Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An falsong relihiyon nagpakana man asin nagplano na ipapara sinda.
German[de]
Auch die falsche Religion hat Ränke gegen sie geschmiedet und geplant, sie auszulöschen.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία, επίσης, με μηχανορραφίες και σκευωρίες προσπαθεί να τους εξαλείψει.
English[en]
False religion, too, has schemed and plotted to have them wiped out of existence.
Spanish[es]
La religión falsa, también, ha conspirado y tramado para borrarlos de la existencia.
Finnish[fi]
Väärä uskontokin on vehkeillyt ja juonitellut saadakseen heidät pyyhkäistyksi pois.
Hiligaynon[hil]
Nagplano man ang dimatuod nga relihion nga laglagon sila.
Croatian[hr]
I kriva je religija spletkarila protiv njih u namjeri da ih istrijebi.
Indonesian[id]
Agama palsu, juga, mempunyai rencana jahat untuk menyapu bersih mereka.
Icelandic[is]
Falstrúarbrögðin hafa líka gert sitt ýtrasta til að þurrka þá út.
Italian[it]
Anche la falsa religione ha intrigato e tramato allo scopo di cancellarli dalla faccia della terra.
Korean[ko]
거짓 종교 역시 그들을 없애기 위해 책략과 음모를 꾸몄읍니다.
Dutch[nl]
Ook de valse religie heeft geïntrigeerd en samengezworen om hen van de aardbodem weg te vagen.
Portuguese[pt]
Também a religião falsa tramou e maquinou a eliminação deles.
Romanian[ro]
De asemenea, religia falsă a urzit tot felul de intrigi cu scopul de a-i şterge din existenţă.
Russian[ru]
Ложная религия также строила козни против них и составляла заговоры уничтожить их.
Slovenian[sl]
Tudi lažna religija načrtuje in snuje zarote, kako bi jih zbrisala iz obstoja.
Samoan[sm]
Ua faia foʻi e lotu sese ni taumafaiga ma ni fuafuaga e tafiesea ai i latou mai i lo latou iai.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe na falsi fasi foe anbegi ben konkroe èn meki komplot foe figi den poeroe foe na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata le bona bo rerile mano ba ba ba chea maraba a hore ba felisoe ho hang.
Swedish[sv]
Falsk religion har också smidit ränker och intrigerat för att få dem utplånade ur tillvaron.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon, din naman, ay nagpanukala at nagpakana na sila’y lipuling lubusan.
Turkish[tr]
Sahte din de onları yok etmek üzere planlar kurup entrikalar çevirmektedir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo hemba, na byona, byi kunguhate ni ku endla rhengu ra ku va herisa hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
No reira, aita na arii toopiti i faaea i te hamani ino ia ratou.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả cũng đã lập mưu và sắp đặt để loại trừ họ.
Chinese[zh]
伪宗教也暗谋要将他们消灭。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, inkolo yamanga iye yahlangana futhi yabopha uzungu lokuwashanela angabi bikho.