Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is nou vir ons dringender as ooit om aan te hou waak.
Amharic[am]
በእርግጥም ነቅቶ የመጠበቅ ጉዳይ የአሁኑን ያክል አጣዳፊ የሆነበት ጊዜ የለም።
Arabic[ar]
حقا، الآن اكثر من ايّ وقت مضى من الملحّ ان نداوم على السهر.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nungka na nagin mas kaipuhan na marhay na kita magdanay na mapagbantay.
Bemba[bem]
Na kuba, ino e nshita tukabila sana ukutwalilila ukulola.
Bulgarian[bg]
Да, никога не е било по–важно за нас да продължаваме да бдим.
Bangla[bn]
সত্যিই, আগে কখনও জেগে থাকা আমাদের জন্য এতটা জরুরি হয়ে পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, wala pa nahitabo sukad nga nahimong mas dinalian nga kita magpadayon sa pagbantay.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a fokkun lamot ach sipwe mammasa lap seni loom.
Czech[cs]
To, abychom zůstali bdělí, ještě nikdy nebylo tak naléhavé.
Danish[da]
Det har aldrig været mere vigtigt at holde sig vågen.
German[de]
Es ist für uns tatsächlich noch nie dringender gewesen, beharrlich zu wachen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ŋudzɔnɔnɔ mehiã na mí alea gbegbe kpɔ o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akananam idịghe usọp usọp n̄kpọ ntem inọ nnyịn ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Πράγματι, ποτέ δεν ήταν πιο επιτακτικό το να είμαστε σε εγρήγορση.
English[en]
Indeed, it has never been more urgent for us to keep on the watch.
Spanish[es]
En realidad, nunca ha sido más urgente que nos mantengamos alerta.
Estonian[et]
Tõesti, veel kunagi pole meil olnud nii tähtis valvata!
Persian[fa]
براستی که در هیچ دورانی ضرورت بیدار و هشیار ماندن، همچون دوران ما حس نشده است.
Finnish[fi]
Meidän ei tosiaankaan koskaan ole ollut kiireellisemmän tärkeää pysyä valveilla.
Fijian[fj]
Sa qai bibi cake ga vei keda nikua meda vakatawa tiko.
French[fr]
” Jamais il n’a été plus important de veiller.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, saramɔ ni esa akɛ wɔya nɔ wɔsara lɛ efeko nɔ ni he hiaa waa tamɔ nɛkɛ dã.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa moan te kakawaki riki ngkai bwa ti na kamarurungira n tantani.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આપણા માટે હમણાં જ જાગતા રહેવાનો સમય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, onú niyaniya hugan gbede pọ́n tọn wẹ e yin nado to alihọ́.
Hausa[ha]
Babu shakka bai taɓa zama mana da gaggawa ba kamar haka mu ci gaba da yin tsaro.
Hebrew[he]
היום יותר מאי פעם חשוב לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
बेशक यही वह वक्त है कि यहोवा के दिन की बाट जोहते हुए, हम जागते रहें और सावधान रहें!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, hilingagawon gid karon nga magpadayon kita sa pagbantay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hari ita gima noho be mai anina bada herea.
Croatian[hr]
Doista, nikada nije bilo hitnije nego sada da se bdije.
Hungarian[hu]
Igen, sosem volt még ennyire sürgős, hogy továbbra is őrködjünk.
Armenian[hy]
Երբե՛ք այսքան հրատապ չի եղել արթուն մնալու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, որեւէ ժամանակէ աւելի ստիպողական է որ արթուն կենանք։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, tidak ada yang lebih mendesak bagi kita selain tetap berjaga-jaga.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịtụbeghị ngwa otú ọ dị ugbu a nye anyị ịnọ na-eche nche.
Iloko[ilo]
Wen, ad-adda a kasapulan ita nga itultuloytayo ti agsalukag.
Icelandic[is]
Það hefur aldrei verið jafnáríðandi fyrir okkur að vaka.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma re muẹroh’otọ enẹna vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
Sì, mai come ora è stato così urgente essere vigilanti.
Japanese[ja]
実際わたしたちにとって,ずっと見張っていることは,かつてなく急務なのです。
Georgian[ka]
მართლაც, დღეს ყველაზე მეტად არის საჭირო სიფხიზლე.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bika beto bikala meso ya kukangula na mpila mosi ya kuluta kibeni ntangu yai.
