Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kidiyo luring ayela mogo me bedo i kabedo mukene i lobogi.
Mapudungun[arn]
8 Kiñeke che elkünulu ñi ruka, wiñamtuwkeyngün kangelu lof tañi trokiñ mapu mu.
Batak Toba[bbc]
8 Pigapiga pangungsi laho do mangungsi tu inganan na asing di negaranasida.
Baoulé[bci]
8 Sran wie’m be liɛ’n, be wanndi ko tran be nvle’n i akpasua uflɛ su.
Biak[bhw]
8 Snonkaku ḇebarbur ḇeḇeso sifrar sibur rum sena fa siḇarek ro moḇ ḇese ro sup sena.
Bislama[bi]
8 Sam refuji oli ronwe i go long wan narafala ples long kantri blong olgeta.
Batak Simalungun[bts]
8 Piga-piga pangungsi maningon pindah hu huta na legan i nagori ni sidea.
Batak Karo[btx]
8 Piga-piga pengongsi terpaksa tading bas bagin si deban i negarana.
Garifuna[cab]
8 Añahein anurahatiña mosu herederun awinwanda lidan amu fulasu lidan guánarügü hageira.
Kaqchikel[cak]
8 E kʼo winäq kʼo chi nkiyaʼ kan ri kachoch richin yebʼekʼojeʼ jukʼan chik chi re ri kitinamit.
Chopi[cce]
8 Vamwane valuveli ti lavile ti to ve ya hanya ka makhalo mamwane a kona ditikoni mule kwawe.
Chuukese[chk]
8 Ekkóch chón choisá mi sú seni leenier fán osenimu ra chék nónnóm lón pwal ekkóch leeni lón pwúkún fénúer we.
Chuwabu[chw]
8 Anamattawa eena anomageleliwa okala epaddi yina ehilemelani ya mwilaboni mwawa.
Chokwe[cjk]
8 Akwa-kwiza amwe kakwaashinjila hanga aye ni kutwama ku yihela yikwo ya mu chifuchi cho.
Hakha Chin[cnh]
8 Ralzaam cheukhat cu anmah ram i hmundang ah an um.
Seselwa Creole French[crs]
8 Serten refizye i oblize al viv en lot bor dan zot pei.
Chol[ctu]
8 An muʼ bʌ i putsʼelob loqʼuel tiʼ lumal yom bʌ miʼ cʌytʌlob ti yambʌ tejclum yaʼ tiʼ país.
Dehu[dhv]
8 Hna po hnene la itre xa ka kötre mel ngöne la ketre götrane la sipu nöje i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
8 Son sama di lowe komoto a den osu, abi fu tan a wan peesi di den á gwenti.
English[en]
8 Some refugees are forced to live in another part of their own country.
Spanish[es]
8 Algunos refugiados se ven obligados a vivir en otra parte de su propio país.
French[fr]
8 Certains réfugiés sont forcés de partir dans une autre région de leur pays.
Wayuu[guc]
8 Eeshii wayuu apütakana nepia sutuma eein kasachiki, nnojoliipajaʼa oʼunüin naya wattamüin.
Ngäbere[gym]
8 Nitre tä ngitie kä madakänti ye ruäre tätre niken nüne kä madabiti juta kwetre ye arabe känti.
Hmong[hmn]
8 Thaum muaj xwm txheej, ib co tsuas khiav mus nyob lwm qhov hauv lawv lub tebchaws xwb.
Iban[iba]
8 Sekeda bala pelari diau ba begian bukai di menua sida empu.
Italian[it]
8 Alcuni profughi sono costretti a spostarsi in un’altra parte del loro stesso paese.
Javanese[jv]
8 Ana sing kudu ngungsi ing dhaérah liya ing negarané dhéwé.
Kimbundu[kmb]
8 Sai athu ene mu lengela mu jimbanza jengi ja ixi iâ.
Konzo[koo]
8 Abandi bakana thibitha omwa kindi kitsweka aliwe ikine omwa kihugho kyabu.
Krio[kri]
8 Sɔntin kin apin we kin mek sɔm rɛfyuji dɛn lɛf di say we dɛn de ɛn go liv na ɔda pat na dɛn kɔntri.
Southern Kisi[kss]
8 Ma tou luɛfichiiya apum le ma kɔ wa o fondaŋ cheleŋ o lɛŋnde ndaleŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲတနီၤနီၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ဘၣ်ဃ့ၢ်မှံဟးဖျိး လၢတၢ်လီၢ်တတီၤတီၤ လၢအနီၢ်ကစၢ် အထံလီၢ်ကီၢ်ပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vena ye wantu ankaka besisanga nzo zau mu kingolo yo kwenda zingila mu fulu yankaka ya nsi au.
Lao[lo]
8 ຜູ້ ລີ້ ໄພ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ໄປ ອາໄສ ຢູ່ ເຂດ ອື່ນ ໃນ ປະເທດ ຂອງ ຕົນ.
