Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl al hoe meer mense skarrel om ’n al hoe kleiner en duurder deel van die natuurlike hulpbronne vir hulleself te kry, kan die armes nie bekostig om om hulle regmatige deel mee te ding nie.
Amharic[am]
ከተፈጥሮ ሀብት የተወሰነ ድርሻ ለማግኘት የሚሻሙ ሰዎች ቁጥር እየበዛ በሄደ መጠን በኢኮኖሚ የተጎዱ ሕዝቦች ተሻምተው ድርሻቸውን ማግኘት ያቅታቸዋል።
Bislama[bi]
Ol man we oli wantem yusum ol gudfala samting blong wol ya oli stap kam plante moa oltaem, mekem se ol samting ya i stap kam sas moa.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghan ang mga tawo nga nag-ilogay aron makabaton ug gamayng bahin sa nagkadiyutay ug nagkamahal nga kinaiyanhong mga kahinguhaan, ang mga kabos intawon dili makaarang sa pagpakig-indig aron makuha ang pahat nga alang unta kanila.
Czech[cs]
Více a více lidí se musí zoufale snažit, aby získali alespoň část z ubývajících a stále nákladnějších přírodních zdrojů. Ti, kdo jsou ekonomicky znevýhodněni, však nemají na to, aby získali, co potřebují.
Danish[da]
Eftersom flere og flere mennesker slås for at få en stadig mindre, men mere kostbar del af ’miljøkagen’, har de mindrebemidlede ikke råd til at kæmpe for at få del i den.
German[de]
Immer mehr Menschen versuchen, sich von dem kleiner und teurer werdenden „Umweltkuchen“ etwas abzuschneiden, wobei sich die Armen ihren Anteil daran einfach nicht leisten können.
Ewe[ee]
Esi amesiwo le ʋiʋlim be yewoƒe asi nasu dzɔdzɔmenu xɔasi siwo le vevem ŋutɔ ƒe vi aɖe dzi le dzidzim ɖe edzi ta la, ame dahewo mate ŋu aʋli ho be woakpɔ wo tɔ sinua o.
Greek[el]
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι παλεύουν για να πάρουν ένα ολοένα και μικρότερο καθώς και ακριβότερο κομμάτι από την περιβαλλοντική «πίτα», εκείνοι που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα δεν μπορούν να αντέξουν τον ανταγωνισμό για το μερίδιο που τους αναλογεί.
English[en]
As more and more people scramble to grab an ever smaller and more costly piece of the environmental “pie,” those who are economically disadvantaged cannot afford to compete for their fair share.
Estonian[et]
Järjest rohkem ja rohkem inimesi püüab rabada endale loodusvarasid, mida jääb aina vähemaks ja mille hind aina tõuseb. Need, kes on aga majanduslikult ebasoodsas olukorras, ei saa võidelda selle eest, mis kuulub õigusega neile.
Finnish[fi]
Kun entistä useammat ihmiset yrittävät kahmia itselleen osan alati pienenevästä ja kallistuvasta luonnonvarojen kakusta, taloudellisesti heikommassa asemassa olevat eivät kestä mukana kilpailussa vaan menettävät heille kuuluvan osan.
Fijian[fj]
E tubu tiko ga na iwiliwili ni tamata era suguta mera taukena e dua na iwase ni iyaubula e sa kunekunei dredre qai saulevu, ia, e macala nira na sega ni suguta rawa na dravudravua.
French[fr]
” Alors que l’on se dispute comme jamais auparavant les parts de plus en plus petites et de plus en plus coûteuses du “ gâteau ” écologique, les habitants des pays pauvres n’ont pas les moyens de se battre pour obtenir la portion qui leur est due.
Hebrew[he]
ככל שיותר ויותר אנשים נאבקים כדי להשיג פיסה מה”עוגה” הסביבתית שמעולם לא הייתה כה קטנה ויקרה, כך מעוטי יכולת אינם מסוגלים להתחרות על הפיסה המגיעה להם.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang mga tawo nga nagaagaway nga makakuha bisan sing isa ka naga-iwat kag mas mahal nga bahin sang duna nga mga manggad, ang mga imol indi makasarang magbakal sang napartiniser sa ila.
Croatian[hr]
Dok se sve više ljudi bori kako bi ugrabili dio ekološkog “kolača” koji je sve manji i skuplji, oni koji su u ekonomski nepovoljnom položaju ne mogu se izboriti ni za onaj dio koji im pripada.
