Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie valse aantygings het ongetwyfeld die Seun se regverdige hart gepynig.
Amharic[am]
ኢየሱስ በእነዚህ የሐሰት ክሶች እጅግ እንዳዘነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان هذه التهم الباطلة حَزَّت في قلب الابن البار.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’m be yoli Ba’n i ya fiaan.
Central Bikol[bcl]
An putik na mga sahot na ini seguradong nagin makolog sa matanos na puso kan Aki.
Bemba[bem]
Uku kutunga kwa bufi cine cine kwalikalifye umutima uulungami uwa uyu Mwana.
Bulgarian[bg]
Тези фалшиви обвинения несъмнено причинили болка на праведното сърце на Сина.
Bangla[bn]
এই মিথ্যা অভিযোগগুলো নিশ্চয়ই পুত্রের ধার্মিক হৃদয়কে দুঃখিত করেছিল।
Catalan[ca]
Com que Jesús era just, de ben segur que aquestes falses acusacions li van ferir el cor.
Cebuano[ceb]
Ang maong bakak nga mga sumbong seguradong nakapasakit sa matarong nga kasingkasing sa Anak.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa bann fo lakizasyon ti fer leker sa Garson fer mal, li ki kontan sa ki drwat.
Czech[cs]
Spravedlivého Syna tato falešná obvinění jistě bodala u srdce.
Danish[da]
Det var anklager som må have pint hans retfærdige hjerte!
German[de]
Diese falschen Anschuldigungen gaben dem Sohn bestimmt einen Stich in sein gerechtes Herz.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, alakpanutsotso siawo ɖu dzi na Vi la, amesi si dzi dzɔdzɔe le la vevie.
Efik[efi]
Mme nsu nsu edori ikọ emi ẹma ẹnen̄ede ẹnam edinen esịt Eyen emi ayat.
Greek[el]
Αυτές οι ψεύτικες κατηγορίες σίγουρα πόνεσαν τη δίκαιη καρδιά του Γιου.
English[en]
These false charges surely pained the Son’s righteous heart.
Spanish[es]
Aquellas falsas imputaciones sin duda afligieron al recto corazón del Hijo.
Estonian[et]
Need valesüüdistused tegid Poja õiglasele südamele kahtlemata valu.
Persian[fa]
این اتهامات ناروا بیشک دل عدالتخواه او را به درد میآورد.
Finnish[fi]
Nämä väärät syytökset tuottivat varmasti tuskaa Pojan vanhurskaalle sydämelle.
Fijian[fj]
E mositi koya na Luve ni Kalou na veibeitaki vakailasu oqo.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ nɛkɛ apasa naafolɔmɔi nɛɛ dɔ Bi lɛ ni hiɛ jalɛ tsui lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Taiani bukibuki ni kewe aikai a kammaraka nanon te Nati aei ae nanona ae raoiroi.
Gun[guw]
Na jide tọn, whẹsadokọnamẹ ehelẹ vẹna Ovi lọ taun.
Hausa[ha]
Wadannan tuhuma babu shakka sun bata wa Dan mai adalci rai.
Hebrew[he]
האשמות כזב אלו ודאי הכאיבו ללבו שוחר הצדק של הבן.
Hindi[hi]
इन झूठे इलज़ामों को सुनकर इस बेटे का सच्चा दिल सचमुच तड़प उठा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nasaklaw gid ang matarong nga tagipusuon sang Anak sa sining butig nga mga panumbungon.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva koikoidia ese Natuna ena kara maoromaoro kudouna ia hahisia bada.
Croatian[hr]
Te su lažne optužbe sigurno ražalostile njegovog Sina, koji ima pravedno srce.
Hungarian[hu]
Ezek a hamis vádak bizonyára fájdalmat okoztak a Fiú igazságos szívének.
Armenian[hy]
Այդ կեղծ մեղադրանքներն, անշուշտ, խոցել էին Որդու արդար սիրտը։
Indonesian[id]
Tuduhan-tuduhan palsu tersebut tentu saja menyakiti hati sang Putra yang adil-benar.
Igbo[ig]
O doro anya na ebubo ụgha ndị a nyere obi ezi omume nke Ọkpara ahụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Sigurado a nasaktan ti nalinteg a puso ti Anak gapu kadagitoy a pammadakes.
Icelandic[is]
Réttlátum syni Guðs hljóta að hafa sviðið þessar röngu ásakanir.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ẹwọviẹ nana i te udu ukiẹrẹe Ọmọ na.
Italian[it]
Queste false accuse addolorarono di sicuro il cuore giusto del Figlio.
