Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Който ще асъбере Своите люде тъкмо както кокошка прибира своите пилци под крилата си, тъкмо всички от тях, които се вслушат в гласа Ми и се бсмирят пред Мен, и Ме призоват в усърдна молитва.
Catalan[ca]
2 el qual aplegarà el seu poble com la lloca aplega els seus pollets sota les ales, sí, tots aquells que m’escoltaran la veu i s’humiliaran davant meu, i m’invocaran amb molta oració.
Cebuano[ceb]
2 Kinsa amopundok sa iyang mga katawhan sama sa usa ka himongaan nga mopundok sa iyang mga piso sa ilawom sa iyang mga pako, gani kutob sa mopatalinghug sa akong tingog ug bmopaubos sa ilang mga kaugalingon diha sa akong atubangan, ug motawag kanako diha sa gamhanan nga pag-ampo.
Czech[cs]
2 Který ashromáždí lid svůj stejně jako slepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla svá, vpravdě tolik, kolik jich bude poslouchati hlas můj a bpokoří se přede mnou a bude mne vzývati v mocné modlitbě.
Danish[da]
2 som vil asamle sit folk, ligesom en høne samler sine kyllinger under sine vinger, ja, så mange som vil give agt på min røst og bydmyge sig over for mig og påkalde mig i indtrængende bøn.
German[de]
2 der sein aVolk sammeln wird, so wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, ja, alle, die auf meine Stimme hören und sich vor mir bdemütigen und mich in mächtigem Gebet anrufen.
English[en]
2 Who will agather his people even as a hen gathereth her chickens under her wings, even as many as will hearken to my voice and bhumble themselves before me, and call upon me in mighty prayer.
Spanish[es]
2 quien ajuntará a su pueblo como la gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, sí, a cuantos escuchen mi voz, se bhumillen ante mí y me invoquen con poderosa oración.
Estonian[et]
2 kes akogub kokku oma rahva, just nagu kana kogub oma tibud oma tiibade alla, just nii paljud, kes võtavad kuulda minu häält ja balandavad ennast minu ees ja hüüavad minu poole vägevas palves.
Persian[fa]
۲ کسی که همانند مرغی که جوجه هایش را زیر بالهایش می آورد مردمش را گرد هم خواهد آورد، حتّی همۀ کسانی که صدای مرا بگوش دل بپذیرند و خودشان را در برابر من فروتن کنند، و در نیایشی توانمند مرا فراخوانند.
Fanti[fat]
2 Ɔno na aɔbɔboaboa no nkorɔfo ano mpo tse dɛ mbrɛ akokɔ baatan boaboa ne mba ano hyɛ ne ntsaban ase, dodowara a wobetsie me ndze na bwɔabrɛ hɔnho adze wɔ m’enyim, na wɔafrɛ me wɔ mpaabɔ dzendzen mu no.
Finnish[fi]
2 ja joka akokoaa kansansa niin kuin kana kokoaa poikaset siipiensä alle, aivan kaikki, jotka kuulevat minun ääntäni ja bnöyrtyvät minun edessäni ja huutavat minua avuksi voimallisessa rukouksessa.
Fijian[fj]
2 Ko koya ena avakasoqoni ira vata na nona tamata me vaka na toa yalewa sa vakasoqoni ira vata na luvena e ruku ni tabana, io ko ira kecega sa rogoca na domoqu ka bvakayalomalumalumutaki ira vei au, ka masuta vagumatua na yacaqu.
French[fr]
2 qui arassemblera son peuple comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, c’est-à-dire tous ceux qui écouteront ma voix, bs’humilieront devant moi et m’invoqueront en prière fervente.
Gilbertese[gil]
2 Are e na aikoikotiia ana aomata n aron te moa aine ngkana e ikoikotiia natina i aan baina, ao ni kabane ake a na ongo nakon bwanaau ao a bkananorinanoia imatau, ao ni wetea arau n te tataro ae korakora.
Croatian[hr]
2 Koji će asabrati narod svoj baš kao što kvočka skuplja piliće svoje pod krila svoja, i to sve one koji će poslušati glas moj i bponiziti se preda mnom, i prizivati me u žarkoj molitvi.
Haitian[ht]
2 Ki pral arasanble pèp li a menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li yo, menm tout moun ki koute vwa m epi ki gen bimilite devan m, epi ki rele m nan priyè ki pisan.
Hungarian[hu]
2 Aki aössze fogja gyűjteni népét, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, méghozzá mindazokat, akik hallgatnak majd hangomra és bmegalázkodnak énelőttem, és buzgó imában szólítanak engem.
Armenian[hy]
2 Որը ահավաքելու է իր ժողովրդին, ճիշտ ինչպես հավն է իր թեւերի տակ հավաքում իր ճտերին, նույնիսկ բոլոր նրանց, ովքեր ականջ են դնում իմ ձայնին, եւ իրենց բխոնարհեցնում են իմ առաջ, եւ զորավոր աղոթքով կանչում են առ ինձ:
Indonesian[id]
2 Yang akan amengumpulkan umat-Nya bahkan bagaikan seekor induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, bahkan sebanyak yang akan menyimak suara-Ku dan bmerendahkan hati mereka di hadapan-Ku, dan meminta kepada-Ku dalam doa yang amat kuat.
