Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit deur hulle verstande met Bybelwaarhede te vul en onnodige kontak met die ongure elemente van Satan se wêreld te vermy.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:17) አእምሯቸውን በመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በመሙላትና መጥፎ ተጽዕኖ ከሚያሳድረው ከሰይጣን ዓለም ጋር የማያስፈልግ ቅርርብ ከመፍጠር በመቆጠብ ይህንን ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٧) وهم يفعلون ذلك بملء عقولهم بحقائق الكتاب المقدس وتجنب التعرض غير الضروري للتأثيرات المنحطة في عالم الشيطان.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৬:১৭) তেওঁলোকে নিজৰ মন আৰু হৃদয়ত বাইবেলৰ সত্যতাৰে পূৰ্ণ কৰি আৰু চয়তানৰ জগতৰ অনাৱশ্যকীয় উপাদানৰ সংস্পৰ্ষৰ পৰা বিৰত থকি তেনেদৰে কৰে।
Azerbaijani[az]
Bu cür hücuma qarşı dura bilmək üçün, məsihçilər öz fikirlərini “xilas dəbilqəsinin” köməkliyi ilə qorumalıdırlar (Efeslilərə 6:17).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:17) Ginigibo ninda ini paagi sa pagpano kan saindang isip nin mga katotoohan sa Biblia asin paglikay sa dai kaipuhan na koneksion sa nakaparirigsok na mga impluwensia kan kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:17) Bacite ci ukupitila mu kusambilila icine ca mu Baibolo no kukaana ifingabakowesha muli ci calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:17) Те правят това, като изпълват своите умове с библейските истини и избягват ненужен контакт с низкото влияние на Сатановия свят.
Bislama[bi]
(Efesas 6:17) Oli mekem olsem taem oli fulumap tingting blong olgeta wetem ol trutok blong Baebol, mo taem oli no joen tumas long wol ya blong Setan we i rabis nomo.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১৭) বাইবেলের সত্যগুলো দিয়ে তাদের মন ভরিয়ে রেখে এবং শয়তানের জগতের নোংরা প্রভাবগুলোর সঙ্গে অপ্রয়োজনীয় যোগাযোগ রাখা এড়িয়ে চলে তারা এটা করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:17) Mahimo nila kini pinaagi sa pagpuno sa ilang hunahuna sa mga kamatuoran sa Bibliya ug paglikay sa dili angayng pagpakig-abyan sa makadaot nga mga impluwensiya sa kalibotan ni Satanas.
Czech[cs]
(Efezanům 6:17) To se jim bude dařit tehdy, jestliže svou mysl budou naplňovat biblickou pravdou a budou se vyhýbat odporným vlivům Satanova světa.
Danish[da]
(Efeserne 6:17) Det gør de ved at fylde deres sind med Bibelens sandheder og undgå unødig kontakt med Satans verden og dens usmagelige og fordærvende indflydelse.
German[de]
Das tun sie dadurch, dass sie ihren Sinn mit biblischen Wahrheiten füllen und sich vor unnötigem Kontakt mit den widerwärtigen Elementen der Welt Satans hüten.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:17) Wowɔa esia to Biblia ƒe nyateƒewo tsɔtsɔ de woƒe susu me kple asaƒoƒo na Satana ƒe xexea ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo.
Efik[efi]
(Ephesus 6:17) Mmọ ẹnam emi ebe ke ndinam akpanikọ Bible ọyọhọ ekikere mmọ ndinyụn̄ mfep ndiọi odudu ererimbot Satan.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:17) Το κάνουν αυτό γεμίζοντας τη διάνοιά τους με Γραφικές αλήθειες και αποφεύγοντας την άσκοπη επαφή με τα ανήθικα στοιχεία του κόσμου του Σατανά.
English[en]
(Ephesians 6:17) They do this by filling their minds with Bible truths and avoiding unnecessary contact with the unsavory elements of Satan’s world.
Spanish[es]
Lo logran llenándola con la verdad de la Biblia y evitando el contacto innecesario con el degradado ambiente del mundo del Diablo.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۷، ا ش ) بر سر گذاردن کلاهخود نجات به معنای آن است که باید اذهان خویش را با حقایق کتاب مقدّس پر سازند و بیجهت خود را در معرض زشتیهای دنیای شیطان قرار ندهند.
Finnish[fi]
Jotta kristityt voisivat vastustaa tätä hyökkäystä, heidän on suojeltava mieltään käyttämällä ”pelastuksen kypärää” (Efesolaisille 6:17).
Fijian[fj]
(Efeso 6: 17, NW) E rawa wale ga oqo ke ra vakasinaita nodra vakasama ena veika dina vakaivolatabu, ra qai levea na veitaratara tawayaga kei na ivalavala torosobu ni vuravura i Setani.
