Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه الكلمات المقتبسة من قصيدة پوشكين الشهيرة عن سانت پيترسبرڠ تلفت الانتباه الى مؤسِّس المدينة وإلى موقعها في اقصى الشمال، حيث يصبّ نهر نيڤا في بحر البلطيق.
Bulgarian[bg]
ИЗВЕСТНАТА поема на Пушкин за Санкт Петербург, част от която е цитирана по–горе, насочва вниманието към основателя на града и местоположението на Петербург на север, където река Нева се влива в Балтийско море.
Czech[cs]
PUŠKINOVA slavná báseň o Sankt Petěrburgu, z níž je výše uvedený citát, poukazuje na zakladatele města a na skutečnost, že Sankt Petěrburg leží daleko na severu, kde se řeka Něva vlévá do Baltského moře.
Greek[el]
ΤΟ ΞΑΚΟΥΣΤΟ ποίημα του Πούσκιν για την Αγία Πετρούπολη, απόσπασμα του οποίου παρατίθεται εδώ, στρέφει την προσοχή στον ιδρυτή της πόλης και στη θέση της στο μακρινό βορρά, εκεί όπου ο ποταμός Νέβα χύνεται στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
PUSHKIN’S famous poem about St. Petersburg, partially quoted here, draws attention to the city’s founder and to its location in the far north, where the Neva River enters the Baltic Sea.
Spanish[es]
ESTE fragmento pertenece a la famosa oda a San Petersburgo, que se centra tanto en su fundador como en su emplazamiento en el lejano norte, donde desemboca el río Neva en el Báltico.
Estonian[et]
SEE kuulus Puškini poeem, millest on tsiteeritud ülalolev katkend, jutustab Peterburi linnast, selle rajajast ja asukohast Neeva jõe delta juures Läänemere ääres.
Finnish[fi]
PUŠKININ tunnettu Pietarista kertova runo, josta yllä on katkelma, viittaa kaupungin perustajaan ja sen sijaintiin kaukana pohjoisessa, missä Nevajoki laskee Suomenlahteen.
French[fr]
LES vers ci-dessus sont extraits du célèbre poème d’Aleksandr Pouchkine sur Saint-Pétersbourg, qui exalte le fondateur de la ville et fait allusion à son emplacement dans le Nord, à l’endroit où la Neva se jette dans la Baltique.
Hebrew[he]
שירו המפורסם של פושקין על סנט פטרבורג, המצוטט כאן חלקית, מתייחס למייסד העיר ולמיקומה בצפון הרחוק, בנקודת המפגש של נהר נייבה עם הים הבלטי.
Croatian[hr]
ČUVENA Puškinova pjesma o Sankt Peterburgu, koja je ovdje djelomično citirana, otkriva tko je utemeljio taj grad i gdje se on nalazi — daleko na sjeveru, gdje rijeka Neva utječe u Baltičko more.
Hungarian[hu]
PUSKINNAK e híres, Szentpétervárról szóló versrészlete a város alapítójára hívja fel figyelmünket, és arra, hogy a város fent, északon fekszik, ott, ahol a Néva a Balti-tengerbe torkollik.
Italian[it]
IL FAMOSO poema di Puškin su San Pietroburgo, qui citato in parte, celebra il fondatore della città e la sua ubicazione all’estremo nord, dove la Neva sfocia nel Mar Baltico.
Georgian[ka]
პუშკინის ცნობილი პოემიდან აღებული ეს სიტყვები, რომლებიც სანკტ-პეტერბურგს ეძღვნება, ყურადღებას ამახვილებს ქალაქის დამაარსებელსა და მის მდებარეობაზე შორეულ ჩრდილოეთში — იქ, სადაც მდინარე ნევა ფინეთის ყურეს ერთვის.
Korean[ko]
여기에 일부를 인용한 상트페테르부르크에 관한 푸슈킨의 유명한 시는 이 도시를 설립한 사람에게로 그리고 이 도시가 자리 잡고 있는 곳 즉 네바 강이 발트 해로 흘러 드는 극북 지역으로 주의를 이끕니다.
