Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека боговете ни дарят силни ветрове и спокойни води.
Czech[cs]
Nechť bohové požehnají mocnými větry a klidným mořem.
German[de]
Mögen uns die Götter mit mächtigen Winden und ruhigem Seegang segnen.
Greek[el]
Οι θεοί να μας ευλογούν με δυνατούς ανέμους και ήρεμες θάλασσες.
English[en]
May the gods bless us with powerful winds and calm seas.
Spanish[es]
Que los dioses te bendigan con poderosos vientos y aguas calmadas.
Estonian[et]
Jumalad õnnistagu meid tugevate tuulte ja rahulike meredega.
Persian[fa]
باشد که خدايان با قدرت بادها...
Finnish[fi]
Jumalat siunatkoot meitä voimakkailla tuulilla ja tyynillä merillä.
French[fr]
Puissent les dieux nous accordez des vents forts et des mers calmes.
Hebrew[he]
יברכונו האלים ברוחות חזקות וים שקט.
Croatian[hr]
Neka nas Bogovi blagoslove snažnim vjetrovima i mirnim morem.
Hungarian[hu]
Az istenek legyenek kegyesek és adjanak jó szelet, csendes vizet.
Indonesian[id]
Semoga tuhan memberkati kita dengan angin kencang dan lautan yang tenang.
Italian[it]
Che gli dei ci benedicano con venti forti e mari calmi.
Norwegian[nb]
Må gudene velsigne oss med kraftige vinder og stille hav.
Dutch[nl]
Dat de Goden ons mogen zegenen met krachtige winden en rustige zeeën.
Polish[pl]
Oby bogowie obdarzyli nas silnymi wiatram i spokojnym morzem.
Portuguese[pt]
Que os deuses nos abençoem com a força do vento e com mares calmos.
Romanian[ro]
Fie ca zeii să ne binecuvânteze cu vânturi puternice si mare calmă.
Russian[ru]
Да пошлют нам боги сильные ветры и спокойные моря.
Slovenian[sl]
Naj nas bogovi blagoslovijo z močnimi vetrovi in mirnim morjem.
Serbian[sr]
Neka nas Bogovi blagoslove snažnim vjetrovima i mirnim morem.
Swedish[sv]
Må gudarna välsigna oss med kraftiga vindar och stilla hav.
Turkish[tr]
Belki Tanrılar bizi güçlü rüzgarlar ve durgun deniz ile kutsar.
Vietnamese[vi]
Cầu mong thần linh phù hộ ta với gió mạnh và biển lặng.