Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Освен това, след като член 38 от предишния Федерален закон за заплащането на държавните служители се е прилагал за всички съдии в провинция Берлин при тяхното назначаване, произтичащите от него дискриминационни аспекти потенциално са засягали всички тези съдии (вж. в този смисъл решение Specht и др., C‐501/12—C‐506/12, C‐540/12 и C‐541/12, EU:C:2014:2005, т. 96).
Czech[cs]
47 Kromě toho je třeba podotknout, že jelikož se § 38 dřívějšího spolkového zákona o platech úředníků vztahoval na každého soudce spolkové země Berlín při jeho nástupu do služebního poměru, diskriminační aspekty, které z něj plynou, se potenciálně týkají všech těchto soudců (v tomto smyslu viz rozsudek Specht a další, C‐501/12 až C‐506/12, C‐540/12 a C‐541/12, EU:C:2014:2005, bod 96).
Danish[da]
47 § 38 i den tidligere forbundslov om aflønning af tjenestemænd fandt desuden anvendelse på alle dommere i Land Berlin fra deres ansættelse, og den heraf følgende forskelsbehandling påvirkede potentielt alle disse dommere (jf. i denne retning dom Specht m.fl. C-501/12 – C-506/12, C-540/12 og C-541/12, EU:C:2014:2005, præmis 96).
German[de]
47 Da darüber hinaus § 38 BBesG a. F. für jeden Richter des Landes Berlin bei seiner Einstellung galt, betrafen die sich daraus ergebenden diskriminierenden Aspekte potenziell alle diese Richter (vgl. in diesem Sinne Urteil Specht u. a., C‐501/12 bis C‐506/12, C‐540/12 und C‐541/12, EU:C:2014:2005, Rn. 96).
Greek[el]
47 Επιπλέον, αφού το άρθρο 38 του παλαιού ομοσπονδιακού νόμου για τη μισθοδοσία εφαρμοζόταν σε κάθε δικαστή του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου κατά την πρόσληψή του, οι δημιουργούσες διακρίσεις πτυχές του επηρέαζαν δυνητικώς όλους τους δικαστές αυτούς (βλ. επ’ αυτού απόφαση Specht κ.λπ.,C‐501/12 έως C‐506/12, C‐540/12 και C‐541/12, EU:C:2014:2005, σκέψη 96).
English[en]
47 Furthermore, as Paragraph 38 of the old Federal Law on the remuneration of civil servants applied to all Land Berlin judges at the time of their appointment, any discriminatory aspects arising from those provisions potentially affect all such judges (see, to that effect, judgment in Specht and Others, C‐501/12 to C‐506/12, C‐540/12 and C‐541/12, EU:C:2014:2005, paragraph 96).
Spanish[es]
47 Además, toda vez que el artículo 38 de la antigua Ley federal relativa a la remuneración de los funcionarios se aplicaba a cualquier juez del Land Berlin al tiempo de su nombramiento, los aspectos discriminatorios que derivaban de ella afectaban potencialmente a todos esos jueces (véase, en ese sentido, la sentencia Specht y otros, C‐501/12 a C‐506/12, C‐540/12 y C‐541/12, EU:C:2014:2005, apartado 96).
Estonian[et]
47 Pealegi kuna varasema föderaalseaduse ametnike töötasu kohta § 38 kohaldus kõigi Land Berlini kohtunike ametissenimetamisel, mõjutasid sellest tulenevad diskrimineerivad aspektid potentsiaalselt kõiki selliseid kohtunikke (vt selle kohta kohtuotsus Specht jt, C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 ja C‐541/12, EU:C:2014:2005, punkt 96).
Finnish[fi]
47 Koska virkamiesten palkkauksesta annetun liittovaltion aiemman lain 38 §:ää sovellettiin kaikkiin Berliinin osavaltion tuomareihin, kun heidät otettiin palvelukseen, tästä johtuvat syrjivät näkökohdat vaikuttivat potentiaalisesti kaikkiin tuomareihin (ks. vastaavasti tuomio Specht ym., C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 ja C‐541/12, EU:C:2014:2005, 96 kohta).
French[fr]
47 En outre, l’article 38 de l’ancienne loi fédérale relative à la rémunération des fonctionnaires s’appliquant à tout juge du Land Berlin lors de son recrutement, les aspects discriminatoires qui en découlaient affectaient potentiellement l’ensemble de ces juges (voir, en ce sens, arrêt Specht e.a., C‐501/12 à C‐506/12, C‐540/12 et C‐541/12, EU:C:2014:2005, point 96).
Croatian[hr]
47 Također, budući da se članak 38. starog saveznog zakona o plaći dužnosnika primjenjivao na svakog suca Land Berlina prilikom njegova zapošljavanja, njegova diskriminatorna svojstva mogla su utjecati na sve te suce (vidjeti u tom smislu presudu Specht i dr., C‐501/12 do C‐506/12, C‐540/12 i C‐541/12, EU:C:2014:2005, t. 96.).
Hungarian[hu]
47 Ezenfelül, mivel a köztisztviselők díjazásáról szóló régi szövetségi törvény 38. §‐a felvételükkor Land Berlin valamennyi bírájára alkalmazandó, az ebből eredő hátrányosan megkülönböztető szempontok potenciálisan e bírák mindegyikét érintették (lásd ebben az értelemben: Specht és társai ítélet, C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 és C‐541/12, EU:C:2014:2005, 96. pont).
