Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция трябва да прецени, ако е необходимо, дали взети заедно съставните елементи на по-новата марка образуват отделна логическа цялост с различно значение в сравнение със значението на посочените елементи поотделно.
Czech[cs]
Stejně tak předkládající soud bude popřípadě muset posoudit, zda prvky tvořící pozdější ochrannou známku tvoří jako celek odlišnou logickou jednotku, která má jiný smysl, než jaký mají uvedené prvky posuzované samostatně.
Danish[da]
På samme måde skal den forelæggende ret i givet fald vurdere, om det yngre varemærkes bestanddele samlet set danner en særskilt logisk enhed, der har en anden betydning end betydningen af de nævnte bestanddele hver for sig.
German[de]
Es wird gegebenenfalls auch zu prüfen haben, ob die Elemente, aus denen die jüngere Marke besteht, in der Gesamtbetrachtung eine andere logische Einheit bilden, die einen anderen Sinn als diese Bestandteile einzeln betrachtet hat.
Greek[el]
Ομοίως, θα πρέπει να εκτιμήσει, ενδεχομένως, αν τα στοιχεία που συνθέτουν το μεταγενέστερο σήμα, συνολικά θεωρούμενα, αποτελούν μια διακριτή λογική ενότητα με σημασιολογικό περιεχόμενο διαφορετικό σε σχέση με το σημασιολογικό περιεχόμενο των εν λόγω στοιχείων θεωρούμενων χωριστά.
English[en]
Likewise, it will, if necessary, have to assess whether the elements of which the later mark consists, taken as a whole, form a separate logical unit which has a different meaning from that of those elements taken separately.
Spanish[es]
Asimismo, incumbe al expresado órgano jurisdiccional apreciar, en su caso, si los elementos que componen la marca posterior, tomados en su conjunto, forman una unidad lógica distinta con un sentido diferente respecto al sentido de los citados elementos tomados por separado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab vajaduse korral samuti hindama, kas hilisema kaubamärgi koostisosad tervikuna võetuna moodustavad loogiliselt eraldiseisva üksuse, mille tähendus erineb nende osade tähendusest eraldivõetuna.
Finnish[fi]
Samoin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarvittaessa arvioitava, muodostavatko myöhemmän tavaramerkin osat yhdessä tarkasteltuina erillisen loogisen kokonaisuuden, jolla on erilainen merkitys mainittuihin osiin nähden niitä erikseen tarkasteltaessa.
French[fr]
De même, elle devra apprécier, le cas échéant, si les éléments composant la marque postérieure, pris ensemble, forment une unité logique distincte ayant un sens différent par rapport au sens desdits éléments pris séparément.
Croatian[hr]
Jednako tako, sud će, prema potrebi, biti dužan ocijeniti tvore li elementi kasnijeg žiga, promatrani zajedno, posebnu logičnu cjelinu koja ima različit smisao u odnosu na smisao spomenutih elemenata promatranih zasebno.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, e bíróságnak adott esetben azt is értékelnie kell, hogy a későbbi védjegy alkotóelemei, összességükben vizsgálva, olyan különálló logikai egységet képeznek‐e, amelynek eltérő jelentése van ahhoz viszonyítva, ha az említett elemeket külön‐külön vizsgáljuk.
Italian[it]
Allo stesso modo egli dovrà eventualmente valutare se gli elementi del marchio posteriore, considerati complessivamente, formino un’unità logica distinta con un significato diverso rispetto al significato dei suddetti elementi considerati singolarmente.
Lithuanian[lt]
Be to, jis, prireikus, turės įvertinti, ar vėlesnį prekių ženklą sudarantys elementai, vertinami kaip visuma, sudaro atskirą loginį vienetą, turintį prasmę, kuri skiriasi nuo šių elementų, vertinamų atskirai, prasmės.
Latvian[lv]
Tāpat tai arī attiecīgā gadījumā būs jāizvērtē, vai šādi jaunāko preču zīmi veidojošie elementi, kopā ņemot, veido loģiski nošķirtu vienību, kuras nozīme atšķiras no katra atsevišķā minētā elementa nozīmes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija għandha tevalwa, jekk ikun il-każ, jekk l-elementi li jikkomponu t-trade mark sussegwenti, ikkunsidrati globalment, jifformawx unità loġika distinta li għandha sens differenti meta mqabbel mas-sens tal-imsemmija elementi kkunsidrati b’mod separat.
Dutch[nl]
Zo ook zal hij in voorkomend geval moeten beoordelen of de elementen van het jongere merk, samen genomen, een onderscheiden logische eenheid vormen met een andere betekenis dan de betekenis van deze elementen, afzonderlijk beschouwd.
Polish[pl]
Sąd ten w danym wypadku będzie musiał też ocenić, czy komponenty późniejszego znaku towarowego, rozpatrywane razem, tworzą odrębną jednostkę logiczną, której znaczenie różni się od znaczenia tych elementów rozpatrywanych oddzielnie.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, deverá apreciar, sendo caso disso, se os elementos que compõem a marca posterior, tomados em conjunto, formam um unidade lógica distinta com um sentido diferente do sentido dos referidos elementos separadamente tidos em conta.
Romanian[ro]
De asemenea, instanța de trimitere va trebui să aprecieze, dacă este cazul, dacă elementele care compun marca ulterioară, privite împreună, formează o unitate logică distinctă care are un sens diferit în raport cu sensul elementelor respective privite separat.
Slovak[sk]
Taktiež musí prípadne posúdiť, či prvky tvoriace neskoršiu ochrannú známku, vnímané spoločne, tvoria odlišný logický útvar majúci iný zmysel v porovnaní so zmyslom uvedených prvkov zohľadnených oddelene.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče bo moralo po potrebi prav tako presoditi, ali sestavni deli poznejše znamke, upoštevani skupaj, sestavljajo ločeno logično enoto, ki ima drug pomen glede na te sestavne dele, upoštevane posamično.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen ska också, i förekommande fall, bedöma huruvida det yngre varumärkets beståndsdelar tillsammans utgör en avgränsad logisk enhet med en betydelse som skiljer sig från betydelsen av dessa beståndsdelar tagna var för sig.