Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sideløbende med det arbejde, der gennemføres på EU-plan, og i betragtning af det presserende behov for at finde en effektiv løsning på de problemer, som den stadig mere internationale kriminalitet afføder, har flere medlemsstater indledt bilaterale drøftelser for få den forældede udleveringsprocedure erstattet af mere enkle overgivelsesprocedurer.
German[de]
Parallel zu den im Rahmen der Union geleisteten Arbeiten haben mehrere Mitgliedstaaten in Anbetracht der Dringlichkeit, zur Bekämpfung der zunehmenden Internationalisierung der Kriminalität wirksame Antworten zu finden, in bilateralem Rahmen Gespräche aufgenommen, um das überholte Auslieferungsverfahren durch ein Verfahren der einfachen Übergabe an die Justizbehörden zu ersetzen.
Greek[el]
Παράλληλα προς τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο της Ένωσης και λαμβανομένης υπόψη της επείγουσας ανάγκης να εξευρεθούν αποτελεσματικές απαντήσεις για την καταπολέμηση της ολοένα αυξανόμενης διεθνοποίησης της εγκληματικότητας, πολλά κράτη μέλη εγκαινίασαν διμερείς συζητήσεις με στόχο την αντικατάσταση του πεπαλαιωμένου μηχανισμού εκδόσεως από διαδικασίες απλής παράδοσης στις δικαστικές αρχές.
English[en]
In parallel with work in hand in the Union, and in consideration of the urgent need to find effective responses to fight against the increasing internationalisation of crime, several Member States have started bilateral discussions on measures to replace the obsolete extradition mechanism by mechanisms of simple surrender to judicial authorities.
Spanish[es]
De forma simultánea a los trabajos que se desarrollan en el marco de la Unión y habida cuenta de la urgencia de encontrar respuestas eficaces para luchar contra la creciente internacionalización de la delincuencia, varios Estados miembros emprendieron conversaciones bilaterales con el fin de sustituir el anticuado mecanismo de la extradición por mecanismos de simple entrega a las autoridades judiciales.
Finnish[fi]
Koska rikollisuuden kiihtyvää kansainvälistymistä vastaan tarvitaan nopeasti tehokkaita keinoja, useat jäsenvaltiot ovat aloittaneet EU:n piirissä tehtävän työn ohella kahdenvälisiä keskusteluja, joiden tarkoituksena on korvata vanhentunut luovuttamismenettely yksinkertaisemmilla menettelyillä.
French[fr]
Parallèlement aux travaux qui se déroulent dans le cadre de l'Union, et eu égard à l'urgence de trouver des réponses efficaces pour lutter contre l'internationalisation croissante de la criminalité, plusieurs Etats membres ont entamé des discussions bilatérales afin de remplacer le mécanisme obsolète de l'extradition par des mécanismes de simple remise aux autorités judiciaires.
Italian[it]
Parallelamente ai lavori che si svolgono nell'ambito dell'Unione, e considerata l'urgenza di trovare risposte efficaci per combattere contro la crescente internazionalizzazione della criminalità, diversi Stati membri hanno avviato discussioni bilaterali al fine di sostituire il meccanismo obsoleto dell'estradizione con dei meccanismi di semplice consegna alle autorità giudiziarie.
Dutch[nl]
Gelijklopend met de werkzaamheden in het kader van de Unie zijn meerdere lidstaten, gezien de dringende noodzaak om de toenemende internationalisatie van de criminaliteit doeltreffend aan te pakken, begonnen met bilaterale onderhandelingen om het achterhaalde uitleveringsstelsel te vervangen door regelingen die op een eenvoudige overlevering aan de gerechtelijke autoriteiten zijn gebaseerd.
Portuguese[pt]
Paralelamente aos trabalhos que decorrem no âmbito da União e tendo em conta a urgência de encontrar respostas eficazes para lutar contra a internacionalização crescente da criminalidade, vários Estados-Membros iniciaram discussões bilaterais, a fim de substituir o mecanismo obsoleto da extradição por mecanismos de simples entrega às autoridades judiciárias.
Swedish[sv]
Parallellt med det arbete som pågår på unionsnivå har flera medlemsstater inlett bilaterala förhandlingar för att ersätta det gammalmodiga utlämningsförfarandet med ett förenklat informellt förfarande med överlämnande direkt mellan rättsliga myndigheter. Drivkraften bakom sådana initiativ är det brådskande behovet av att finna effektiva sätt att bekämpa den ökande internationella brottsligheten.