Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de enestående saltvandssumpe og saltvandslaguner i naturreservatet Rio Formosa ved Faro på Portugals sydkyst, hvor der lever utallige vadefugle og undervandsdyr, vedvarende trues af udledning af urenset spildevand fra Vale do Lobo og Quinta do Lago samt fra omegnen af kommunen Loulé, fordi udenlandske byggeentreprenørvirksomheder opfører stadig flere hoteller, ferieboliger og fritidsfaciliteter dér?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die einzigartigen Süßwassersümpfe und Süßwasserlagunen des Naturreservats Rio Formosa bei Faro an der Südküste Portugals, wo zahllose Wasservögel und Unterwassertiere leben, ständig durch die Einleitung von ungesäuberten Abwässern aus Vale do Lobo und Quinta do Lago und der Umgebung der Gemeinde Loulé gefährdet werden, weil dort ausländische Baufirmen immer mehr Hotels, Ferienwohnungen und Freizeiteinrichtungen bauen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι μοναδικές αλυκές και λιμνοθάλασσες αλμυρού νερού στο φυσικό καταφύγιο της Ria Formosa κοντά στο Faro, στη νότια ακτή της Πορτογαλίας, όπου ζουν αναρίθμητα υδρόβια πτηνά και υδρόβια πλάσματα, είναι υπό διαρκή απειλή από την απόρριψη ανεπεξέργαστων λυμάτων από το Vale do Lobo και το Quinta do Lago και τις περιοχές γύρω από τον δήμο του Loulé, δεδομένου ότι ξένοι εργολάβοι οικοδομών κτίζουν στην περιοχή ολοένα και περισσότερα ξενοδοχεία, παραθεριστικές κατοικίες και εγκαταστάσεις αναψυχής;
English[en]
Is the Commission aware that the unique saltmarshes and saltwater lagoons in the Ria Formosa nature reserve near Faro on the south coast of Portugal, where innumerable water fowl and aquatic creatures live, are constantly under threat from discharges of untreated effluent from Vale do Lobo and Quinta do Lago and the areas around the municipality of Loulé, because foreign developers are building more and more hotels, holiday flats and recreation facilities there?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que las singulares salinas y humedales salados de la reserva natural de Ria Formosa, cerca de Faro, en la costa meridional de Portugal, donde viven innumerables aves marinas y especies acuáticas, están en constante peligro por los vertidos de aguas residuales sin tratar procedentes de Vale do Lobo y Quinta do Lago y de las áreas colindantes al municipio de Loulé, debido a la construcción de un número cada vez mayor de hoteles, apartamentos de vacaciones e instalaciones de recreo por parte de promotores extranjeros?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että puhdistamattomien jätevesien päästöt Vale do Lobosta ja Quinta do Lagosta ja Loulén kunnan ympäristöstä, jonne ulkomaiset rakennusurakoitsijat rakentavat yhä enemmän hotelleja, loma-asuntoja ja vapaa-ajanviettoa palvelevia rakenteita, uhkaavat jatkuvasti Portugalin etelärannikolla Faron lähellä sijaitsevan Ria Formosan luonnonsuojelualueen ainutlaatuisia suolavesisoita ja suolavesilaguuneja, joissa elää lukemattomia vesilintuja ja vesieläimiä?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance du fait que les exceptionnels marais salants et lagunes d'eau salée de la réserve naturelle de Rio Formosa, située à proximité de Faro, sur la côte sud du Portugal, lesquels hébergent d'innombrables oiseaux aquatiques et animaux marins, sont menacés en permanence par le déversement d'eaux usées non traitées en provenance de Vale do Lobo et Quinta do Lago et de leurs environs, dans la commune de Loulé, à la suite de la construction, par des promoteurs étrangers, d'hôtels, de logements de vacances et d'équipements de loisirs toujours plus nombreux?
Italian[it]
Le incomparabili paludi salmastre e lagune di acqua salata situate nella riserva naturale del Ria Formosa, vicino a Faro, sulla costa meridionale del Portogallo, nelle quali vivono innumerevoli uccelli e creature acquatici, sono costantemente sotto la minaccia delle discariche di effluenti non trattati, provenienti da Vale do Lobo e Quinta do Lago e dalle aree circostanti il comune di Loulé, a causa del numero sempre crescente di alberghi, appartamenti vacanze e strutture ricreative eretti in tali luoghi dai promotori stranieri. È la Commissione a conoscenza di tale situazione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de unieke zoutwatermoerassen en zoutwaterlagunes van het natuurreservaat Ria Formosa bij Faro aan de zuidkust van Portugal, waar ontelbare watervogels en onderwaterdieren leven, voortdurend worden bedreigd door de lozing van ongezuiverd afvalwater uit Vale do Lobo en Quinta do Lago en de omgeving van de gemeente Loulé, omdat daar door buitenlandse projectontwikkelaars steeds meer hotels, vakantiewoningen en recreatievoorzieningen worden gebouwd?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que os sapais e lagunas da reserva natural da Ria Formosa, situados perto de Faro, na costa Sul de Portugal, únicos pelas suas características, que constituem o habitat de um grande número de aves aquáticas e outros animais, são permanentemente ameaçados pelas descargas de efluentes não tratados provenientes de Vale do Lobo e da Quinta do Lago, bem como dos arredores de Loulé, devido à construção incessante de hotéis, alojamentos de férias e estruturas recreativas por promotores estrangeiros?