Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor hoe om hierdie datum te bereken, sien The Watchtower van 15 Junie 1977, bladsye 383-384.
Amharic[am]
ይህን ቀን ማስላት የሚቻልበትን መንገድ በተመለከተ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የሰኔ 15, 1977 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ከገጽ 383-384 ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من المعلومات بشأن حساب هذا التاريخ، انظر عدد ١٥ حزيران (يونيو) ١٩٧٧ من برج المراقبة، الصفحتين ٣٨٣-٣٨٤ (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
Bu tarixi müəyyən etməyə dair əlavə məlumat üçün «Gözətçi Qülləsinin» 1978-ci il 1 may sayının 14-cü səhifəsinə (rus.) baxın.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa fya kusanga ubu bushiku, belengeni The Watchtower iya June 15, 1977, amabula 383-384.
Bangla[bn]
কীভাবে এই তারিখটা গণনা করা যায় সেই বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য ১৯৭৭ সালের ১৫ জুন প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ৩৮৩-৩৮৪ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon kon unsaon sa pagtino niini nga petsa, tan-awa ang The Watchtower sa Hunyo 15, 1977, panid 383-384.
Czech[cs]
Více informací o tom, jak stanovit datum Pánovy večeře najdete ve Strážné věži z 1. října 1978 na straně 319.
Danish[da]
Flere oplysninger om hvordan man regner sig frem til denne dato, findes i Vagttårnet for 15. august 1977, side 384.
Ewe[ee]
Kpɔ Gbetakpɔxɔ June 15, 1977, axa 383-384 hena numeɖeɖe geɖe wu le ale si wobua akɔnta siae ŋu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede mfiọk nte ẹkpebatde usenọfiọn̄ emi, kot Enyọn̄-Ukpeme eke May 1, 1978, page 30-31.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό αυτής της ημερομηνίας, βλέπε Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1977, σελίδα 575.
English[en]
For more information on how to calculate this date, see The Watchtower of June 15, 1977, pages 383-384.
Spanish[es]
Si desea saber más acerca de cómo se determina esta fecha, consulte La Atalaya del 1 de noviembre de 1977, páginas 671 y 672.
Estonian[et]
Rohkem infot selle kuupäeva väljaarvutamise kohta leiab ajakirjast „Vahitorn”, 15. juuni 1977, lk 383–384, inglise keeles.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakamacala ni kena cakacakataki na tikinisiga qo, raica na Watchtower, 15 June, 1977, tabana e 383- 384.
French[fr]
Pour plus de renseignements sur la façon de calculer cette date, voir La Tour de Garde du 15 septembre 1977, pages 575-576.
Guarani[gn]
Reikuaasevéramo retopáta informasión oñeʼẽva ko féchare La Atalaya 1 de noviembre 1977-pe, páhina 671 ha 672.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon kon paano kalkulahon ini nga petsa, basaha ang Lalantawan nga Disiembre 15, 1977, pahina 767-768.
Croatian[hr]
Više informacija o tome kako izračunati taj datum možete pronaći na 223. stranici knjige Raspravljanje na temelju Svetog pisma, koju su izdali Jehovini svjedoci.
Armenian[hy]
Ավելի շատ տեղեկությունների համար, թե ինչպես հաշվել այդ օրը, տե՛ս «Դիտարան», 1978, մայիսի 1, էջ 14 (ռուս.)։
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan lebih banyak keterangan tentang cara menetapkan hari ini, lihat Watchtower 15 Juni 1977, halaman 383-384.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu banyere otú e si agbakọta ụbọchị a, gụọ Ụlọ Nche December 15, 1977, peeji nke 767.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion no kasano a makalkular dayta a petsa, kitaem ti Pagwanawanan a Disiembre 15, 1977, panid 767.
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um hvernig á að reikna út þessa dagsetningu er að finna í Varðturninum (á ensku) 15. júní 1977, bls. 383-384.
Italian[it]
Per maggiori informazioni su come calcolare questa data, vedi La Torre di Guardia del 1° dicembre 1977, pagine 735-736.
Japanese[ja]
詳しくは,「ものみの塔」1977年9月15日号575‐576ページをご覧ください。
Georgian[ka]
დღის გამოთვლასთან დაკავშირებით დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ 1978 წლის 1 მაისის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდი 14 [რუს.].
