Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنها مثال جيد لنرى أن العمل بأكمله كان عبارة عن محاولة حرفية احتاجت إلى عمل يستهلك وقتًا كبيرًا وهو تقطيع العناصر المختلفة وإعادة لصقها في ترتيبات جديدة
Bulgarian[bg]
Но е много добър пример, за да видиш, че цялата работа е повече занаятчийско начинание, отколкото включваше много времеемката работа да се изрязват разнообразните елементи и да се лепят отново, аранжирани по нов начин.
Czech[cs]
Každopádně je to hezký obrázek toho, jak je tato práce časově velmi náročné ruční oddělování jednotlivých částí a jejich skládání do nové podoby.
German[de]
Aber es ist ein sehr gutes Beispiel um zu verstehen, dass das ganze Werk eher eine angestrengete Bastelei war, die darin bestand, sehr zeitaufwändig die verschiedenen Elemente auszuschneiden und sie in verschiedenen neuen Arrangements wieder auf die Leinwand zu kleben.
Greek[el]
Είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα για να δείτε ότι όλη αυτή η δουλειά ήταν περισσότερο μια χειροτεχνία που απαιτούσε την πολύ χρονοβόρα δουλειά του να κόβεις τα διάφορα στοιχεία και να τα κολλάς κάνοντας νέες συνθέσεις.
English[en]
But it's a very good example to see that the whole work was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.
Spanish[es]
Pero es un muy buen ejemplo de que todo el esfuerzo es más un trabajo manual que involucra el largo proceso de cortar los varios trozos y pegarlos devuelta en otro orden.
Persian[fa]
ولی این یک مثال خوبیه که ببینیم این کار بیشتر یک کاردستی است بریدن تیکه های مختلف و چسپوندنشون به روش جدید خیلی زمان میبره بریدن تیکه های مختلف و چسپوندنشون به روش جدید خیلی زمان میبره
Filipino[fil]
Pero ito ay mabuting halimbawa para makita na ang buong gawain ay mas pagsasakit ng pagyari sa kamay na kasangkot ay napaka mabusising trabaho ng pagtanggal ng iba't ibang elemento at pagdikit uli nito sa mga panibagong kaayusan.
French[fr]
Mais c'est un très bon exemple pour voir que tout le travail était plus une tentative d'artisanat qui impliquait la tâche prenante de découper les divers éléments et de les recoller dans de nouvelles dispositions.
Hebrew[he]
אבל זו דוגמה טובה מאד לכך שכל העבודה הזאת היתה בעצם מלאכה קשה ומשימה גוזלת-זמן של חיתוך הרכיבים השונים והדבקתם בחזרה בסדר חדש.
Croatian[hr]
Ali je dobar primjer da vidite kako je cijeli rad više kao neka rukotvorina koja je uključivala dugotrajan posao rezanja raznih elemenata i priljepljivanja ih natrag u nove aranžmane.
Hungarian[hu]
De ezen a példán nagyon jól láthatjuk, hogy ez az egész egy nagyon időigényes kézimunka, a sok elem kivagdosásával és új kompozícióba való ragasztással.
Italian[it]
Ma è un ottimo esempio per vedere che l'intero lavoro è stato più che altro un lavoro manuale che ha preso parecchio tempo, per tagliare tutti i vari elementi e riattaccarli in nuove configurazioni.
Japanese[ja]
とにかく これで アートの整頓というものが 手作業では 要素の切り貼りを繰り返す 非常に時間のかかるものだったと お分かりになったと思います
Korean[ko]
이것이 '예술 정리하기'가 직접 손으로 다양한 요소들을 잘라내고 다시 새 배열에다가 붙이는 노력과 시간이 들어가는 일임을 보여주는 좋은 예라는 거에요.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai yra labai geras pavyzdys, kad visas kūrinys yra rankų darbas, užimantis daug laiko, karpant įvairius elementus ir juos iš naujo klijuojant.
Polish[pl]
Ale to jest bardzo dobry przykład, żeby zobaczyć, że skończone dzieło było przedsięwzięciem rękodzielniczym, które wiązało się z bardzo pracochłonnym zajęciem wycinania różnych elementów i układania je w nowe wzory.
Portuguese[pt]
Mas é um exemplo muito bom para ver que todo o trabalho é mais uma tentativa artesanal que envolveu uma tarefa bastante demorada de cortar os vários elementos e colá-los novamente numa disposição diferente.
Romanian[ro]
Dar ăsta e un exemplu foarte bun pentru a vedea că toată munca a fost mai mult un efort manual care a implicat activitatea consumatoare de timp de a tăia diferitele elemente și de a le lipi înapoi în diferite aranjamente.
Russian[ru]
Но это очень хороший пример, показывающий, что все это больше стремление к ручной работе, включающей в себя много времени для вырезания различных элементов и склеивания их в новой последовательности.
Serbian[sr]
Ali to je veoma dobar primer da se vidi da je čitav rad više zanatski poduhvat koji je uključio dugotrajan proces rezanja različith elemenata i ponovnog spajanja u nove aranžmane.
Thai[th]
แต่ตัวอย่างที่ดีมากว่างานทั้งหมด เป็นงานทํามือแล้วก็ใช้เวลามาก ต้องตัดหลายๆ ส่วน แล้วก็ปะกลับไปแต่จัดเรียงใหม่
Turkish[tr]
Ama bu resim, tüm çalışmanın el çalışmasından daha fazla olduğunu göstermek için iyi bir örnek, farklı şekillerde kesip yeniden düzenlemeyi gerektiren çok zaman harcanması gereken bir çalışma.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó là một ví dụ tốt để xem tòan bộ mọi việc hơn là một nỗ lực thủ công có liên quan đến loại công việc rất mất thời gian việc cắt ra thành từng phần khác nhau và dán chúng lại theo trật tự mới.
Chinese[zh]
但这是一个很好的例子,说明这是一项 非常费时的手工业 你得把不同元素剪下来,再把它重新安排