Igbo[ig]
2 Onye aga-akpọkọta ndị ya ọbụna dịka nnekwu-ọkụkọ na-achịkọta ụmụ ya n’okpuru nku ya abụọ, ọbụna ka ha ra bụ ndị ga-anụrụ olu m ma dị bumeala n’iru m, ma kpọkuo m n’oke ekpere.
Iloko[ilo]
2 A amangummongto kadagiti taona a kas iti panangummong ti pamusian kadagiti piekna iti sirok dagiti payakna, a kas iti kaadunto ti dumngeg iti timekko ken bipakumbaba ti bagbagida iti sangok, ken mangawag kaniak babaen ti nabileg a kararag.
Icelandic[is]
2 Sem asafna mun fólki sínu saman, líkt og þegar hæna safnar ungum sínum undir vængi sér, já, öllum þeim, sem hlýða vilja rödd minni og bauðmýkja sig fyrir mér og ákalla mig í máttugri bæn.
Italian[it]
2 Che aradunerà il Suo popolo proprio come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le sue ali, sì, tutti coloro che daranno ascolto alla mia voce e si bumilieranno dinanzi a me e mi invocheranno in possente preghiera.
Japanese[ja]
2 わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を、すなわち、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが って、わたし の 前 まえ に 1へりくだり、 熱烈 ねつれつ な 祈 いの り に よって わたし を 呼 よ ぶ すべて の 者 もの を、めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に 2 集 あつ めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Li ataachʼutubʼanq re lix tenamit joʼ chanru ajwiʼ jun xan kaxlan naxchʼutubʼebʼ lix kokʼ kaxlan rubʼel xxikʼ, joʼ kʼihalebʼ ajwiʼ li teʼabʼinq chiru lix yaabʼ inkux ut bteʼxtuulanobʼresi ribʼ chiwu, ut teʼxpatzʼ inkʼabʼaʼ rikʼin tijok chi anchalebʼ xmetzʼew.
Khmer[km]
២ជា អ្នក ដែល នឹង កប្រមូល រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ ដូច ជា មេមាន់ ក្រុង កូន វា ឲ្យ ជ្រក ក្រោម ស្លាប សូម្បីតែ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ស្ដាប់ តាម សំឡេង របស់ យើង ហើយ ខបន្ទាប ខ្លួន នៅ ចំពោះ យើង ហើយ អំពាវនាវ ដល់ យើង ក្នុង ការ អធិស្ឋាន ដ៏ ខ្លាំង ក្លា។
Korean[ko]
2 그는 암탉이 그 새끼를 날개 아래 모음같이 자기 백성 곧 나의 음성에 귀 기울이며, 내 앞에서 자기를 ᄀ겸손히 낮추며, 간절한 기도로 나를 부르는 자마다 ᄂ모으리라.
Lithuanian[lt]
2 kuris asurinks savo žmones, kaip višta surenka viščiukus po savo sparnais, būtent visus, kurie įsiklausys į mano balsą ir bnusižemins prieš mane, ir šauksis manęs karštoje maldoje.
Latvian[lv]
2 kurš asapulcinās Savus ļaudis tāpat kā vista sapulcina kopā savus cālīšus apakš saviem spārniem, patiesi tik daudzus, cik uzklausīs Manu balsi un bpazemosies Manā priekšā, un piesauks Mani varenā lūgšanā.
Malagasy[mg]
2 Izay ahanangona ny vahoakany toy ny reniakoho manangona ny zanany eo ambanin’ ny elany, dia ireo rehetra izay hihaino ny feoko sy bhanetry ny tenany eo anoloako ary hiantso Ahy amin’ ny faherezana mivavaka.
Marshallese[mh]
2 Eo enaaj aain armej ro An em̧ool āinwōt juon lo̧lo̧ ej aini jojo ko nejin ium̧win pā ko pein, em̧ool jon̄an wōt eo enaaj eo̧ron̄ Ainikiō im bkōttāik er Im̧aō, im kūr Eō ilo jar ekajoor.
Mongolian[mn]
2Бүр миний дуу хоолойг сонсох мөн өөрсдийгөө миний өмнө даруусгах, мөн хүчирхэг залбиралд намайг дуудах болгоныг, тахиа дэгдээхийнүүдээ далавчин дороо цуглуулдаг шиг өөрийнхөө хүмүүсийг цуглуулах намайг.
Norwegian[nb]
2 han som vil asamle sitt folk, likesom en høne samler sine kyllinger under sine vinger, ja, alle som vil lytte til min røst og bydmyke seg for meg og påkalle meg i mektig bønn.
Dutch[nl]
2 die zijn volk zal avergaderen gelijk een hen haar kuikens vergadert onder haar vleugels, ja, zovelen als er naar mijn stem zullen luisteren en zich voor mijn aangezicht bverootmoedigen en Mij in machtig gebed aanroepen.