Kannada[kn]
ಈ ತಾರೀಖನ್ನು ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿರುವುದಾದರೆ ಜೂನ್ 15, 1977ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟ 383-384 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
이 날짜를 계산하는 방법에 대해 더 알아보려면 「파수대」(영문) 1977년 6월 15일호 383-384면 참조.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu na ndenge ya kosala mpo na koyeba dati yango, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛmbɛ 1977, nkasa 575-576 (na Lifalanse).
Lithuanian[lt]
Daugiau apie tai, kaip apskaičiuoti šią dieną, rašoma Sargybos bokšto 1977 m. birželio 15 d. numeryje, p. 383—384, anglų k., arba 1978 m. gegužės 1 d., p. 14, rusų k.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе за тоа како да се пресмета овој датум можеш да прочиташ во Стражарска кула од 15 јуни 1977 год., страници 383-384 (англ.).
Malayalam[ml]
ഈ തീയതി എങ്ങനെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ 1977 ജൂൺ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 383-384 പേജുകളിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
ही तारीख कशी मोजायची, याबद्दल अधिक माहिती हवी असेल तर यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले, बायबल नेमके काय शिकवते?
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om hvordan man kommer fram til denne datoen, finnes i Vakttårnet for 15. mars 1978, side 23.
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over de berekening van deze datum De Wachttoren van 1 april 1979, blz. 31, 32.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le go balela letšatši le, bona Morokami wa Seisemane wa June 15, 1977, matlakala 383-384.
Ossetic[os]
Ацы бон куыд банымайӕн ис, уый тыххӕй фылдӕр базонӕн ис 1978 азы 1 майы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ӕй, 14 фарс (уырыс.).
Papiamento[pap]
Pa mas informashon enkuanto kon pa kalkulá e fecha akí, wak La Atalaya di 1 di novèmber 1977, página 671-672.
Pijin[pis]
For savve moa abaotem datfala date, lukim The Watchtower, June 15, 1977, page 383-384.
Polish[pl]
Więcej informacji, jak obliczyć tę datę, można znaleźć w Strażnicy numer 4 z roku 1978, strony 23 i 24.
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre como calcular essa data, veja A Sentinela de 1.° de outubro de 1977, páginas 607-608.
Quechua[qu]
Imaynatachus chay killata, chay pʼunchayta ima, urqhukusqanta yachayta munanki chayqa La Atalaya 1 de noviembre 1977 págs. 671, 672 ñawiriy.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta astawan yachayta munaspaqa qawariy 1977 watapi 1 noviembre La Atalaya revistapa 671-672 paginankunata.
Cusco Quechua[quz]
Sichus astawan yachayta munanki Pascua fiestata hayk’aq celebrakusqanta chayqa, qhaway 1977 wata 1 noviembre killamanta La Atalaya revistata, 671, 672 paginakunata.
Rundi[rn]
Ushaka ayandi makuru ku bijanye n’ukuntu baharura bagashika kuri iyo tariki, raba Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Nyakanga 1977, urupapuro rwa 575-576.
Russian[ru]
Больше информации о том, как вычислить эту дату, можно найти в «Сторожевой башне» от 1 мая 1978 года, страница 14.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bihereranye n’uko wamenya iyo tariki, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nzeri 1977, ku ipaji ya 575-576 (mu gifaransa).
Sinhala[si]
එම දිනය නිවැරදිව ගණනය කරන ආකාරය ගැන දැනගැනීමට වර්ෂ 1977 ජූනි 15 මුරටැඹ සඟරාවේ 383 සිට 384 දක්වා පිටු බලන්න.—සිංහලෙන් නැත.
Slovak[sk]
Viac informácií o tom, ako vypočítať tento dátum, nájdete v Strážnej veži č. 6 z roku 1978 na strane 116.
Slovenian[sl]
Za več informacij o tem, kako priti do tega datuma, glej angleški Stražni stolp, 15. junij 1977, strani 383–84.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga i le auala e tau ai lenei aso, tagaʻi i le Watchtower o Iuni 15, 1977, itulau e 383-384.
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko nezvekuti tinosvika sei pana Nisani 14, ona Nharireyomurindi yeChirungu yaJune 15, 1977, mapeji 383-384.
Albanian[sq]
Për më shumë informacion se si ta llogaritësh këtë datë, shih Kullën e Rojës të 15 qershorit 1977, faqet 383-384, anglisht.
