင် သင့်နေ့စဉ်အသက်တာအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har det at Jehovas dag er nær forestående, innvirkning på ditt daglige liv her og nå?
Nepali[ne]
यहोवाको दिन उदाउनै लागेको छ भन्ने कुरा राम्ररी बुझ्नुभएको छ भनेर के तपाईंको कामबाट प्रकट भइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Oushili oo kutya efiku laJehova ola ehena popepi owa kuma ngahelipi okukalamwenyo kwoye kwakeshe efiku?
Niuean[niu]
Ha kua tata lahi mai e aho a Iehova, kua lauia kia e puhala moui haau he tau aho takitaha he magaaho tonu nei?
Dutch[nl]
Is het feit dat Jehovah’s dag nabij is, op dit moment van invloed op je dagelijkse leven?
Northern Sotho[nso]
Na taba ya gore letšatši la Jehofa le kgaufsi e kgoma bophelo bja gago bja letšatši le letšatši gona bjale?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yakuti tsiku la Yehova lili pafupi imakhudza moyo wanu wa tsiku ndi tsiku tsopano lino?
Oromo[om]
Guyyaan Yihowaa akka dhihaate hubachuunkee jireenya keerratti jijjiirama fidaa jiraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆ ਰਹੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin naaapektoan na manasingger lan agew nen Jehova so inagew-agew a panagbilay yo natan?
Papiamento[pap]
E echo ku e dia di Yehova ta na horizonte ta influensiá bo bida di tur dia for di awor?
Pijin[pis]
From day bilong Jehovah hem klosap tumas, waswe, datwan affectim wanem iu duim evriday?
Polish[pl]
Czy jego szczególna bliskość ma wpływ na twoje codzienne życie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, pwehki rahnen Siohwa kerendohr, met kin kamwekid ahmw mour en ehu-ehu rahn met?
Portuguese[pt]
Será que a proximidade do dia de Jeová influi no seu cotidiano?
Rundi[rn]
Kuba umusi wa Yehova wegereje vyoba bigira ico bikoze ku buzima bwawe bwa misi yose ubu?
Ruund[rnd]
Ov, kulond anch dichuku dia Yehova diazez kal kukwet usu pichuku-pichuku pa mwom wey kusambish kamu katat?
Romanian[ro]
Are vreo influenţă asupra vieţii tale faptul că ziua lui Iehova se apropie?
Kinyarwanda[rw]
Mbese kuba umunsi wa Yehova wegereje bigira ingaruka ku mibereho yawe ya buri munsi?
Sango[sg]
Ti hinga so lâ ti Jéhovah aga nduru awe asara ngangu na ndo ti aye so mo yeke sara laso na yâ fini ti mo ti lâ oko oko?
Sinhala[si]
එය ආසන්න වී තිබෙන බව දැන් ඔබ ජීවත් වන ආකාරයෙන් පෙනෙන්න තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Ovplyvňuje skutočnosť, že „Jehovov deň“ je na obzore, to, ako žiješ už dnes?
Slovenian[sl]
Ali dejstvo, da se Jehovov dan že riše na obzorju, v tem trenutku vpliva na vaše vsakodnevno življenje?
Samoan[sm]
Afai ua e iloa ua matuā lata mai lava le aso o Ieova, o le ā nei la se aafiaga o lenā iloa i lou olaga i aso taʻitasi?
Shona[sn]
Kuva pedyo kwezuva raJehovha kune chokuita noupenyu hwako hwezuva nezuva iye zvino here?
Albanian[sq]
A ndikon që tani në jetën tuaj të përditshme fakti që dita e Jehovait duket në horizont?
Serbian[sr]
Da li činjenica da je Jehovin dan na vidiku utiče na tvoj svakodnevni život upravo sada?
Sranan Tongo[srn]
Yu e libi na wan fasi di e sori taki yu sabi taki a dei fu Yehovah de krosibei?
Southern Sotho[st]
Na taba ea hore letsatsi la Jehova le haufi e ama bophelo ba hao ba letsatsi le letsatsi hona joale?
Swedish[sv]
Påverkas ditt dagliga liv av att Jehovas dag är nära?
Swahili[sw]
Je, unaonyesha katika maisha yako ya kila siku kwamba unaamini siku ya Yehova iko karibu?