Japanese[ja]
そのような偽りの非難に接して,み子は義にかなった心を痛めたに違いありません。
Georgian[ka]
ასეთი ცრუ ბრალდებები მართალ იესოს გულს უეჭველად დაუმძიმებდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mambu yai ya luvunu pesaka Mwana yai ya lunungu mpasi na ntima.
Kikuyu[ki]
No mũhaka Mũriũ ũcio wa Ngai akorũo nĩ aatuurirũo mũno tondũ nĩ endete ũthingu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Omona waKalunga oku hole ouyuki, okwa li a udifwa nai komapopyo oo.
Kazakh[kk]
Мұндай жалған сөздердің Исаның әділ жүрегін ауыртқанында сөз жоқ.
Kannada[kn]
ಈ ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆ ಪುತ್ರನ ನೀತಿಯುತ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ನೋಯಿಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
이러한 거짓 비난들은 틀림없이 아들의 의로운 마음을 아프게 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino ñambilo ya bubela kyamweka yamukolele bingi ku muchima uno Mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfundu miami mia luvunu miakendeleka kikilu ntim’ansongi wa Mwana.
Kyrgyz[ky]
Мындай жалган айыптоолор анын адил жүрөгүн сыздатканы шексиз.
Ganda[lg]
Eby’obulimba bino mazima ddala byanakuwaza omutima gw’Omwana ono.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bifundeli ya lokuta wana epesaki Mwana mpasi na motema na ye oyo elingá boyengebene.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
Litamilikezo zeo kaniti ne li tabile pilu ye lukile ya Mwana y’o.
Lithuanian[lt]
Suprantama, šie neteisingi kaltinimai užgavo Sūnaus širdį.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubela bwāfītyije mutyima wa Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu a dishima onso aa avua manyingalaje Yezu bikole.
Luvale[lue]
Makuli kana amwivwishile kupihya kumuchima chikupu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni miriambogi ne omiyo Yesu owinjo malit e chunye.
Latvian[lv]
Šie nepatiesie apvainojumi noteikti dziļi sāpināja taisnīgo Dēlu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampalahelo an’ilay Zanaka tia fahamarinana izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, овие лажни обвиненија му причиниле голема болка на Божјиот праведен Син.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാജാ രോ പ ണ ങ്ങൾ തീർച്ച യാ യും പുത്രന്റെ നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ ഹൃദയത്തെ വേദനി പ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Dawn l- akkużi foloz żgur li weġġgħu l- qalb ġusta taʼ l- Iben.
Burmese[my]
မှားယွင်းစွာ ဤသို့စွပ်စွဲခဲ့ခြင်းက သားတော်၏ဖြောင့်မတ်သောစိတ်နှလုံးကို အမှန်ပင် ထိခိုက်နာကျင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse falske anklagene må ha fått Sønnens rettferdige hjerte til å vri seg i smerte.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi izinsolo lezi zayizwisa ubuhlungu inhliziyo elungileyo yeNdodana le.
Ndonga[ng]
Omalundilo ngoka oga li ge ehameke shili Omwana ngoka e hole uuyuuki.
Niuean[niu]
Ko e tau tukumale pikopiko nei kua fakamamahi moli e loto tututonu he Tama.
Dutch[nl]
Deze valse beschuldigingen hebben het rechtvaardige hart van de Zoon beslist pijn gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ditatofatšo tše tša maaka ruri di ile tša kweša pelo e lokilego ya Morwa bohloko.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mabodza ameneŵa anali kumupweteka mumtima Mwana wokonda chilungamoyu.
Oromo[om]
Himatawwan sobaa kun, Ilma Waaqayyoo isa qajeelaa taʼe kana akka aarsan beekamaadha.
Ossetic[os]
Уыцы мӕнг ныхӕстӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Фырты рӕстаг зӕрдӕ тынг фӕриссын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੁਖਾਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sarayan palson akusasyon so seguradon amasakit ed matunong a puso na Anak.
Papiamento[pap]
E akusashonnan falsu aki sigur a afligí e kurason hustu di e Yu.
Pijin[pis]
Laea toktok hia mas barava mekem raeteous heart bilong Son for feel pain.
Polish[pl]
Niewątpliwie bolał w swym prawym sercu z powodu tych oszczerstw.
Portuguese[pt]
Dá para imaginar que essas acusações falsas deixaram aquele Filho justo profundamente magoado.
Quechua[qu]
Chaytaq Jesuspa chiqan sunqunta maytachá nanachirqa.
Rarotongan[rar]
Papu tikai kua akamamae teia au akaapa anga pikikaa i te ngakau tika o te Tamaiti ra.
Rundi[rn]
Ivyo birego vy’ibinyoma ntivyabuze kubabaza umutima ugororotse w’uwo Mwana.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, makasu minam mamovisha Mwan wadinga ukatin kutentam kusansan ku muchim wend.