Kazakh[kk]
Қазір біз үшін шынында да қалғуға болмайтын уақыт.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಸಮಯವು ಇದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
깨어 있는 것이 지금보다 더 절실했던 적은 결코 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өзгөчө азыр сергек болушубуз абдан зарыл.
Ganda[lg]
Mazima ddala, kikulu nnyo kati okusinga bwe kyali kibadde ffe okubeera obulindaala.
Lingala[ln]
Ya solo, tokómi na ntango oyo esengeli mpenza tókɛngɛla makasi.
Lozi[loz]
Ka niti, lu tokwa hahulu ku libelela cwale ku fita nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Išties nėra nieko svarbesnio kaip nepaliaujamai budėti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, pano po pene potufwaninwe kutengela’nka kutengela.
Luba-Lulua[lua]
Ee, mpindieu tudi ne bua kushala batabale kupita ne muvuabi kumpala.
Luvale[lue]
Chikupu vene, luno hilwola twatela kupwa namichima yakwanguhwa nakupwa vakutona.
Lushai[lus]
Kan tân ngaihven aia hmanmawh thlâk thil dang rêng a awm lo tak zet a ni.
Latvian[lv]
Nekad nav bijis tik svarīgi būt nomodā kā tagad.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ilaina maika mbola tsy nisy toy izany ny tsy hitsaharantsika hiambina.
Marshallese[mh]
Emol, ejañin kar wõr joñan ekaiuriur ñan kij ñan ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Всушност, никогаш не било толку итно да бдееме.
Malayalam[ml]
ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയധികം അടിയന്തിരമായിരുന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч бид өнөөдөр хэзээ хэзээнээс илүү сэргэг байх учиртай.
Mòoré[mos]
(NW ) Sɩda, zɩ n yɩ yãgb n yɩɩd woto tɩ d ket n gũusdẽ ye.
Marathi[mr]
खरोखर, सतत जागृत राहणे पूर्वी कधी नव्हते इतके आज महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
Tabilħaqq, qatt ma kien daqshekk urġenti għalina li nibqgħu għassa daqs illum.
Burmese[my]
သတိနှင့်ဆက်စောင့်နေရန် ဤအချိန်ထက်ပို၍အရေးကြီးသည့်အချိန် တစ်ခါမျှမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det har med andre ord aldri vært viktigere for oss å holde oss våkne.
Nepali[ne]
हो, वास्तवमा आज जत्ति पहिले कहिल्यै यत्तिबिघ्न जागा रहनुपर्ने आवश्यकता परेको थिएन।
Niuean[niu]
Moli, nakai la pihia ia ha mena ke fakamafiti lahi a tautolu ke fakatumau e mataala.
Dutch[nl]
Ja, het is nog nooit zo dringend voor ons geweest om wakker te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ga se gwa ka gwa nyakega kudu gakaakaa gore re dule re phakgame go swana le gona bjale.
Nyanja[ny]
Ndithudi, inoyi ndiyo nthaŵi imene tikufunikira kwambiri kudikira kuposa kale lonse.
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр, абон уӕлдай тынгдӕр хъуамӕ уӕм цӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, mas inkaganatan ed sikatayo so pansiansian akabantay.
Papiamento[pap]
Sí, nunca tabata asina urgente pa nos sigui vigilá.
Pijin[pis]
Tru nao, no enitaem bifor hem moa important olsem distaem for iumi go ahed for lukaot.
Polish[pl]
Bardziej niż kiedykolwiek przedtem musimy czuwać.
Pohnpeian[pon]
Met iei ahnsou me inenen kesempwal kitail en mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
Realmente, nunca foi tão urgente nos mantermos vigilantes.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nta kindi gihe vyigeze kurushiriza kuba ivyihutirwa ko tuguma tugavye.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în prezent, mai mult ca oricând, este imperios necesar să veghem.
Russian[ru]
В действительности сегодня нам нужно бодрствовать как никогда прежде.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nta kindi gihe byigeze kuba ibyihutirwa cyane ko dukomeza kuba maso kurusha uko bimeze ubu.
Sango[sg]
Biani, a hunda lâ oko pepe ti bata, ti duti na donzi, ahon ti fadeso.