Italian[it]
47 Inoltre, poiché l’articolo 38 della previgente legge federale sul sistema retributivo dei dipendenti pubblici si applicava ad ogni giudice del Land Berlin al momento della sua assunzione, gli aspetti discriminatori che ne discendevano riguardavano potenzialmente tutti detti giudici (v., in tal senso, sentenza Specht e a., da C‐501/12 a C‐506/12, C‐540/12 e C‐541/12, EU:C:2014:2005, punto 96).
Lithuanian[lt]
47 Be to, kadangi senojo Federalinio tarnautojų darbo užmokesčio įstatymo 38 straipsnis taikomas bet kuriam skiriamam Berlyno federalinės žemės teisėjui, jo lemiami diskriminaciniai aspektai potencialiai daro poveikį visiems teisėjams (šiuo klausimu žr. Sprendimo Specht ir kt., C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 ir C‐541/12, EU:C:2014:2005, 96 punktą).
Latvian[lv]
47 Turklāt agrākā Federālā likuma par ierēdņu atlīdzībām 38. pants, kas piemērojams ikvienam Land Berlin tiesnesim, pieņemot viņu darbā, un no tā izrietošie diskriminējošie aspekti potenciāli skāra visus šos tiesnešus (skat. šajā ziņā spriedumu Specht u.c., no C‐501/12 līdz C‐506/12, C‐540/12 un C‐541/12, EU:C:2014:2005, 96. punkts).
Maltese[mt]
47 Barra minn hekk, l-Artikolu 38 tal-Liġi Federali preċedenti dwar ir-remunerazzjoni tal-uffiċjali kienet tapplika għall-imħallfin kollha tal-Land Berlin fil-mument tal-ħatra tagħhom, u l-aspetti diskriminatorji li kienu jirriżultaw minn dan kienu potenzjalment jaffettwaw dawn l-imħallfin kollha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Specht et, C‐501/12 sa C‐506/12, C‐540/12 u C‐541/12, EU:C:2014:2005, punt 96).
Dutch[nl]
47 Daarbij komt dat, aangezien § 38 van de oude federale wet betreffende de bezoldiging van de ambtenaren van toepassing was op elke rechter van het Land Berlin bij diens indiensttreding, de discriminatie die daaruit voortvloeide, potentieel al deze rechters trof (arrest Specht e.a., C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 en C‐541/12, EU:C:2014:2005, punt 96).
Polish[pl]
47 Ponadto, ponieważ § 38 poprzednio obowiązującej ustawy federalnej w sprawie wynagradzania urzędników stosowano w odniesieniu do każdego sędziego Landu Berlin w chwili jego zatrudnienia, wynikająca z tego przepisu dyskryminacja dotyczyła potencjalnie wszystkich tych sędziów (zob. podobnie wyrok Specht i in., od C‐501/12 do C‐506/12, C‐540/12 i C‐541/12, EU:C:2014:2005, pkt 96).
Portuguese[pt]
47 Além disso, aplicando‐se o § 38 da anterior lei federal sobre as remunerações dos funcionários a todos os juízes do Land Berlin aquando do respetivo recrutamento, os aspetos discriminatórios que dela resultavam afetavam potencialmente todos estes juízes (v., neste sentido, acórdão Specht e o., C‐501/12 a C‐506/12, C‐540/12 e C‐541/12, EU:C:2014:2005, n. ° 96).
Romanian[ro]
47 În plus, întrucât articolul 38 din legea federală anterioară privind remunerarea funcționarilor se aplica la angajarea oricărui judecător al landului Berlin, aspectele discriminatorii care rezultau din aceasta afectau potențial totalitatea judecătorilor (a se vedea în acest sens Hotărârea Specht și alții, C‐501/12-C‐506/12, C‐540/12 și C‐541/12, EU:C:2014:2005, punctul 96).
Slovak[sk]
47 Navyše, keďže sa § 38 skoršieho spolkového zákona o odmeňovaní úradníkov uplatňoval na všetkých sudcov spolkovej krajiny Berlín pri ich nástupe do funkcie, diskriminačné prvky, ktoré z toho vyplývali, sa mohli týkať všetkých týchto sudcov (pozri v tomto zmysle rozsudok Specht a i., C‐501/12 až C‐506/12, C‐540/12 a C‐541/12, EU:C:2014:2005, bod 96).
Slovenian[sl]
47 Ker se poleg tega člen 38 starega zveznega zakona o plačah uradnikov uporablja za vse sodnike Land Berlin ob njihovi zaposlitvi, so diskriminatorni vidiki, ki so iz tega izhajali, potencialno vplivali na vse te sodnike (glej v tem smislu sodbo Specht in drugi, od C‐501/12 do C‐506/12, C‐540/12 in C‐541/12, EU:C:2014:2005, točka 96).
Swedish[sv]
47 38 § i den tidigare federala lagen om offentliganställda tjänstemäns löner var dessutom tillämplig på alla domare i Land Berlin vid rekryteringen och de diskriminerande aspekterna i denna lag kan ha påverkat samtliga dessa domare (se, för ett liknande resonemang, dom Specht m.fl., C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 och C‐541/12, EU:C:2014:2005, punkt 96).