Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በእግዚአብሔር ሕግ ደስ ይለዋል፣ ሕጉንም በቀንና በሌሊት ያስባል።
Central Bikol[bcl]
Kundi an saiyang kaogmahan yaon sa ley ni Jehova, asin sa saiyang ley sia nagbabasa sa maluya sanang tingog aldaw asin banggi.
Bangla[bn]
কিন্তু সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে, তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa ang iyang kalipay anaa sa balaod ni Jehova, ug sa hinayng tingog siya nagabasa sa iyang balaod sa adlaw ug gabii.
Danish[da]
Men til Jehovas lov har han lyst, og i hans lov læser han dæmpet dag og nat.
Greek[el]
Αλλά η ευχαρίστησή του είναι στο νόμο του Ιεχωβά, και το νόμο του διαβάζει χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα.
English[en]
But his delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.
Spanish[es]
Antes bien, su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja.
Finnish[fi]
Ja hänestä on tuleva kuin vesivirtojen varrelle istutettu puu, joka antaa oman hedelmänsä ajallaan ja jonka lehvistö ei lakastu, ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.”
French[fr]
Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit.
Hebrew[he]
כי אם בתורת יהוה חפצו, ובתורתו יהגה יומם ולילה.
Hindi[hi]
परन्तु वह तो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kundi ang iya kalipay yara sa kasuguan ni Jehova, kag sa iya kasuguan nagabasa sia sing mahinay sa adlaw kag gab-i.
Iloko[ilo]
Ngem ti pakaragsakanna adda iti linteg ni Jehova; ket iti lintegna imutektekanna iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
Ma il suo diletto è nella legge di Geova, e lègge sottovoce nella sua legge giorno e notte.
Korean[ko]
시편 필자는 인생에서 진정으로 성공하는 간단하면서도 효과적인 방법을 이렇게 알려 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis yra lyg medis, pasodintas prie tekančio vandens, duodantis vaisių laikui atėjus, tas, kurio lapai nevysta.
Norwegian[nb]
Men han har sin lyst i Jehovas lov, og i hans lov leser han med dempet stemme dag og natt.
Nepali[ne]
तर परमप्रभुको व्यवस्थामानै त्यो प्रसन्न रहन्छ, र दिनरात उहाँकै व्यवस्थामा त्यसले ध्यान दिन्छ।
Dutch[nl]
Maar zijn lust is in de wet van Jehovah, en in diens wet leest hij dag en nacht met gedempte stem.
Nyanja[ny]
Komatu m’chilamulo cha Yehova muli chikondwerero chake; ndipo m’chilamulo chake amalingirira usana ndi usiku.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero su deleite ta den e ley di Jehova, i den su ley e ta lesa na bos abou di dia i anochi.
Polish[pl]
Ma natomiast upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą.
Portuguese[pt]
Mas, seu agrado é na lei de Jeová, e na sua lei ele lê dia e noite em voz baixa.
Shona[sn]
Asi unofarira murayiro waJehovha; unofungisisa murayiro wake masikati nousiku.
Sranan Tongo[srn]
Ma en prisiri de na ini a wet fu Yehovah, èn na ini en wet a e leisi nanga wan safri sten dei nanga neti.
Swahili[sw]
Bali sheria ya BWANA ndiyo impendezayo, na sheria yake huitafakari mchana na usiku.
Thai[th]
แต่ ความ ปีติ ยินดี ของ เขา อยู่ ใน พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา และ เขา อ่าน พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ด้วย ออก เสียง แผ่ว เบา ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.
Tagalog[tl]
Kundi ang kaniyang kaluguran ay sa kautusan ni Jehova, at sa kaniyang kautusan ay nagbabasa siya nang pabulong araw at gabi.
Tswana[tn]
Go itumela ga gagwe go mo molaong wa ga Jehofa; mme o akanya mo molaong wa gagwe motshegare le bosigo.
Turkish[tr]
Ve gece gündüz onun şeriatini derin düşünür.
Tahitian[ty]
O tei hinaaro râ i te ture a Iehova; e tei ta ’na ture to ’na mana‘oraa i te rui e te ao.
Wallisian[wls]
Kae ko tona fiafia ʼe ʼi te lao ʼa Sehova, pea ʼi tana lao ʼe ina lau leʼo veliveli ʼi te ʼaho mo te po.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n inú dídùn rẹ̀ wà nínú òfin Jèhófà, ó sì ń fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ka òfin rẹ̀ tọ̀sán-tòru.