Serbian[sr]
Više informacija o tome kako se može izračunati taj datum nalazi se u Stražarskoj kuli od 15. juna 1977, strane 383-384 (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu a fasi fa yu kan teri a dei disi, luku De Wachttoren fu 1 april 1979, bladzijde 31, 32.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane boitsebiso bo eketsehileng mabapi le hore na u ka fumana letsatsi lena joang, sheba Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa June 15, 1977, leqepheng la 383-384.
Swedish[sv]
I Vakttornet för den 1 september 1977, sidorna 407 och 408, finns ytterligare information om hur man räknar fram det här datumet.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu jinsi ya kufanya hesabu hiyo, ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kiingereza la Juni 15, 1977 (15/6/1977), ukurasa wa 383-384.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu jinsi ya kufanya hesabu hiyo, ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kiingereza la Juni 15, 1977 (15/6/1977), ukurasa wa 383-384.
Tamil[ta]
இந்தத் தேதியை எப்படிக் கணக்கிடுவது என்பதற்கான கூடுதல் தகவலைத் தெரிந்துகொள்ள, ஆங்கில காவற்கோபுரம் ஜூன் 15, 1977-ல் பக்கங்கள் 383-384-ஐப் பாருங்கள்.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ วิธี คํานวณ วัน ดัง กล่าว ดู หอสังเกตการณ์ 15 มิถุนายน 1977 หน้า 383-384 (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ነዛ መዓልቲ እዚኣ ብዛዕባ እንቕምረሉ መገዲ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ 15 ሰነ 1977 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 383-384 ርአ።
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon tungkol sa pagkalkula ng petsang ito, tingnan ang The Watchtower, isyu ng Hunyo 15, 1977, pahina 383-384.
Tswana[tn]
Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng malebana le tsela ya go bona letlha leno, bona Tora ya Tebelo ya Seesemane ya June 15, 1977, tsebe 383-384.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long olsem wanem yu ken save long dispela det, lukim The Watchtower bilong Jun 15, 1977, pes 383- 384.
Turkish[tr]
Bu tarihin hesaplanması hakkında daha fazla bilgi için 15 Haziran 1977 tarihli Watchtower dergisinin 383-384. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ku hlayela siku leri, vona Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa June 15, 1977, matluka 383-384.
Tatar[tt]
Бу көнне санап чыгу турында күбрәк белер өчен, «Күзәтү манарасы» (рус), 1978 ел, 1 май, 14 битне кара.
Tahitian[ty]
No te mau haamaramaramaraa hau no nia i tera taio mahana, a hi‘o i te buka Haaferuriraa i nia i te mau Papai, api 280, paratarafa 2, piahia i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼan to cha chanbe mas smelolal kʼuyelan chichʼ chapel li kʼakʼaletik taje, kʼelo La Atalaya 1 yuʼun noviembre ta 1977, pajina 671 xchiʼuk 672.
Ukrainian[uk]
Додаткову інформацію про те, як вирахувати цю дату, можна прочитати у «Вартовій башті» за 15 червня 1977 року, сторінки 383, 384, англ.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết về cách tính ngày này, xin xem Tháp Canh ngày 15-6-1977 trang 383, 384, Anh ngữ.
Wolaytta[wal]
He gallassaa waatidi qoodidi gakkanaakko gujo qofaa demmanau, Wochiyo Keelaa Tamme 15, 1977, sinttaa 383-384 xeella.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo ngendlela yokubala olu suku, funda IMboniselo yesiNgesi kaJuni 15, 1977, iphepha 383-384.
Yoruba[yo]
Fún ìsọfúnni síwájú sí i nípa bí a ṣe lè ka ọjọ́ yìí, ka Ile-Iṣọ Na December 15, 1977 ojú ìwé 767 sí 768.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat a wojéelt bix u yilaʼal baʼax kʼiin kun lúubul cada jaʼabeʼ, ilawil La Atalaya 1 tiʼ noviembre tiʼ 1977, táan juʼun 671 yéetel 672.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa riuuláʼdxiluʼ gánnaluʼ jma de laani la? zanda guyúbiluʼ lu La Atalaya 1 stiʼ noviembre 1977, yaza 671 ne 672.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngokuthi ungaluthola kanjani lolu suku, bheka INqabayokulinda yesiNgisi ka-June 15, 1977, amakhasi 383-384.