Lithuanian[lt]
GERAI žinoma Puškino poema, kurios posmelis čia pacituotas, atkreipia dėmesį į miesto įkūrėją ir geografinę padėtį toli šiaurėje, kur Nevos upė įteka į Baltijos jūrą.
Macedonian[mk]
ПРОЧУЕНАТА песна на Пушкин за Санкт Петербург, делумно цитирана овде, свртува внимание на основачот на овој град и на неговата местоположба далеку на север, каде што реката Нева се влева во Балтичкото Море.
Maltese[mt]
IL- POEŻIJA famuża taʼ Pushkin dwar San Pietruburgu, li parti minnha hi kwotata hawnhekk, tiġbed l- attenzjoni lejn il- fundatur tal- belt u l- post tagħha fit- tramuntana estrema, fejn ix- Xmara Neva tiżbokka fil- Baħar Baltiku.
Nepali[ne]
यहाँ आंशिक उद्धरण गरिएको सेन्ट पिटर्सवर्गबारे पुस्किनको प्रख्यात कविताले यस शहरको संस्थापक तथा सुदूर उत्तरमा यसको स्थान जहाँ नेभा नदीले बाल्टिक समुद्र प्रवेश गर्छ, त्यसतर्फ ध्यानाकर्षण गर्छ।
Dutch[nl]
POESJKINS beroemde gedicht over Sint-Petersburg, waarvan hier een deel geciteerd staat, vestigt de aandacht op de stichter van de stad en op haar ligging in het verre noorden, waar de rivier de Neva in de Oostzee uitmondt.
Polish[pl]
W ZACYTOWANYM tu fragmencie słynnego poematu Puszkina o Petersburgu autor przywołuje na pamięć zarówno założyciela, jak i położenie miasta na dalekiej północy, u ujścia Newy do Bałtyku.
Portuguese[pt]
O FAMOSO poema de Pushkin sobre São Petersburgo, parcialmente citado acima, chama a atenção para seu fundador e sua localização no extremo norte, onde o rio Neva deságua no mar Báltico.
Romanian[ro]
DIN celebrul poem al lui Puşkin închinat oraşului Sankt Petersburg, din care am citat parţial mai sus, cititorul află nu numai cine a fost întemeietorul acestui oraş, ci şi care este poziţia lui geografică, şi anume în nordul îndepărtat, acolo unde fluviul Neva se varsă în Marea Baltică.
Russian[ru]
ИЗВЕСТНАЯ поэма Пушкина, из которой взяты эти посвященные Петербургу строки, обращает внимание на его основателя, построившего город на севере, где река Нева впадает в Балтийское море.
Slovak[sk]
PUŠKINOVA slávna báseň o Sankt Peterburgu, z ktorej je citovaný úryvok, upriamuje pozornosť na jeho zakladateľa a na polohu mesta ležiaceho na ďalekom severe, kde sa rieka Neva vlieva do Baltského mora.
Slovenian[sl]
ZNANA Puškinova pesem o Sankt Peterburgu, ki smo jo deloma citirali tukaj, usmerja pozornost na ustanovitelja mesta in njegovo lokacijo daleč na severu, kjer se reka Neva izliva v Baltsko morje.
Albanian[sq]
POEMA e famshme e Pushkinit për Shën Pjetërburgun, e cila citohet pjesërisht këtu, tërheq vëmendjen drejt themeluesit të qytetit dhe vendndodhjes së këtij qyteti në skajin më verior, ku lumi Neva derdhet në Detin Baltik.
Serbian[sr]
OVO je citat iz jedne čuvene Puškinove pesme o Sankt Peterburgu u kojoj on skreće pažnju na osnivača kao i na položaj tog grada na dalekom severu, na ušću Neve u Baltičko more.
Swedish[sv]
PUSJKINS berömda dikt om Sankt Petersburg, som raderna ovan är hämtade från, riktar uppmärksamheten på stadens grundare och dess läge långt uppe i norr, där floden Neva rinner ut i Östersjön.
Ukrainian[uk]
У СВОЇЙ славнозвісній поемі, уривок з якої служить епіграфом до нашої статті, Пушкін згадує, як на далекій півночі, де ріка Нева впадає в Балтійське море, Петро Великий заснував Санкт-Петербург.