Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is duidelik dat begrafnisreëlings op ’n waardige en eerbiedige wyse moet geskied.
Amharic[am]
ሆኖም የቀብር ሥነ ሥርዓቶች ክብር የተላበሱ መሆን እንዳለባቸው ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
Но самото погребение, разбира се, трябва да бъде проведено с уважение и по достоен начин.
Czech[cs]
Je však jasné, že pohřeb by měl být důstojný.
Danish[da]
Men det er klart at en begravelse bør foregå med værdighed og respekt.
German[de]
Doch auf jeden Fall sollte eine Bestattung würdig und respektvoll sein.
Ewe[ee]
Ke hã, enye nyateƒe be ele be bubu nanɔ kunuwɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Είναι σαφές, όμως, ότι οι επικήδειες διευθετήσεις πρέπει να χαρακτηρίζονται από αξιοπρέπεια και σεβασμό.
English[en]
Clearly, though, funeral arrangements should be dignified and respectful.
Spanish[es]
Eso sí: los funerales deben realizarse con dignidad y respeto.
Estonian[et]
Selge on aga see, et matused peaksid olema auväärsed ja lugupidavad.
Finnish[fi]
Hautaamisen on tietenkin tapahduttava arvokkaasti ja kunnioittavasti.
Hindi[hi]
जहाँ तक अंत्येष्टि की बात है, यह समारोह पूरी गरिमा और आदर के साथ मनाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang maathag nga ang kahimusan sa lubong dapat mangin dungganon kag nagakaigo.
Croatian[hr]
Naravno, pogreb treba biti dostojanstven.
Hungarian[hu]
Az viszont nyilvánvaló, hogy egy temetésnek méltóságteljesnek és tiszteletteljesnek kell lennie.
Armenian[hy]
Սակայն պարզ է, որ թաղման արարողությունը պետք է կատարվի հարգալից եւ արժանավայել ձեւով։
Indonesian[id]
Namun jelaslah, pemakaman sebaiknya dilakukan dengan bermartabat dan penuh respek.
Igbo[ig]
Ma, ihe ọ bụla a chọrọ ime ozu mmadụ, e kwesịrị ka e mee ya n’ụzọ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a nasken a natakneng ken nadayaw dagiti urnos ti pumpon.
Italian[it]
Ovviamente le esequie dovrebbero essere dignitose e rispettose.
Japanese[ja]
言うまでもなく,葬儀は品位と敬意の表われたものであるべきです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳು ಗೌರವಪೂರ್ಣವೂ ಘನತೆಯಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿರಬೇಕೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
하지만 품위 있고 존중심 있는 방법으로 장례를 치러야 한다는 것은 분명합니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonani polele ete kokunda to kotumba nzoto ya mowei esengeli kosalema na ndenge ebongi mpe na limemya.
Lithuanian[lt]
Tačiau, suprantama, laidotuvės turi būti kilnios ir atspindėti pagarbą mirusiajam.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy anefa, fa tokony hatao amin’ny fomba mendri-kaja ny fandevenana sy ny fandoroana faty.
Macedonian[mk]
Се разбира, погребите треба да бидат достоинствени.
Dutch[nl]
Maar een uitvaart moet beslist waardig en eerbiedig zijn.
Nyanja[ny]
Komabe munthu wakufa sayenera kuikidwa mwachipongwe.
Polish[pl]
Do uroczystości pogrzebowych należy jednak podchodzić z powagą i szacunkiem.
Portuguese[pt]
Mas é claro que o funeral deve ser honroso e respeitoso.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra e, te anoanoia ra te au akanoonoo anga no te tanumanga kia ngateitei e kia tau meitaki te reira.
Romanian[ro]
Un lucru este clar totuşi, funeraliile trebuie să fie demne.
Russian[ru]
Главное, чтобы похороны проходили достойно и уважительно.
Sinhala[si]
නමුත් වැදගත් වන්නේ මිය ගිය තැනැත්තාගේ අවසන් කටයුතු ගෞරවනීයව සිදු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Je však zjavné, že pohreb by mal byť dôstojný a úctivý.
Slovenian[sl]
Jasno pa je, da bi pogreb moral biti dostojanstven in spoštljiv.
Albanian[sq]
Megjithatë, kuptohet që funerali duhet të mbahet në mënyrë dinjitoze e me respekt.
Serbian[sr]
Naravno, sahrana treba da bude dostojanstvena i pristojna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore litokisetso tsa lepato e lokela ho ba tse nang le seriti le tse hlomphehang.
Swedish[sv]
Men begravningsakten bör vara värdig och respektfull.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba maziko yanapaswa kuwa yenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba maziko yanapaswa kuwa yenye kuheshimika.
Tagalog[tl]
Pero ang mahalaga, dapat na maging marangal at kagalang-galang ang mga kaayusan sa libing.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na pelaelo gore phitlho e tshwanetse go nna le seriti le go tlotlega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i klia tru olsem ol samting man i redim bilong wokim fiuneral, dispela i mas soim pasin rispek.
Tsonga[ts]
Kambe, swi le rivaleni leswaku xilahlo xi fanele xi xiximeka.
Ukrainian[uk]
Щоправда, похоронна церемонія має проводитися з гідністю та повагою до померлого і його рідних.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó bójú mu ni pé ká sìnkú lọ́nà iyì àti ẹ̀yẹ.
Chinese[zh]
不论人选择如何处理遗体,葬礼总该以庄重和恭敬的方式举行。
Zulu[zu]
Kodwa kuyacaca ukuthi amalungiselelo okufihla umuntu kufanele abe nesizotha nenhlonipho.