Lushai[lus]
8 Râl tlân ṭhenkhatte chu an chênna ram hmun danga awm tûra tihluih an ni a.
Mam[mam]
8 Ateʼ junjun xjal il tiʼj tuʼn kyxiʼ klol kyibʼ toj juntl lugar toj kyex kytnam.
Morisyen[mfe]
8 Sertin refizie oblize al viv dan enn lot landrwa dan zot pei.
Maltese[mt]
8 Xi refuġjati jiġu mġiegħla jgħixu f’parti oħra taʼ pajjiżhom stess.
Nyemba[nba]
8 Vamo vakua ku tina ve ku yoyela ku vihela vieka mu cifuti cavo mpundu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Seki tepalyetonij moneki nemitiuij itech okse xolal tein poui itech ininueyi altepeuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Sekimej kikauaj inkalijtik uan oksekan yauij chantitiuij itech inmialtepe.
Ndau[ndc]
8 Vamweni vanotizira mutundhu umweni, mu nyika mavo.
Lomwe[ngl]
8 Alipa oochawa akina annakhinyereryiwa okhala makupa makina a elapo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Sekimej akin kikauaj inchan yononek yaskej onchantiskej oksekan ipan inpaís.
Nias[nia]
8 So ösa pengungsi si lö tola löʼö toröi ba mbanua böʼö si so ba soira samösa.
Ngaju[nij]
8 Tege pengungsi je terpaksa pindah akan daerah beken hong negara ewen kabuat.
Niuean[niu]
8 Falu tagata ne fehola kua poaki ke nonofo he taha faahi he motu ni ha lautolu.
Navajo[nv]
8 Refugees łaʼ, bikédaayah biiʼ náánáłahjįʼgo dah dadohnééh, dabidiʼní.
Nyaneka[nyk]
8 Vamwe vasapo omaumbo avo avakakala konthele imwe yotyilongo tyavo.
Nyankole[nyn]
8 Empungi abamwe nibagyemeserezibwa kutuura omu bicweka ebindi by’omu ihanga ryabo.
Nyungwe[nyu]
8 Kukakhala na cizunzo, wanthu winango ambathawira ku mbuto inango koma mkati mwa dziko lawo.
Palauan[pau]
8 A rebebil er tirka el chiliis er a belurir a mo kiei er a kuk ta er a basio er tia el osisiu el beluu.
Portuguese[pt]
8 Alguns refugiados têm que viver em outra parte do próprio país.
Quechua[qu]
8 Qeshpir wakin ëwakoqkunaqa, mana munëkarpis juk markakunatam ëwakuyashqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Huaquincunaca paicunapaj propio llajtallapitajmi shujtaj ladopi causanaman rishcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Wakin ayqikuqkunaqa hina nacionllankupim huk law llaqtapi yachanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Shuj llactamanda pacajushpa rishcacunaca, paicunapa llactapillata cashpapash shuj ladocunapi causangapami huaquingunaca rina tucushca.
Rarotongan[rar]
8 Tetai aronga tuitarere ka māroia kia noo i tetai ngai ke i to ratou enua.
Ruund[rnd]
8 Arefije amwing ashich cha ku usu kwi ndond yikwau ya ngand yau.
Sena[seh]
8 Anango mwa anthu anathawa asakakamizika kukhala khundu inango ya dziko yawo.
Saramaccan[srm]
8 So u dee sëmbë di fusi kumutu ka de bi ta libi, nango libi a wan woto pisi u di köndë u de.
Sundanese[su]
8 Sababaraha pangungsi kudu hirup di daérah séjén.
Sangir[sxn]
8 Piạ pengungsi harusẹ̌ měngal᷊ing sarang tampạ bal᷊inẹ su negarang i sire.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Tikhun bi̱ nijuixkúún ndayóoʼ magún i̱mba̱ níʼkhá náa xuajñún.
Tojolabal[toj]
8 Jujuntik repugiadoʼik tʼilani wa xwajye bʼa pilan lugar ja bʼa spaise.
Papantla Totonac[top]
8 Makgapitsi tiku kaputsastalanimaka ankgo latamakgo alakatanu.
Tswa[tsc]
8 A valuveli vo kari va kurumeteka ku ya hanya ka cipandze cin’wani ca tiko gabye.
Tooro[ttj]
8 Abasuhuuki abamu bairuka kuruga omu maka gabo nibagenda kwikara omu bicweka bindi eby’ihanga eri ry’onyini.
Tahitian[ty]
8 E titauhia ia ora vetahi feia horo ê i roto i te tahi atu tuhaa o to ratou iho fenua.
Tzeltal[tzh]
8 Ay te machʼatik te ya xlokʼik ta anel ta slumalik ya xbajtʼik ta nainel ta yan lugar teynix ta snasionik.
Uighur[ug]
8 Бәзи қачақларға өз дөлитиниң башқа җайида турушқа тоғра келиду.
Umbundu[umb]
8 Omanu vamue va tunda kovitumãlo vikuavo va siata oku kisikiwa oku kala konepa yikuavo yofeka yavo.
Makhuwa[vmw]
8 Atthu anceene annitthyawela mapuro makina a elapo aya.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼi ai ʼihi neʼe maʼua ke natou olo ʼo maʼuʼuli ʼi he tahi age potu ʼo tonatou fenua.
Yapese[yap]
8 Boch e pi girdi’ ney e kar milgad nga yugu boch e binaw ni ka bay u lan e nam rorad.