Hungarian[hu]
Mivel egyre többen tolongunk, hogy megkaphassuk a környezet „tortájának” egy egyre kisebb és egyre drágább szeletét, azok, akik hátrányos helyzetben vannak anyagilag, nem engedhetik meg maguknak, hogy kiharcolják a nekik járó részt.
Indonesian[id]
Seraya semakin banyak orang dengan panik berupaya merebut jatahnya dari sumber daya lingkungan hidup yang kian langka dan kian mahal, mereka yang kurang beruntung secara ekonomi tidak sanggup bersaing untuk mendapatkan bagian yang adil.
Igbo[ig]
Ka ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị mmadụ na-azọ ụzọ́ inweta “akụ̀” ụwa, bụ́ ndị na-adịwanye ụkọ na oké ọnụ, ndị ogbenye anaghị azọtali òkè nke ha.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti tattao a mangikagkagumaan a manggun-od iti bingayda iti bumasbassit ken nguminnginan a nakaisigudan a gameng iti aglawlaw, saan a kabaelan dagiti napanglaw ti makiinnagaw a manggun-od iti kalkalainganna a bingayda.
Italian[it]
Man mano che aumenta il numero di coloro che lottano per accaparrarsi una fetta della “torta” delle risorse ambientali, una fetta che diventa sempre più piccola e costosa, chi è economicamente debole non può permettersi di competere per ottenere la parte che gli spetterebbe.
Japanese[ja]
環境という“アップルパイ”がいよいよ小さく,しかも高価になり,その争奪戦に加わる人がますます増えているので,経済的に恵まれない人々は自分の分け前を得る競争に参加することすらままなりません。
Korean[ko]
천연자원의 양은 끊임없이 줄어들고 값은 계속 오르고 있는 마당에 점점 더 많은 사람들이 앞다투어 그러한 자원을 차지하려고 하다 보니, 경제적으로 불리한 입장에 있는 사람들은 자신에게 정당하게 돌아오는 몫을 챙기기 위해 경쟁할 여유조차 없게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi vis daugiau žmonių stengiasi užgrobti nuolat mažėjantį ir brangstantį aplinkos „pyrago“ gabalą, beturčiai varžytis dėl savo dalies neįstengia.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk cilvēku cenšas izcīnīt sev gabalu no nepārtraukti sarūkošā un arvien dārgākā dabas resursu ”pīrāga”, bet nabadzīgajiem nepietiek līdzekļu, lai šajā sacensībā iegūtu sev pienācīgu daļu.
Burmese[my]
နည်းသည်ထက်နည်းပြီး ပိုမိုဈေးကြီးလှသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ “သယံဇာတများ” ကို သူ့ထက်ငါ အလုအယက်ကြိုးစားရယူနေသူ များသည်ထက်များလာသည်နှင့်အမျှ စီးပွားရေးအရ ဆုံးရှုံးနစ်နာနေသူတို့မှာ မိမိတို့ရသင့်ရထိုက်ရာအတွက် မယှဉ်ပြိုင်နိုင်ဘဲ ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som flere og flere kappes om å sikre seg et stadig mindre og dyrere stykke av miljøets «kake», har ikke de som er fattige, råd til å konkurrere om sin rettmessige del.
Dutch[nl]
Als steeds meer mensen zich verdringen om een steeds kleiner en duurder wordend stukje van de milieu-’taart’ te pakken te krijgen, hebben de economisch achtergestelden niet de middelen om een evenredig deel te bemachtigen.
Papiamento[pap]
Segun ku mas i mas hende ta lucha tenasmente pa haña un pida di e “bolo” di e rekursonan natural ku ta birando kada bes mas chikitu i mas karu, hende pober no por afòrt di kompetí pa nan haña e parti ku nan tin derecho ariba.
Polish[pl]
Ponieważ coraz więcej ludzi usiłuje zagarnąć kurczące się i drożejące zasoby naturalne, ubogich nie stać na walkę o swoją część.
Portuguese[pt]
Visto que mais e mais pessoas lutam para se apoderar dum pedaço da “pizza” ambiental — cada vez menor e mais caro —, os economicamente desfavorecidos não têm condições de competir pela parte que lhes caberia.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi oameni se zbat să obţină o parte din bogăţiile naturii care se împuţinează şi se scumpesc. Astfel, cei dezavantajaţi pe plan material nu-şi pot permite să lupte nici măcar pentru partea care le revine de drept.
Russian[ru]
По мере того как все больше людей стремится воспользоваться природными ресурсами, а они становятся все менее доступными и все более дорогими, те, кто находится в неблагоприятных экономических условиях, не выдерживают конкуренции и не могут получить положенную им долю.