Romanian[ro]
Aceste acuzaţii false au îndurerat, cu siguranţă, inima dreaptă a Fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти ложные обвинения, несомненно, ранили праведное сердце Сына.
Sinhala[si]
මෙම බොරු චෝදනා මේ පුත්රයාගේ ධර්මිෂ්ඨ සිත පෑරූ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Takéto falošné obvinenia určite spôsobovali bolesť Synovmu spravodlivému srdcu.
Slovenian[sl]
Te lažne obtožbe so Sinovo pravično srce gotovo zelo prizadele.
Samoan[sm]
O nei tuuaʻiga sesē e mautinoa lava sa tigā ai le finagalo amiotonu o le Alo.
Shona[sn]
Kupomera kwenhema uku chokwadi kwakarwadza mwoyo wakarurama woMwanakomana.
Songe[sop]
Eyendo shi ano madimi ooso abaadi ashidishe Mwana kwishimba.
Albanian[sq]
Me siguri këto akuza të rreme ia copëtuan zemrën këtij Biri që ishte i drejtë.
Serbian[sr]
Sigurno je Sin zbog ovih lažnih optužbi osećao bol u svom pravednom srcu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den falsi kragi disi hati a Manpikin, di ben de regtfardiki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele liqoso tsena tsa bohata li ne li utloisa pelo e lokileng ea Mora bohloko.
Swedish[sv]
Dessa falska anklagelser måste ha plågat denne rättfärdige Sons hjärta.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba mashtaka hayo ya uwongo yalimtia uchungu Mwana huyo mwadilifu.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய் குற்றச்சாட்டுகள் குமாரனின் நீதி வழுவா இருதயத்தை நிச்சயம் வேதனைப்படுத்தின.
Telugu[te]
ఈ అబద్ధ ఆరోపణలు నిశ్చయంగా కుమారుని నీతియుక్త హృదయాన్ని బాధపెట్టాయి.
Thai[th]
ข้อ กล่าวหา เท็จ เหล่า นี้ ย่อม ทํา ให้ พระทัย อัน ชอบธรรม ของ พระ บุตร เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
እዚ ጻድቕ ወዲ ኣምላኽ እዚ: ነዚ ኽስታት እዚ ኽሰምዕ ከሎ ልቡ ይጕሂ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mbaaie mban vea nyoon Wan u Aôndo kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang mga maling paratang na ito ay tiyak na nakasakit sa matuwid na puso ng Anak.
Tetela[tll]
Akambo wa kashi asɔ wakakiyanya mɛtɛ otema wa losembwe waki Ɔna ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ditatofatso tseno tsa maaka di tshwanetse tsa bo di ile tsa utlwisa Morwa botlhoko tota.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuaki‘i loi ko ‘ení na‘á ne fakamamahi‘i mo‘oni ‘a e loto mā‘oni‘oni ‘o e ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe aaya makani aakubeja akamucisizya moyo Mwana ooyo uululeme.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok giaman i bagarapim tru gutpela bel bilong Pikinini.
Turkish[tr]
Bu asılsız suçlamalar hiç kuşkusuz doğruluğu seven Oğul’un yüreğini sızlatmıştı.
Tsonga[ts]
Hakunene swihehlo leswi swi fanele swi yi vavisile mbilu leyinene ya N’wana.
Tumbuka[tum]
Mautesi ghose agha ghakamupweteka comene Mwana wakutemwa urunji uyu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ atoro sobo yi maa Ɔba no dii yaw wɔ ne koma a ɛteɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamauiui papu mau teie mau pariraa haavare i te aau tia o te Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Ці фальшиві звинувачення, безперечно, завдавали болю праведному серцю Сина.
Umbundu[umb]
Alundi aco uhembi, ocili okuti a valula utima Womõla ukuesunga.
Venda[ve]
Vhukuma honoho u pomoka ho pfisa vhuṱungu mbilu yo lugaho ya onoyo Murwa.
Vietnamese[vi]
Những lời vu cáo này chắc chắn đã gây đau đớn cho tấm lòng công bình của người Con này.
Waray (Philippines)[war]
Inin buwa nga mga akusasyon sigurado nga nakapasakit ha matadong nga kasingkasing han Anak.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ezi zimangalo zobuxoki zayenza buhlungu intliziyo elungileyo yalo Nyana.
Yoruba[yo]
Dájúdájú ẹ̀sùn èké wọ̀nyí ba Ọmọ tó lẹ́mìí òdodo yìí lọ́kàn jẹ́ gan-an ni.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba lokhu kumangalelwa kwamanga kwayizwisa ubuhlungu inhliziyo elungileyo yale Ndodana.