French[fr]
(Éphésiens 6:17.) C’est ce qu’ils font en remplissant leur esprit des vérités bibliques et en évitant les contacts inutiles avec les éléments peu recommandables du monde de Satan.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:17) Amɛfeɔ enɛ kɛtsɔ Biblia mli anɔkwalei ni amɛkɛwoɔ amɛjwɛŋmɔi amli obɔ kɛ amɛhe ni amɛtsiɔ kɛjɛɔ sharamɔ ni he bɛ sɛɛnamɔ ni amɛkɛ Satan je lɛ subaŋi gbohii ni baa shi lɛ aaaná lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૭) એમ કરવા માટે આપણે બાઇબલના વિચારોને પોતાના મનમાં ઊતારવા જોઈએ. તેમ જ આ ગંદા જગતની ખરાબ અસરથી એકદમ દૂર રહીએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:17) Yé nọ wà ehe gbọn nulẹnpọndo nugbo Biblu tọn lẹ ji bo dapana kanṣiṣa he mayin dandan tọn tintindo hẹ nuyiwadomẹji ylankan aihọn Satani tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:17) ऐसा वे बाइबल की सच्चाई को अपने हृदय में भरने और शैतानी संसार के घटिया प्रभावों से दूर रहने के ज़रिए कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:17) Ginahimo nila ini paagi sa pagpuno sang ila mga hunahuna sing kamatuoran sang Biblia kag paglikaw sa malain nga mga impluwensia sang kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 17) Unai idia karaia dalana be edia lalona be Baibel ena hereva momokanidia amo idia hahonua bona Satani ena tanobada ese ia halasia siahu dikadia idia dadaraia.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a keresztények ellen tudjanak állni a támadásnak, védeniük kell az elméjüket ’a megmentés sisakjával’ (Efézus 6:17).
Armenian[hy]
17)։ Նրանք սա անում են՝ իրենց միտքը լցնելով աստվածաշնչյան ճշմարտություններով եւ խուսափելով Սատանայի աշխարհի գարշելի տարրերի հետ շփվելուց։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 6։ 17) Անոնք ասիկա կ’ընեն իրենց մտքերը Աստուածաշունչի ճշմարտութիւններով լեցնելով եւ Սատանայի աշխարհին նուաստացուցիչ ազդեցութիւններուն անհարկիօրէն ենթարկուելէ խուսափելով։
Indonesian[id]
(Efesus 6:17) Mereka melakukan hal ini dengan mengisi pikiran mereka dengan kebenaran Alkitab dan menghindari kontak yang tidak perlu dengan unsur-unsur dunia Setan yang menjijikkan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:17) Ha na-eme nke a site n’iji eziokwu Bible na-emeju uche ha ma na-ezere mmetụta ọjọọ nke ụwa Setan.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:17) Maaramidda dayta babaen ti panangpunnoda iti isipda kadagiti kinapudno iti Biblia ken liklikanda dagiti di nesesita a pannakinamin kadagiti dakes nga elemento ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:17) Þeir gera það með því að fylla hugann af sannleika Biblíunnar og forðast óþarfa snertingu við óþverrann í heimi Satans.
Italian[it]
(Efesini 6:17) Fanno ciò nutrendo la mente con le verità bibliche ed evitando inutili contatti con gli spiacevoli elementi del mondo di Satana.
Japanese[ja]
エフェソス 6:17)聖書の真理で思いを満たし,サタンの世の不健全な影響力を持つものとの不必要な接触を避けるのです。
Georgian[ka]
წინაღმდეგობის გასაწევად და გონების დასაცავად ქრისტიანებმა „ხსნის ჩაჩქანი“ უნდა ატარონ (ეფესელთა 6:17).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:17) Taamaaliussapput Biibilimi sallusuissutsinik isumartik immerlugu Saatanillu silarsuaa akaarnaatsoq sunniineralu ajortoq pisariaqanngitsumik attaviginaveersaarlugu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:17) ಇದನ್ನು ಅವರು, ಬೈಬಲಿನ ಸತ್ಯಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಅಹಿತಕರವಾದ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಅನಗತ್ಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:17) 그들은 성서 진리로 정신을 채우고 사탄의 세상의 불쾌한 요소들과의 불필요한 접촉을 피함으로써 그렇게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай чабуулга туруштук берүү үчүн, Ыйсанын жолдоочулары өздөрүнүн акылын «куткаруу туулгасын» кийүү менен коргошу керек (Эфестиктерге 6:17).
Lingala[ln]
(Baefese 6:17) Mpo na kosala yango batondisaka makanisi na bango na solo ya Biblia mpe bakimaka makambo ya mokili ya Satana.
