Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het “die getroue en verstandige dienskneg” toegesien dat “voedsel op tyd” aan die skape beskikbaar gestel word?
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” በጎቹ “በጊዜው ምግብ” እንዲያገኙ ሲያደርግ የቆየው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano sinisierto kan “maimbod asin madonong na oripon” na may “kakanon sa igong panahon” an mga karnero?
Bemba[bem]
Ni shani fintu “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” amona kuli cene ukuti “ifya kulya mu nshita iyene” nafipekanishiwa ku mpaanga?
Bulgarian[bg]
Как „верният и разумен слуга“ се грижи за това овцете винаги да имат „храна навреме“?
Bislama[bi]
Olsem wanem “slef ya we i stret mo waes” i mekem se kakae i rere blong ‘hem i givim kakae long ol sipsip long stret taem blong hem’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitino sa “matinumanon ug maalamong ulipon” nga ang “pagkaon sa hustong panahon” mabatonan sa mga karnero?
Czech[cs]
Jak „věrný a rozvážný otrok“ dbá o to, aby ovce měly k dispozici „pokrm v pravý čas“?
Danish[da]
Hvordan har „den trofaste og kloge træl“ sørget for at der var „mad i rette tid“ til fårene?
German[de]
Wie sorgt der „treue und verständige Sklave“ dafür, daß den Schafen „Speise zur rechten Zeit“ zur Verfügung steht?
Efik[efi]
Didie ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” okụt ete ke ẹnọ mme erọn̄ “udia ke edikem ini”?
Greek[el]
Πώς έχει φροντίσει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» ώστε να είναι διαθέσιμη ‘η τροφή στον κατάλληλο καιρό’ για τα πρόβατα;
English[en]
How has “the faithful and discreet slave” seen to it that “food at the proper time” is made available to the sheep?
Spanish[es]
¿Cómo se ha encargado “el esclavo fiel y discreto” de suministrar el “alimento al tiempo apropiado” a las ovejas?
Estonian[et]
Kuidas on „ustav ja mõistlik ori” hoolitsenud selle eest, et lambad saavad ’toitu õigel ajal’?
Finnish[fi]
Miten ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on huolehtinut siitä, että lampaat saavat ”ruokaa oikeaan aikaan”?
French[fr]
Que fait “l’esclave fidèle et avisé” pour que les brebis reçoivent la “nourriture en temps voulu”?
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ekwɛ ni tooi lɛ ena “ŋmaa yɛ be ni sa nɔ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד סיפק ”העבד הנאמן והנבון” ל’כבשים’ את ”אוכלם בעיתו”?
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास,” ने कैसे ध्यान रखा है कि भेड़ों को ‘समय पर भोजन’ उपलब्ध हो?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpat-od sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” nga ang “pagkaon sa nagakaigo nga tion” ginahatag sa mga karnero?
Croatian[hr]
Kako se “vjerni i razboriti rob” pobrinuo da ‘hrana u pravo vrijeme’ postane dostupna ovcama?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodik „a hű és bölcs szolga” arról, hogy a juhoknak elérhetővé tegye ’a maga idejében eledelt’?
Indonesian[id]
Bagaimana ”hamba yang setia dan bijaksana” mengupayakan agar ”makanan pada waktunya” tersedia bagi domba-domba?
Iloko[ilo]
Kasano a sigsiguraduen “ti matalek ken naannad nga adipen” a magun-odan dagiti karnero ti “taraon iti umiso a tiempo”?
Icelandic[is]
Hvernig hefur hinn „trúi og hyggni þjónn“ séð til þess að sauðirnir fái „mat á réttum tíma?“
Italian[it]
In che modo “lo schiavo fedele e discreto” dispone che le pecore ricevano “cibo a suo tempo”?
Korean[ko]
“충성되고 지혜 있는 종”은 어떻게 양들이 ‘때를 따른 양식’을 먹을 수 있게 합니까?
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” azali kosala nini mpo ete bampate bazwa “bilei na ntango na yango”?
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u boni teñi cwañi kuli “lico ka nako ye lukela” li ba ze fumaneha kwa lingu?
Lithuanian[lt]
Kaip „ištikimas bei protingas tarnas“ rūpinasi, kad avims būtų pateiktas ‛maistas deramu laiku’?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaovan’ny “mpanompo mahatoky sy malina” izay ahazoan’ny ondry mandray “sakafo amin’ny fotoana mety”?
Macedonian[mk]
Како „верниот и разумен роб“ се погрижил на овците да им биде достапна ‚навремена храна‘?
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” ആടുകൾക്ക് “തക്ക സമയത്തെ ആഹാരം” ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
“यथाकाळी” मेंढरांना अन्न उपलब्ध करून देण्याकडे “विश्वासू बुद्धिमान दास” याने कसे लक्ष दिले आहे?
Burmese[my]
သိုးတော်စုအတွက် ‘အချိန်တန်လျှင်အစားအသောက်’ ကို ‘သစ္စာသတိပညာရှိကျေးကျွန်’ မည်သို့ပြင်ဆင်ကျွေးမွေးပေးနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har «den tro og kloke slave» sørget for at sauene får «mat i rette tid»?
