Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تهيب بكل الحكومات والهيئات الاقليمية ذات الصلة أن تتخذ الخطوات اللازمة لإرساء نظم وإجراءات تكفل القيام فورا بإبلاغ السلطات المختصة لدى كل الحكومات المعنية والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بتفاصيل عن أي منع للسلائف أو ضبط لها أو تسريب لها أو اشتباه في تسريبها داخل أقاليمها، وتشير الى أن العناصر ذات الصلة من اجراءات العمل الموحدة والممارسات الفضلى لكل من "عملية بيربل" و "عملية توباز" يمكن أن تستعمل كمبادئ في ذلك الخصوص؛
English[en]
Calls upon all Governments and relevant regional bodies to take steps to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or suspected diversion of precursors within their territories are communicated without delay to the competent authorities of all Governments concerned and the International Narcotics Control Board, and notes that the relevant elements of the standard operating procedures and the best practices of Operation Purple and Operation Topaz could be used as guidelines in that regard
Spanish[es]
Insta a todos los gobiernos y órganos regionales competentes a que adopten medidas para establecer sistemas y procedimientos por los que se garantice que los detalles relativos a cualquier interceptación, incautación, desviación o presunta desviación de precursores en el respectivo territorio nacional se comuniquen sin demora a las autoridades competentes de todos los gobiernos interesados y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y observa que los elementos pertinentes de los procedimientos normalizados de operación y las mejores prácticas de la Operación Púrpura y la Operación Topacio podrían utilizarse como directrices a ese respecto
French[fr]
Demande à tous les gouvernements et organismes régionaux compétents de prendre des mesures pour mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire sont communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et note que les éléments pertinents des modes opératoires normalisés et les meilleures pratiques de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz” pourraient servir de principes directeurs à cet égard
Russian[ru]
призывает все правительства и соот-ветствующие региональные органы предпринять шаги для разработки систем и процедур, призванных обеспечить безотлагательную передачу компетент-ным органам всех других соответствующих прави-тельств и Международному комитету по контролю над наркотиками подробных сведений о любых случаях пресечения незаконного оборота, изъятия, утечки и предполагаемой утечки прекурсоров на своей территории, и отмечает, что в качестве руко-водства в этой связи могут использоваться соответ-ствующие элементы стандартных оперативных процедур и наилучшие методы, применяющиеся в рамках операции "Пурпур" и операции "Топаз"
Chinese[zh]
吁请各国政府和有关区域机构采取措施,设立系统和程序,以便确保毫不迟延地向所有有关政府的主管当局和国际麻醉品管制局传递在本国境内发生的任何拦截、扣押、挪用或涉嫌挪用前体的事件的细节,并指出在这方面可以将《标准作业程序》的有关要素和“紫色行动”与“黄玉行动”的最佳做法用作准则