Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rent teoretisk er det meget smukt med denne idealisme, men den vil ikke redde planeten, som i øvrigt slet ikke er i reel fare.
German[de]
Dieser Idealismus ist zwar aus intellektueller Sicht lobenswert, aber er wird unseren Planeten nicht retten, der übrigens als solcher gar nicht in Gefahr ist.
Greek[el]
Αυτός ο ιδεαλισμός είναι καθ' όλα θετικός από θεωρητικής άποψης, αλλά δεν θα σώσει τον πλανήτη, ο οποίος σε καμία περίπτωση δεν απειλείται πραγματικά από την αεροπλοΐα.
English[en]
This idealism is all very well from an intellectual point of view but it will not save the planet, which in any case is not in real danger as such.
Spanish[es]
Semejante idealismo es bonito intelectualmente, pero no salvará el planeta, que por lo demás no está en peligro como tal.
Estonian[et]
See idealism on küll väga hea, lähtudes intellektuaalsest vaatepunktist, kuid see ei päästa meie planeeti, mis iseenesest ei ole niikuinii tõeliselt ohus.
Finnish[fi]
Tämä idealismi on oikein hienoa älylliseltä kannalta katsottuna, mutta se ei pelasta planeettaamme, joka ei edes ole niin uhattuna kuin voisi luulla.
French[fr]
Cet idéalisme est beau intellectuellement, mais ne sauvera pas la planète, qui d'ailleurs n'est pas en danger en tant que telle.
Hungarian[hu]
Ez az idealizmus elvben nagyon szép és jó, de nem fogja megmenteni a földet, ami egyébként sincs a pusztulás veszélyének kitéve.
Italian[it]
Tale idealismo, pur intellettualmente commendevole, non salverà il pianeta, che del resto non è in pericolo come tale.
Lithuanian[lt]
Intelektualiniu požiūriu, toks idealizmas yra puikus, bet jis neišgelbės planetos, kuri iš tikro dar ir nėra tokiame pavojuje.
Latvian[lv]
No garīgā viedokļa šis ideālisms ir ļoti labs, taču tas neizglābs planētu, kuras pastāvēšana jebkurā gadījumā netiek apdraudēta.
Dutch[nl]
Dit idealisme is heel goed vanuit een intellectueel perspectief, maar daardoor wordt ons planeet niet gered, welke toch al niet echt in gevaar is.
Polish[pl]
Idealizm jest dobry z intelektualnego punktu widzenia, ale nie zbawi planety, która zresztą nie znajduje się w realnym zagrożeniu jako takim.
Portuguese[pt]
Por muito bonito que este idealismo seja do ponto de vista intelectual, não é isso que vai salvar o planeta, que de qualquer das formas não está em perigo.
Slovak[sk]
Tento idealizmus je z intelektuálneho hľadiska veľmi zaujímavý, nezachráni však planétu, ktorá ešte nie je ani skutočne ohrozená.
Slovenian[sl]
Ta idealizem je dober iz intelektualnega vidika, vendar ne bo rešil planeta, ki v nobenem primeru ni v resni nevarnosti.
Swedish[sv]
Denna idealism är väl bra ur ett intellektuellt perspektiv men den kommer inte att rädda vår jord, som i sig inte är i någon riktig fara i vilket fall som helst.