Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS byna ’n jaar lank in Sendai, Japan, in eensame opsluiting gehou in ’n baie klein, smerige tronkselletjie wat van die vlooie vervuil was.
Danish[da]
I NÆSTEN et år havde jeg, i Sendai i Japan, siddet indespærret i en trang og snavset enecelle der var befængt med lopper.
German[de]
FAST ein Jahr lang war ich in Sendai (Japan) in Einzelhaft, und zwar in einer winzigen, schmutzigen Zelle, in der es von Flöhen wimmelte.
Greek[el]
ΓΙΑ ένα σχεδόν χρόνο με είχαν στην απομόνωση σ’ ένα πολύ μικρό, βρώμικο και γεμάτο ψύλλους κελί, σε μια φυλακή στο Σεντάι της Ιαπωνίας.
English[en]
FOR nearly a year, I had been held in solitary confinement in a tiny, filthy, flea-infested prison cell in Sendai, Japan.
Spanish[es]
ME HABÍAN mantenido incomunicada en prisión por casi un año en una celda pequeña, sucia e infestada de pulgas en Sendai, Japón.
Finnish[fi]
MELKEIN vuoden olin ollut suljettuna pieneen, likaiseen ja syöpäläisiä kuhisevaan yksinäisselliin Sendain vankilassa Japanissa.
French[fr]
DEPUIS près d’un an, j’étais enfermée dans une prison japonaise, à Sendai, seule dans une cellule étroite, sordide et infestée de puces.
Hiligaynon[hil]
SA HALOS isa ka tuig, ginbukot ako nga isahanon sa isa ka diutay, mahigko, kag madamo sing utol nga selda sang bilangguan sa Sendai, Hapon.
Hungarian[hu]
MAJDNEM egy évig őriztek a katonai fogdában egy piciny, piszkos, bolhás börtöncellában, Szendaiban, Japánban.
Japanese[ja]
仙台の拘置所の小さくて不潔な,ノミのうようよする独房に入れられて1年が過ぎようとしていました。
Korean[ko]
근 1년 동안, 나는 좁고, 불결하고, 이가 들끓는, 일본 센다이에 있는 형무소 독방에 감금되어 있었다.
Malagasy[mg]
EFA tokony ho herintaona aho izao no nahitsoka anaty tranomaizina japoney tao Sendai, irery anaty fonja tery sy maharikoriko sady feno parasy.
Norwegian[nb]
I NESTEN et år hadde jeg sittet innesperret i en liten, skitten enecelle hvor det myldret av lopper. Stedet var Sendai i Japan.
Dutch[nl]
BIJNA een jaar had ik in een kleine, vuile, van vlooien vergeven gevangeniscel in Sendai (Japan) in eenzame opsluiting doorgebracht.
Nyanja[ny]
KWA chifupifupi chaka chimodzi, ndinasungidwa m’ndende ya chibalo m’ndende yochepa, yauve, yodzala ndi nsabwe, mu Sendai, Japan.
Polish[pl]
PRAWIE rok trzymano mnie w małej, brudnej i zapchlonej izolatce więziennej w japońskim mieście Sendai.
Portuguese[pt]
POR quase um ano fui mantida em prisão solitária, numa cela pequena, suja e infestada de pulgas, em Sendai, no Japão.
Romanian[ro]
DE APROAPE un an eram închisă într–o închisoare japoneză din Sendai, singură într–o celulă strîmtă, murdară şi plină de pureci.
Shona[sn]
KWERINODOKUSVIKA gore rimwe, ndakanga ndachengetwa ndiri mandaigara ndiri ndoga musero yetorongo duku, ine tsvina, yakazadzwa nenhata muSendai, Japan.
Southern Sotho[st]
E NE e ka ba selemo joale, ke koaletsoe boinotšing ka phaposing ea chankane e nyenyane, e litšila, le e tletseng matsetse Sendai, Japane.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng halos isang taon, ako ay ikinulong nang mag-isa sa isang napakaliit, marumi, punúng-punô ng mga pulgas na selda sa bilangguan sa Sendai, Hapón.
Tswana[tn]
E NE E le mo e ka nnang ngwaga yotlhe, ke ntse ke tswaletswe ke le nosi mo Sendai, mo Japane, mo ntlwaneng ya kgolegelo eo e neng e le sepitlaganyane, e le leswe, e tletse dinta.
Tsonga[ts]
KWALOMU ka lembe, a ndzi pfaleriwe ejele ya le tlhelweni eseleni ya khotso lerintsongo, leri thyakeke, leri taleke hi tinhongani eSendai, le Japani.
Xhosa[xh]
PHANTSE ixesha elingangonyaka, ndandivalelwe ndedwa kwisisele sentolongo esimxinwa, esimdaka nesinyakazela iintakumba eSendai, eJapan.
Chinese[zh]
将近一年的时间,我独自被关在日本仙台一个窄小、污秽、满是虱子的监房里。
Zulu[zu]
NGANGIYE ngavalelwa ngedwa, cishe unyaka wonke, esitokisini sasejele esincane, esingcolile, esinamazenze eSendai, eJapane.