Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه العبارة لم تكن لتمر أبدا على النَحَويّ في الأيام الخالية.
Danish[da]
Det ville aldrig være sluppet igennem hos grammatikeren i fordums tid.
German[de]
Diesen Satz hätte ein Grammatiker in alten Zeiten niemals durchgehen lassen.
English[en]
This would never have got past the grammarian in the days of yore.
Spanish[es]
Antaño, esto nunca habría pasado la corrección gramatical.
Persian[fa]
این در گذشته هرگز از چشم متخصصِ دستور زبان دور نمیماند.
French[fr]
Jadis, un grammairien n'aurait jamais laissé passer ça.
Hebrew[he]
זה לעולם לא היה עובר את מומחי הדקדוק של ימים עברו.
Hungarian[hu]
A régi szép időkben ez sosem ment volna át egy nyelvész rostáján!
Italian[it]
Non avrebbe mai superato la correzione grammaticale di un tempo.
Korean[ko]
예전 같았으면 절대 그냥 넘어가지 않았겠죠.
Burmese[my]
ဒါဟာ ရှေးတုန်းက သဒ္ဒါဆရာကို ဘယ်တော့မှ ကျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Dutch[nl]
Dit zou een grammaticus van weleer nooit hebben geaccepteerd.
Polish[pl]
Dawny gramatyk nigdy by tego nie puścił.
Portuguese[pt]
Outrora, isto nunca passaria por um gramático.
Romanian[ro]
Odinioară, acest lucru nu ar fi trecut de criticile unui gramatician.
Russian[ru]
В былые времена грамматик такое никогда бы не одобрил.
Serbian[sr]
Ovo nikad ne bi moglo da prođe kod lingvista starog kova.
Turkish[tr]
Bu eski zamanlarda gramerciden kesinlikle geçemezdi.
Ukrainian[uk]
Це ніколи б не пройшло повз граматика у давноминулі часи.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ không bao giờ có qua ở các nhà ngữ pháp học thời xưa.