Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярваме, че едно по едно, вниманието, което Кристин ще получи от детегледачката, е за предпочитане пред динамиката на груповата околна среда.
Czech[cs]
Věříme, že pozornost, která se Christine od chůvy dostane při komunikaci jeden na jednoho, je vhodnější než dynamika skupinového prostředí.
Danish[da]
Vi mener, at den personlige pleje, Christine kan få af en barnepige... er bedre end dynamikken i et gruppemiljø.
Greek[el]
Πιστεύουμε πως η προσωπική προσοχή που θα λάβει η Κριστίν από μια νταντά, είναι προτιμότερη από τη δυναμική ενός ομαδικού περιβάλλοντος.
English[en]
We believe the one-on-one attention Christine will receive from a nanny is preferable to the dynamics of a group environment.
Spanish[es]
Creemos que la atención personalizada que Christine recibirá por parte de una niñera es preferible a la dinámica en un ambiente de grupo.
Finnish[fi]
Uskomme, että lastenhoitajan yksilöllinen huomio - on parempi kuin ryhmädynamiikka.
French[fr]
Nous pensons que l'unique attention que recevra Christine d'une nounou est préférable à la dynamique dans un environnement de groupe.
Croatian[hr]
Vjerujemo da jedan-na-jedan pozornost Christine će primiti od dadilja je poželjno na dinamiku skupine okoliš.
Hungarian[hu]
Hiszünk benne, hogy a kizárólagos figyelem, amit Christine megkap egy dadától, előnyösebb egy csoport dinamikájához képest.
Italian[it]
Pensiamo che la totale attenzione che Christine ricevera'da una tata e'preferibile alle dinamiche di un ambiente di gruppo.
Dutch[nl]
We geloven dat de onverdeelde aandacht die Christine van een oppas zou krijgen, te verkiezen is boven de dynamiek van een groepsomgeving.
Polish[pl]
Uważamy, że skupienie uwagi opiekunki tylko na Christine jest lepsze niż dynamika grupy środowiskowej.
Portuguese[pt]
A atenção exclusiva que Christine receberá de uma babá é melhor do que a dinâmica de um ambiente em grupo.
Romanian[ro]
Credeam că atenţia pe care o va primi Christine de la o dădacă e de preferat faţă de dinamica unui grup.
Russian[ru]
Мы уверены, что один на один с няней Кристина получит больше внимания, это предпочтительнее воздействия группового окружения.
Serbian[sr]
Nepodeljena pažnja koju će Kristina dobiti od dadilje je poželjnija od dinamike grupnog okruženja.
Turkish[tr]
Bir bakıcının birebir ilgisinin Christine'in üzerinde kreşte alacağı eğitimden daha etkili olacağına inanıyoruz.