Congo Swahili[swc]
Je, unaonyesha katika maisha yako ya kila siku kwamba unaamini siku ya Yehova iko karibu?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாள் வெகு சமீபத்தில் இருக்கிறது என்ற உண்மை, இப்போதே உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் மீது செல்வாக்கு செலுத்துகிறதா?
Telugu[te]
యెహోవా దినం కనుచూపుమేరలో ఉందనే వాస్తవం ఇప్పుడు మీ దైనందిన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తోందా?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา นั้น ใกล้ เข้า มา จน พอ จะ มอง เห็น อยู่ รําไร มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ประจํา วัน ของ คุณ ใน ขณะ นี้ ไหม?
Tiv[tiv]
Iyange i Yehova i mgbôghom, nahan kwagh ne bende a ieren you ayange ayange kpa?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň golaýlap gelýän güni sizi dogry ýaşamaga höweslendirýärmi?
Tagalog[tl]
Nakaaapekto ba sa araw-araw mong pamumuhay sa ngayon ang bagay na napakalapit na ng araw ni Jehova?
Tetela[tll]
Onde mbeya ɔnɛ lushi la Jehowa laya suke ekɔ la shɛngiya lo lɔsɛnɔ layɛ la lushi la lushi?
Tswana[tn]
A lebaka la go bo letsatsi la ga Jehofa le atametse le ama tsela e o tshelang ka yone gone jaanong?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e ‘aho ‘o Sihová ‘oku ofi maí ‘o uesia ho‘o mo‘ui faka‘ahó he taimí ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikuziba kuti buzuba bwa Jehova buli afwaafwi kulabujatikizya bukkale bwanu bwaabuzuba ecino ciindi?
Tok Pisin[tpi]
De bilong Jehova i kam klostu pinis, dispela i stiaim ol samting yu mekim long olgeta wan wan de long nau o nogat?
Turkish[tr]
Yehova’nın gününün kapıda olması, sizin günlük yaşamınızı şu anda etkiliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ntiyiso wa leswaku siku ra Yehovha ri tshinele wa byi khumba vutomi bya wena bya siku ni siku sweswi?
Tumbuka[tum]
Kasi umo mukukhalira zuŵa lililose panyengo yasono, mukulongora kuti mukumanya kuti zuŵa la Yehova laneng’enera?
Tuvalu[tvl]
E mata, e pokotia a tou olaga i aso takitasi ona ko te pili mai o te aso o Ieova?
Twi[tw]
So nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Yehowa da no abɛn no ka sɛnea wobɔ wo bra seesei no?
Tahitian[ty]
I te mea e e fa mai te mahana o Iehova, te ohipa ra anei te reira i teie nei â i nia i to oe oraraa o te mau mahana atoa?
Ukrainian[uk]
Чи те, що день Єгови не за горами, впливає на ваше щоденне життя?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ کے دن کا قریب ہونا اس وقت آپ کی روزمرّہ زندگی کو متاثر کرتا ہے؟
Venda[ve]
Naa u vha tsini ha ḓuvha ḽa Yehova zwi khou kwama nḓila ine na tshila ngayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe?
Vietnamese[vi]
Sự gần kề của ngày ấy có ảnh hưởng tới cách sống hiện tại của bạn không?
Waray (Philippines)[war]
An pagkahirani ba han adlaw ni Jehova nakakaapekto ha imo adlaw-adlaw nga pagkinabuhi yana mismo?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼu fetogi ʼo tokotou maʼuli ʼi te ʼaho fuli ʼi te ʼamanaki hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba kufuphi kwayo kunefuthe kubomi bakho bemihla ngemihla kanye ngoku?
Yapese[yap]
Fare n’en riyul’ ni rran rok Jehovah e ka ri chugur e bay ban’en ni be rin’ ko yafas rom u reb e rran ngo reb e chiney fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ bí ọjọ́ Jèhófà ṣe sún mọ́lé yìí ń nípa lórí ọ̀nà tó o gbà ń gbé ìgbé ayé rẹ lójoojúmọ́?
Zande[zne]
Ya mo gu rengo nga ga Yekova uru ima mbeda, si namanga ariapai na gaoni raka awere?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba seduze kosuku lukaJehova kuyayithonya indlela ophila ngayo nsuku zonke manje?