Niuean[niu]
Kua kikite ki ai fefe he “tupa fakamoli mo e lotomatala” ke maeke e tau mamoe ke moua e “tau mena kai he tau magaaho tonu”?
Dutch[nl]
Hoe heeft „de getrouwe en beleidvolle slaaf” erop toegezien dat er ’voedsel te rechter tijd’ voor de schapen beschikbaar wordt gesteld?
Northern Sotho[nso]
“Molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o ile a hlokomela bjang gore “dijô ka lebaka la xôna” di newa dinku?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wachititsira kuti “chakudya panthaŵi yoyenera” chikupezeka kwa nkhosa?
Polish[pl]
Jak „niewolnik wierny i rozumny” dba o to, by owce miały ‛pokarm w słusznym czasie’?
Portuguese[pt]
Como cuidou “o escravo fiel e discreto” de que houvesse “alimento no tempo apropriado” para as ovelhas?
Romanian[ro]
Cum s-a îngrijit „sclavul fidel şi prevăzător“ ca să fie pusă la dispoziţia oilor „hrană la timpul potrivit“?
Russian[ru]
Каким образом «верный и благоразумный раб» заботится, чтобы овцы получали «пищу во время»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ akora kugira ngo intama zibone “igerero, igihe cyaryo”?
Slovak[sk]
Ako sa „verný a rozvážny otrok“ stará o to, aby bol ovciam dostupný „pokrm v pravý čas“?
Slovenian[sl]
Kako »zvesti in preudarni suženj« skrbi, da imajo ovce ,živež o pravem času‘?
Shona[sn]
“Muranda akatendeka naakachenjera” akava nechokwadi sei chokuti “zvokudya panguva yakafanira” zviri kuitwa kuti zviwanike kumakwai?
Albanian[sq]
Si është kujdesur «skllavi besnik e i matur» që deleve t’u bëhet i arritshëm» ushqimi në kohën e duhur»?
Serbian[sr]
Kako se „verni i razboriti rob“ brine da ovce dobiju „hranu u pravo vreme“?
Sranan Tongo[srn]
Fa „a getrow èn koni srafoe” ben hori ai na tapoe taki den skapoe kan kisi „njanjan na a joisti ten”?
Southern Sotho[st]
“Mohlanka ea khabane, ea bohlale” o hlokometse joang hore linku li fumana “lijo nakong ea teng”?
Swedish[sv]
Hur har ”den trogne och omdömesgille slaven” sett till att ”mat i rätt tid” görs tillgänglig för fåren?
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu mwenye akili” amehakikishaje kwamba “chakula kwa wakati wake” kinapatikana kwa kondoo?
Thai[th]
“บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” ได้ คอย ดู แล อย่าง ไร เพื่อ ว่า “อาหาร ตาม เวลา” มี อยู่ พร้อม สําหรับ แกะ ทั้ง มวล?
Tagalog[tl]
Papaano pinangyari ng “tapat at maingat na alipin” na mapaglaanan ang mga tupa ng “pagkain sa tamang panahon?”
Tswana[tn]
“Motlhanka eo o boikaño le eo o botlhale” o ile a tlhomamisa jang gore dinku di neelwa “diyō ka dipaka tse e leñ cōna”?
Turkish[tr]
“Sadık ve basiretli köle”, koyunlara ‘yiyeceğin vaktinde’ verildiğinden nasıl emin oluyor?
Tsonga[ts]
Xana “nandza la tshembekaka, wo tlhariha,” u tiyisekisisa ku yini leswaku tinyimpfu ti kuma “swakudya hi nkarhi wa kona”?
Tahitian[ty]
Mea nafea “te tavini haapao maitai e te paari” ia haapao e ia tufahia te “maa i te hora mau ra” na te mau mamoe?
Ukrainian[uk]
Як «вірний і мудрий раб» піклується, щоб «своєчасна пожива» була доступна «вівцям»?
Vietnamese[vi]
Lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” chú tâm đến việc cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” cho các chiên như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te siosio ʼa te “kaugana agatonu mo poto” ki te ʼave ʼo te “meʼa kai ʼi tona lakaga totonu” ke maʼu e te ʼu ōvi?
Xhosa[xh]
“Umkhonzi othembekileyo noqondayo” uye waqinisekisa njani ukuba “ukudla ngexesha elifanelekileyo” kwenziwa kufumaneke kwizimvu?
Yoruba[yo]
Bawo ni “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu naa” ṣe rí sii pe ‘ounjẹ ni akoko yiyẹ’ ni a mú wa larọọwọto fun awọn agutan?
Chinese[zh]
忠信审慎的奴隶”怎样留意使羊能够按时获得‘灵粮’?
Zulu[zu]
“Inceku ethembekileyo neqondayo” iye yaqikelela kanjani ukuba kutholakale “ukudla ngesikhathi sakho’ ezimvini?