Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal i stk. 3 gøres opmærksom på, at der ved kriterierne "rimelig og ikke-diskriminatorisk pris" skal tage hensyn til de omkostninger, som tilkommer jernbaneselskaberne i forbindelse med oprettelse og tilrådighedsstillelse af interne uddannelsescentre.
German[de]
In Absatz 3 sollte berücksichtigt werden, dass bei dem Kriterium "angemessener und nichtdiskriminierender Preis" die Kosten zu berücksichtigen sind, die dem Eisenbahnunternehmen durch die Einrichtung und Bereitstellung von innerbetrieblichen Schulungseinrichtungen entstehen.
Greek[el]
Στην παράγραφο 3, θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ότι στο κριτήριο του "λογικού κόστους το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις" θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι δαπάνες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που προκαλεί η δημιουργία και λειτουργία κέντρων κατάρτισης στο πλαίσιο της επιχείρησης.
English[en]
In Article 12(3) the concept of a "reasonable and non-discriminatory price" should make allowance for costs incurred by the railway undertaking in establishing and maintaining in-house training facilities.
Spanish[es]
En el apartado 3 se deberían tener en cuenta, en la aplicación del criterio "precio razonable y no discriminatorio", los costes que representarán para las empresas ferroviarias el establecimiento y el mantenimiento de instalaciones de formación en su seno.
Finnish[fi]
Kohdassa 3 pitäisi ottaa huomioon, että kriteerin "kohtuullinen ja ketään syrjimätön hinta" yhteydessä on laskettava mukaan kustannukset, joita rautatieyritykselle aiheutuu yrityksen sisäisten koulutuspalveluiden perustamisesta ja tarjoamisesta.
French[fr]
Il faudrait veiller au paragraphe 3 à ce qu'il soit tenu compte, à propos du critère du "prix raisonnable et non discriminatoire", des coûts qu'implique pour l'entreprise ferroviaire la mise en place et la mise à disposition de services de formation internes à l'entreprise.
Italian[it]
Nel paragrafo 3, nell'ambito del criterio relativo al "prezzo ragionevole e non discriminatorio" occorre tenere conto dei costi che l'impresa ferroviaria affronta per costituire e mettere a disposizione una scuola aziendale.
Dutch[nl]
In lid 3 moet in aanmerking worden genomen dat bij het criterium "redelijke en niet-discriminerende prijs" ook moet worden gekeken naar de kosten die spoorwegondernemingen voor het instellen en ter beschikking stellen van opleidingsfaciliteiten moeten maken.
Portuguese[pt]
No n.o 3 deveria ter-se em atenção que no critério "preço razoável e não discriminatório" se devem incluir os custos decorrentes para as empresas ferroviárias da criação de serviços de formação internos.
Swedish[sv]
I kriteriet "rimligt och icke diskriminerande pris" i artikel 12.3 bör hänsyn tas till de kostnader som uppstår för järnvägsföretagen vid inrättande och tillhandahållande av interna utbildningsanläggningar.