Portuguese[pt]
2 Que aajuntará seu povo, assim como a galinha ajunta sob as asas seus pintinhos, sim, tantos quantos atenderem à minha voz e se bhumilharem perante mim e invocarem-me em fervorosa oração.
Romanian[ro]
2 Care va aaduna poporul Său, aşa cum îşi adună găina puii sub aripile ei, chiar pe toţi care vor asculta glasul Meu şi se vor bumili în faţa Mea şi Mă vor chema în rugăciune fierbinte.
Russian[ru]
2 Который асоберёт Свой народ, как наседка собирает птенцов своих под крылья, именно всех тех, кто внемлют голосу Моему и бсмирят себя передо Мной, и воззовут ко Мне в могучей молитве.
Samoan[sm]
2 O lē o le a afaapotopotoina ona tagata e pei ona ofaofatai e se matuamoa lana toloai i lalo o ona apaau, le toatele lea o i latou o le a faalogo mai i loʼu leo ma efaamaualalalo i latou lava i oʼu luma, ma valaau mai ia te aʼu i le tatalo faatauanau.
Shona[sn]
2 Uyo auchaunganidza vanhu vake sehuku inounganidza nhiyo dzayo pasi pamapapiro ayo, ndokunge vazhinji vachiteerera kuzwi rangu uye bvagozvininipisa pamberi pangu, uye nokundidaidza mumunamato wakasimba.
Swedish[sv]
2 som skall asamla sitt folk liksom en höna samlar sina kycklingar under sina vingar, ja, alla som hörsammar min röst och bödmjukar sig inför mig och åkallar mig i mäktig bön.
Swahili[sw]
2 Ambaye aatawakusanya watu wake kama kuku avikusanyavyo vifaranga vyake chini ya mabawa yake, hata wengi kadiri watakavyoifuata sauti yangu na bkujinyenyekeza mbele zangu, na kunilingana kwa sala kuu.
Thai[th]
๒ ผู้จะรวมกผู้คนของพระองค์แม้ดังแม่ไก่รวมลูกเจี๊ยบมาไว้ใต้ปีกของมัน, แม้มากเท่าที่จะสดับฟังเสียงของเราและนอบน้อมถ่อมตนขต่อหน้าเรา, และเรียกหาเราในคําสวดอ้อนวอนอย่างสุดกําลัง.
Tagalog[tl]
2 Na siyang amagtitipon sa kanyang mga tao maging tulad ng isang inahing manok na nagtitipon ng kanyang mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak, maging kasindami ng makikinig sa aking tinig at bmagpapakumbaba ng kanilang sarili sa harapan ko, at mananawagan sa akin sa taimtim na panalangin.
Tongan[to]
2 ʻA ia te ne atānaki ʻa hono kakaí ʻo hangē ko hono tānaki ʻe he motuʻa moá ʻa hono fanga ʻuhikí ki hono lalo kapakaú, ʻio ʻa kinautolu kotoa pē ʻe tokanga ki hoku leʻó ʻo bfakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi hoku ʻaó, pea ui kiate au ʻi he fuʻu lotu lahi.
Ukrainian[uk]
2 Хто азбере Свій народ, саме як квочка збирає курчаток своїх під свої крила, саме всіх, хто прислухатиметься до Мого голосу та бвпокорюватиметься переді Мною, і волатиме до Мене в могутній молитві.
Vietnamese[vi]
2 Ta aquy tụ dân ta lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, đó là tất cả những ai biết nghe lời ta và biết bhạ mình trước mặt ta, cùng kêu cầu ta bằng những lời cầu nguyện mãnh liệt.
Xhosa[xh]
2 Oya akuhlanganisa abantu bakhe nkqu njengesikhukukazi sihlanganisela amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso, nkqu njengabaninzi njengoko beya kuphulaphula ilizwi lam kwaye bbazithobe phambi kwam, kwaye bacele kum ngomthandazo onamandla amakhulu.
Yoruba[yo]
2 Ẹnití yíò kó àwọn ènìyàn rẹ̀ jọ àní bí àgbébọ̀ tií ràdọ̀ bo àwọn ọmọ rẹ̀ lábẹ́ ìyẹ́ apá rẹ̀, àní iye àwọn tí wọn bá fetísílẹ̀ sí ohùn mi tí wọ́n sì rẹ ara wọn sílẹ̀ níwájú mi, àti pé tí wọn ńké pè mí nínú àdúrà nlá.
Chinese[zh]
2他要像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下那样a聚集他的人民,即所有听我的声音,在我面前b谦卑,并尽力祷告呼求我的人。
Zulu[zu]
2 aOyoqoqa abantu bakhe njengesikhukhukazi siqoqa amachwane aso ngaphansi kwamaphiko aso, ngisho abaningi abazolalela izwi lami futhi bbazithobe phambi kwami, futhi bangibize ngomkhuleko onamandla.