Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Forte is op die ismus tussen Recife en Olinda gebou om verdere aanvalle te voorkom, maar tevergeefs.
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، شُيِّدت حصون على البرزخ بين رسيف وأوليندا بغية ردّ الهجومات اللاحقة ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Ang mga dunggoanan gitukod diha sa hiktin nga yuta tali sa Recife ug Olinda aron mapugngan ang sunod nga mga pagpanulis apan kadto walay nahimo.
Czech[cs]
Ve snaze zabránit dalším útokům, byly na poloostrově mezi Recife a Olindou vybudovány pevnosti, ale příliš to nepomohlo.
Danish[da]
For at forhindre yderligere angreb byggede man befæstningsanlæg på landtangen mellem Recife og Olinda, men det hjalp ikke meget.
German[de]
Um weitere Übergriffe zu verhindern, errichtete man auf der Landenge zwischen Recife und Olinda diverse Forts, allerdings ohne großen Erfolg.
Greek[el]
Χτίστηκαν φρούρια στον ισθμό ανάμεσα στη Ρεσίφε και στην Ολίντα για να αποτρέψουν επόμενες επιθέσεις αλλά χωρίς ιδιαίτερα αποτελέσματα.
English[en]
Forts were built on the isthmus between Recife and Olinda to deter subsequent attacks but to little avail.
Spanish[es]
A fin de repeler futuros ataques, se construyeron varios fuertes en el istmo que unía a Recife y Olinda, pero tales edificaciones no lograron cumplir su propósito.
Estonian[et]
Et edasisi röövvallutusi ära hoida, ehitati Recife ja Olinda vahelisele maakitsusele kindlustusi, kuid nendestki polnud palju kasu.
Finnish[fi]
Recifen ja Olindan väliselle kannakselle rakennettiin linnakkeita, jotta tällaiset hyökkäykset voitaisiin torjua, mutta turhaan.
French[fr]
Afin de parer à d’autres attaques, on construisit des forts entre Recife et Olinda, mais en vain.
Croatian[hr]
Na rtu između Recifea i Olinde podignute su obrambene utvrde, no one nisu spriječile nove napade.
Hungarian[hu]
A Recife és Olinda közti földszoroson erődítmények épültek a további támadások elhárítására, de hiába.
Indonesian[id]
Benteng-benteng dibangun di tanah genting antara Recife dan Olinda untuk menahan serangan berikutnya tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Naibangon dagiti sarikedked iti akikid a daga a mamagkonektar iti Recife ken Olinda tapno malapdan dagiti sumaruno a panangraut ngem awan nagmamaayanna.
Italian[it]
In seguito, per impedire ulteriori saccheggi, nell’istmo tra Recife e Olinda furono costruite fortificazioni, che però si rivelarono inefficaci.
Japanese[ja]
さらなる襲撃を抑止するために,地峡のレシフェとオリンダの間にとりでが築かれましたが,あまり役に立ちませんでした。
Lithuanian[lt]
Atremti paskesniems antpuoliams sąsmaukoje tarp Resifės ir Olindos buvo pastatyti fortai, bet jie mažai tepadėjo.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātos pret turpmākajiem uzbrukumiem, uz zemesšauruma starp Resifi un Olindu tika uzbūvēti vairāki forti, taču tas daudz nelīdzēja.
Norwegian[nb]
For å forhindre flere angrep ble det bygd flere fort på landtangen mellom Recife og Olinda, men til liten nytte.
Dutch[nl]
Op de landengte tussen Recife en Olinda werden forten gebouwd om latere aanvallen af te weren, maar dat mocht niet veel baten.
Polish[pl]
Żeby przeciwdziałać kolejnym napaściom, na przesmyku pomiędzy Recife a Olindą wzniesiono forty, jednak nie na wiele się to zdało.
Portuguese[pt]
Para impedir ataques futuros, construíram-se fortes no istmo entre o Recife e Olinda, mas com pouco sucesso.
Romanian[ro]
Pe istm, mai precis între Recife şi Olinda, s-au construit forturi pentru a împiedica alte atacuri. Dar degeaba!
Russian[ru]
Поэтому на перешейке между Ресифи и Олиндой были построены крепости, чтобы в дальнейшем давать отпор захватчикам, но особого успеха это не принесло.
Slovak[sk]
Na úžine medzi Recife a Olindou boli postavené pevnosti, aby odrádzali od ďalších útokov, ale ukázalo sa to ako márne.
Slovenian[sl]
Prebivalci so nadaljnje napade hoteli preprečiti s tem, da so na ožini med Recifejem in Olindo zgradili utrdbe, vendar je to le malo pomagalo.
Albanian[sq]
U ndërtuan disa fortifikata në istmin midis Recifesë dhe Olindës për të sprapsur sulmet e mëtejshme, por më kot.
Serbian[sr]
Radi zaštite od daljnih napada, na zemljouzu između Resifea i Olinde podignuta su utvrđenja, ali od toga nije bilo mnogo koristi.
Swedish[sv]
I avskräckande syfte byggde man flera fort på näset mellan Recife och Olinda, men till föga nytta.
Swahili[sw]
Ngome zilijengwa kwenye rasi kati ya Recife na Olinda ili kuzuia uvamizi kama huo, lakini hazikufua dafu.
Congo Swahili[swc]
Ngome zilijengwa kwenye rasi kati ya Recife na Olinda ili kuzuia uvamizi kama huo, lakini hazikufua dafu.
Tagalog[tl]
Nagtayo ng mga tanggulan sa ismo sa pagitan ng Recife at Olinda upang hadlangan ang susunod pang mga pagsalakay subalit wala ring nagawa ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Отож, аби захиститись від таких нападів, на перешийку між Ресіфі і Оліндою побудували кілька фортів, але користі від них було мало.
Chinese[zh]
为了抵抗侵略者,人们就在累西腓和奥林达之间的地峡上筑起堡垒,但看来作用不大。