Sinhala[si]
එමනිසා ආර්ථික අතින් අගහිඟකම් ඇති අයට තමන්ට ලැබිය යුතු දේ ලබාගැනීමට පවා හැකියාවක් නැත.
Slovak[sk]
Čoraz viac ľudí sa dychtivo usiluje získať podiel zo stále menšieho a stále drahšieho „koláča“ prírodných zdrojov, a preto sa ľudia, ktorí sú v ekonomicky nevýhodnom postavení, nemôžu uchádzať o svoj podiel.
Slovenian[sl]
S tem, ko se vse več ljudi peha za vse manjši in vse bolj drag kos okoljske »pite«, si tisti, ki so v finančno slabšem stanju, ne morejo privoščiti, da bi se borili za delež, ki jim pripada.
Albanian[sq]
Ndërkohë që gjithnjë e më shumë njerëz kacafyten kush e kush të zhvatë nga mjedisi një «thelë» që sa vjen e bëhet edhe më e vogël dhe më e kushtueshme, ata që kanë vështirësi ekonomike nuk kanë fuqi financiare për të konkurruar me të tjerët që të marrin pjesën që u takon.
Serbian[sr]
Pošto se sve više ljudi otima oko sve manjeg i sve skupljeg „kolača“ prirodnih bogatstava, oni koji su ekonomski slabiji ne mogu doći do dela koji im pripada.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bangata ba ntse ba leka ka matla ho fumana karoloana ea matlotlo a tlhaho, a ntseng a fokotseha le ho feta, ba futsanehileng bona ha ba leke le ho leka.
Swedish[sv]
Allteftersom fler och fler människor slåss om en ständigt krympande och allt dyrare del av kakan, har de som har det ekonomiskt svårt inte råd att kämpa för sin rättmätiga del.
Swahili[sw]
Watu wengi wanapozidi kung’ang’ania mali za asili ambazo zinaendelea kupungua na kuwa ghali zaidi, maskini hushindwa kupata sehemu yao ya mali hizo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanapozidi kung’ang’ania mali za asili ambazo zinaendelea kupungua na kuwa ghali zaidi, maskini hushindwa kupata sehemu yao ya mali hizo.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang mga taong nagkukumahog upang makakuha ng bahagi sa mga likas-yaman, na lalong umuunti at tumataas ang presyo, hindi makaya ng mahihirap na makipagkompetensiya para makuha ang kanilang kaukulang bahagi.
Tswana[tn]
Fa batho ba le bantsi ba ntse ba kgaratlhela go iponela dilo tse ba di tlhokang mo botshelong, batho ba ba humanegileng ga ba na madi a gore le bone ba nne le tsone.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala va lwa hi matimba leswaku na vona va kuma swo karhi eka mbango, lava swisiwana vona vo huma ximandla-mandla.
Twi[tw]
Bere a nnipa dodow no ara redi apere sɛ wobenya wɔn kyɛfa wɔ asase so nneɛma a ɛho kɔ so yɛ den na ne bo nso nna fam koraa mu no, aman a wonni sika no ntumi ne wɔn a wɔwɔ wɔn biribi di no nsi akan wɔ aguadi mu.
Ukrainian[uk]
Дедалі більше людей намагаються вирвати для себе хоча б малесеньку частку зі спільного, однак щораз дорожчого «пирога» — природних ресурсів. Тому ті, хто не вилазить з економічної скрути, втрачають доступ до цього «пирога».
Xhosa[xh]
Njengokuba besanda abantu abazama ukuxhamla kobu “buncwane”, nobuya bunqaba okwezinyo lenkuku, abo bangenazo iinkozo abakwazi kuxhamla kweli qhekeza.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn àlùmọ́ọ́nì ilẹ̀ túbọ̀ ń dín kù sí i, gegege ni ìwọ̀nba tó kù sì gbówó lórí. Bí ọ̀pọ̀ èèyàn sì ṣe ń du bọ́wọ́ á ṣe tẹ tiwọn lára ìwọ̀nba tó kù náà, ńṣe làwọn tí ò rí towó ṣe rọra jókòó sẹ́gbẹ́ jẹ́gẹ́dẹ́.
Zulu[zu]
Njengoba abantu abengeziwe belwela ukuthola ingxenyana encane kodwa emba eqolo yemikhiqizo yemvelo, labo abadla imbuya ngothi abakwazi ngisho nokuzitholela lokho okubafanele.