Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For drejehastighedsregulatorer skal det efterprøves, at en fastlagt kurs kan holdes med sikkerhed, og at kurver kan gennemsejles på sikker måde.
German[de]
Bei Wendegeschwindigkeitsreglern ist das sichere Einhalten eines geraden Kurses und das sichere Fahren von Kurven zu prüfen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ρυθμιστές της ταχύτητας περιστροφής, πρέπει να επαληθευθεί με βεβαιότητα ότι μπορεί να διατηρηθεί μία συγκεκριμένη πορεία και ότι όλες οι στροφές μπορεί να διανυθούν με ασφαλή τρόπο.
English[en]
It must be checked that a predetermined course can be reliably maintained by the rate-of-turn regulators and that bends can be negotiated safely.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los reguladores de la velocidad de giro, se comprobará que es posible mantener una determinada trayectoria con certidumbre y que se pueden trazar curvas con seguridad.
Finnish[fi]
Kääntymisnopeuden säätimien osalta on tarkastettava suoran kurssin suuntavakavuus ja varma ajo käänteissä.
French[fr]
Pour les régulateurs de vitesse de giration, il doit être vérifié qu'une route déterminée peut être maintenue avec certitude et que des courbes peuvent être parcourues de manière sûre.
Italian[it]
Per quanto concerne i regolatori della velocità d'accostata, occorre verificare la possibilità di mantenere con certezza una determinata rotta e di seguire curve in sicurezza.
Dutch[nl]
Bij stuurautomaten dient te worden getest of op veilige wijze een rechte koers wordt gehouden en of op veilige wijze in bochten wordt gevaren.
Portuguese[pt]
No tocante aos reguladores da velocidade angular, deve verificar-se se um determinado rumo pode ser mantido de forma fiável e se as curvas podem ser feitas com segurança.
Swedish[sv]
För girhastighetsregulatorerna skall kontrolleras att en fastställd rutt kan hållas med säkerhet och att svängar kan utföras på ett säkert sätt.