Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, няма нужда господарят специално да благодари на слугата си или да се чувства задължен пред него поради това, че той си е изпълнил задълженията.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, dili na kinahanglan sa agalon nga mohatag og espesyal nga pasalamat ngadto sa iyang ulipon o mobati nga utangan ngadto kaniya tungod sa pagbuhat sa iyang mga katungdanan.
Czech[cs]
Díky tomu pán nemusel služebníkovi vyjadřovat zvláštní díky nebo se vůči němu cítit zavázán kvůli tomu, že služebník vykonává své povinnosti.
Danish[da]
Derfor var der ikke behov for, at mesteren skulle sige særlig tak til sin tjener eller føle, at han skyldte ham noget for at have udført sine pligter.
German[de]
Aus diesem Grund musste der Herr seinem Sklaven auch keinen besonderen Dank erweisen und stand auch nicht in dessen Schuld, weil dieser ja nur seine Pflicht tat.
English[en]
Because of this, there was no need for the master to give special thanks to his servant or to feel indebted to him for performing his duties.
Spanish[es]
Por esa razón, no había necesidad de que el amo agradeciera de manera especial a su siervo o se sintiera en deuda con él por cumplir con sus obligaciones.
Estonian[et]
Seetõttu ei pidanud isand oma sulast eraldi tänama või tundma, et ta on sulasele kohustuste täitmise eest tänu võlgu.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi isännällä ei ollut tarvetta antaa palvelijalleen erityistä kiitosta tai tuntea olevansa palvelijalle velassa siitä, että palvelija hoiti velvollisuutensa.
French[fr]
De ce fait, le maître n’avait pas besoin de remercier spécialement son serviteur ou de se sentir redevable envers lui pour l’accomplissement de ses devoirs.
Croatian[hr]
Zbog ovoga, nije bilo potrebe da gospodar posebno zahvaljuje svojem sluzi ili se osjeća dužan prema njemu zato što je on vršio svoje dužnosti.
Hungarian[hu]
Emiatt nem volt szükség arra, hogy az úr külön köszönetet mondjon a szolgájának vagy lekötelezve érezze magát iránta azért, mert az elvégezte a kötelességét.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak ada kebutuhan bagi si tuan untuk memberikan ucapan terima kasih khusus kepada hambanya atau untuk merasa berutang kepadanya karena melaksanakan tugas-tugasnya.
Italian[it]
Per questo, non era necessario che il padrone lo ringraziasse o si sentisse in debito nei suoi confronti per il fatto che svolgeva il suo dovere.
Japanese[ja]
そうすることで,主人は僕の果たした務めに対して特別な謝礼を与えたり借りがあると感じたりする必要はありませんでした。
Korean[ko]
그렇기에 주인은 종이 임무를 수행한 것에 대해 그에게 특별한 감사를 하거나 그의 덕을 보고 있다고 여길 필요가 없었다.
Lithuanian[lt]
Dėl to šeimininkas nebeturėjo rodyti tarnui ypatingos padėkos, ar jaustis skolingas už jo atliktas pareigas.
Latvian[lv]
Tāpēc kungam nebija vajadzības īpaši pateikties savam kalpam vai justies par viņa parādnieku tāpēc, ka viņš ir izpildījis savus pienākumus.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany dia tsy dia nilain’ireo tompo loatra ny manolotra fisaorana manokana ho an’ny mpanompony na hahatsapa ho raiki-trosa aminy noho ny fanatanterahany ny andraikiny.
Mongolian[mn]
Иймээс эзэнд боолдоо онцгой талархал хэлэх эсвэл үүрэг хариуцлагаа биелүүлсэнд нь өртэй мэт санагдах шаардлагагүй байжээ.
Norwegian[nb]
På grunn av dette var det ikke nødvendig at herren takket sin tjener eller følte at han sto i gjeld til ham fordi han utførte sine plikter.
Dutch[nl]
Daarom hoefde de heer de knecht niet te bedanken en zich niet schuldig te voelen als de knecht zijn taken had gedaan.
Polish[pl]
Dlatego pan nie musiał w szczególny sposób dziękować sługom ani czuć się wobec nich zobowiązany za to, że wykonują swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
Por causa disso, não era necessário que o mestre agradecesse de modo especial ao seu servo ou se sentisse em débito por ele cumprir seus deveres.
Romanian[ro]
Datorită acestui lucru, nu era nevoie ca stăpânul să-i mulţumească robului în mod deosebit sau să se simtă îndatorat lui pentru că îşi îndeplinea sarcinile.
Russian[ru]
В связи с этим у хозяина не было необходимости как-то особо благодарить своего слугу или чувствовать себя в долгу у него за то, что тот исполнил свои обязанности.
Samoan[sm]
Talu ai lena mea, o lea sa le manaomia ai e le matai ona tuuina atu se faafetai faapitoa i lana auauna pe manatu foi o nofo aitalafu ia te ia i le faia o ona tiute.
Swedish[sv]
På grund av det fanns det ingen anledning att tacka tjänaren speciellt eller att känna någon skuld gentemot denne för att han utförde sina uppgifter.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi na kailangang magbigay ng espesyal na pasasalamat ang panginoon sa kanyang alipin o magkaroon ng utang na loob sa kanya sa paggawa ng kanyang mga tungkulin.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e meʻá ni, naʻe ʻikai fie maʻu ke fai ʻe he ʻeikí ha fakamālō makehe ki heʻene tamaioʻeikí pe ongoʻi moʻua kiate ia ʻi hono fakahoko hono ngaahi fatongiá.