Sinhala[si]
[NW]’ ඇත්ත වශයෙන්ම අවදිව සිටීම ගැන මෙතරම් හදිසිතාවක් වෙන කිසිදාක තිබී නැහැ.
Slovak[sk]
Skutočne, nikdy nebolo pre nás naliehavejšie, aby sme zostali bdelí.
Slovenian[sl]
Res, še nikoli ni bilo tako pomembno, da smo čuječi.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa leʻi faapea muamua le matuā sili atu ona faanatinati mo i tatou le tausia o le mataala.
Shona[sn]
Zvechokwadi, hazvina kubvira zvambova zvokukurumidzira kuti tirambe takarinda sezvazvava zvino.
Albanian[sq]
Vërtet, sot është më urgjente se kurrë të qëndrojmë vigjilentë.
Serbian[sr]
Stvarno, nikada nije bilo toliko potrebno da bdimo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, leki noiti bifo a de tranga fanowdu taki wi e tan na ai doronomo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho mohla ho lula re lebetse e kileng ea e-ba ho potlakileng hakana.
Swedish[sv]
Det har faktiskt aldrig tidigare varit så angeläget för oss att vara ständigt vaksamma.
Swahili[sw]
Kwa kweli ni muhimu zaidi kufuliza kulinda sasa kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ni muhimu zaidi kufuliza kulinda sasa kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
உண்மையில், முன்னொருபோதும் இருந்திராத அளவுக்கு இப்போது நாம் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருப்பது மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మనం మెలకువగా ఉండవలసిన అవసరం మునుపెన్నటి కన్నా ఇప్పుడు ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
แท้ จริง ไม่ เคย มี เวลา ใด ที่ เร่ง ด่วน กว่า นี้ อีก แล้ว ที่ เรา จะ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ነቒሕና ንምጽናሕ ከም ሎሚ ገይሩ ኣገዳሲ ዀይንሉ ዝፈልጥ እዋን የለን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, e̱r i gbe je ka kwa u i hembe lun torough torough u se kuran je ne.
Tagalog[tl]
Tunay nga, mas mahalaga ngayon higit kailanman para sa atin na manatiling mapagbantay.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, amboleka ohomba le so nshi nyɛ dia sho sungukalaka.
Tswana[tn]
Ee ruri, ga go ise go ko go direge gore go nne botlhokwa jaana gore re nne re disitse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo ‘ikai ‘aupito mo ha toe me‘a ‘e fakavavevave ange kiate kitautolu ka ko e hanganaki le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kunyina ciindi cimbi notwakali kuyandika kulangila kapati mbuli lino.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, nau yumi mas strong moa long was i stap.
Turkish[tr]
Gerçekten de, daima uyanık olmamız hiçbir zaman bu kadar önemli olmamıştır.
Tsonga[ts]
Kunene, sweswi i swa nkoka swinene leswaku hi tshama hi rindzile.
Tuvalu[tvl]
E tonu, tenei te ‵toe taimi tāua ke na tumau eiloa tatou i te matapula‵pula.
Twi[tw]
Nokwarem no, ehia paa sɛ yɛwɛn nnɛ sen bere biara a abɛsen kɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita i riro a‘enei ei mea ru mai teie no tatou ia ara.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ще ніколи для нас не було так важливо пильнувати.
Urdu[ur]
واقعی، اِس سے پہلے ہمارے لئے جاگنا اتنا زیادہ ضروری نہیں تھا۔
Venda[ve]
I ngoho, a hu athu u ṱavhanyiswa nga u rali uri ri dzule ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mas kinahanglan na gud yana nga padayon kita nga magbantay.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe maʼuhiga ʼaupito kia tatou ke tou haga nonofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
Eneneni, akuzange nanini na ngaphambili kungxamiseke kangaka ukuba sihlale silindile.
Yapese[yap]
Rriyul’, ri baga’ fan ko ngiyal’ ney ni nguud pired nib od.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, bíbá a nìṣó láti máa ṣọ́nà jẹ́ kánjúkánjú fún wa nísinsìnyí ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Chinese[zh]
不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。
Zande[zne]
Nirengo, si aadunga mbata ni ipiipihe wa duhe awere tipa ani ningere angera kindi te.
Zulu[zu]
Yebo, akukaze kuphuthume kunamanje ukuba sihlale silindile.