Lozi[loz]
(Maefese 6:17) Ba eza cwalo ka ku taza minahano ya bona ka niti ya Bibele ni ku ambuka lika ze si na tuso za lifasi le la Satani.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:17) Tai reiškia pripildyti protą Biblijos tiesų ir vengti pražūtingos Šėtono pasaulio įtakos.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:17) Badi benza nunku pa kuuja meji abu ne malu malelela a mu Bible ne pa kuepuka bintu bibi bia mu bulongolodi bua Satana.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:17) Veji kuvwalanga litepa kana hakuzalisa michima yavo namuchano wamuMbimbiliya nakulihenda kuvilinga vyakuhona kutamo vyamulifuchi lyaSatana.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:17) Chu chu Bible thutaka an rilru tihkhahna leh Setana khawvêla thil ṭha lotea ṭûl lo taka tel lohna hmangin an ti a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:17.) To ir iespējams izdarīt, pildot savu prātu ar Bībeles zināšanām un pēc iespējas izvairoties no Sātana pasaules kaitīgās ietekmes.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:17) Mila mameno ny sainy amin’ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly àry izy ireo, sady mandà izay fitaoman-dratsy rehetra avy amin’ny tontolon’i Satana.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:17) ബൈബിൾ സത്യങ്ങളാൽ തങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിറച്ചുകൊണ്ടും സാത്താന്റെ ലോകത്തിലെ മോശമായ സ്വാധീനങ്ങളുമായുള്ള ഏത് അനാവശ്യ സമ്പർക്കവും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടും അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१७) असे ते, आपले मन बायबल सत्यांनी भरण्याद्वारे व सैतानी जगाच्या हिणकस गोष्टींबरोबर अनावश्यक संपर्क टाळण्याद्वारे करतात.
Maltese[mt]
(Efesin 6:17) Dan jagħmluh billi jimlew moħħhom b’veritajiet Bibliċi u jevitaw kuntatt bla bżonn maʼ l- influwenzi baxxi tad- dinja taʼ Satana.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၇) မိမိတို့၏စိတ်ကို ကျမ်းစာအမှန်တရားများဖြင့် ဖြည့်စွက်ထားပြီး စာတန့်လောက၏ ယုတ်ညံ့သောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများနှင့် မလိုအပ်ဘဲ အဆက်အသွယ်မပြုခြင်းဖြင့် ထိုသို့ပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 17) Det gjør de ved å fylle sitt sinn med bibelske sannheter og ved å unngå unødvendig kontakt med de tvilsomme elementene i Satans verden.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१७) बाइबल सत्यले आफ्नो मन भरेर अनि शैतानको संसारका पतित कुराहरूदेखि टाढा रहेर तिनीहरूले आफ्नो मनलाई सुरक्षित राख्छन्।
Dutch[nl]
Dit doen ze door hun geest met bijbelse waarheden te vullen en onnodig contact met de walgelijke elementen van Satans wereld te vermijden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 17) Se ba se dira ka go tlatša menagano ya bona ka ditherešo tša Beibele le ka go phema go ikgokaganya ka mo go sa nyakegego le ditutuetšo tše di gobošago tša lefase la Sathane.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:17) Amachita zimenezi mwa kudzaza maganizo awo ndi ziphunzitso zoona za m’Baibulo komanso mwa kupeŵa zinthu zilizonse za m’dziko la Satanali zimene zingawononge maganizo awo.
Ossetic[os]
Уыцы тыхджын ӕндӕвдады ныхмӕ фӕлӕууынӕн чырыстӕттӕ хъуамӕ сӕ зонд бахъахъхъӕной, «ирвӕзындзинады згъӕрхуд» даргӕйӕ (Ефесӕгтӕм 6:17).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:17) ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:17) Nan ta hasi esaki dor di yena nan mente ku bèrdatnan di Beibel i evitá kontakto innesesario ku mal influensianan di e mundu di Satanas.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:17) Olketa duim diswan long wei for fulimap mind bilong olketa witim Bible truth and stap klia from olketa nogud samting long world bilong Satan.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:17) Fazem isso por encherem a mente com verdades bíblicas e por evitarem o contato desnecessário com os elementos repugnantes do mundo de Satanás.
Romanian[ro]
Ei fac acest lucru umplându-şi mintea cu adevărurile Bibliei şi evitând legăturile inutile cu elementele corupătoare ale lumii lui Satan.
Russian[ru]
Это означает, что они наполняют свой разум библейскими истинами и сторонятся разлагающего влияния мира Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abakristo babashe gutsinda ibitero bye bikaze, bagomba kurinda ubwenge bwabo bambara ‘ingofero y’agakiza’ (Abefeso 6:17).
Sango[sg]
Ti luti na gbele ye ti ngangu so, a lingbi aChrétien abata bibe ti ala na yungo “casque ti salut”. (aEphésien 6:17).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:17) ඔවුන් මෙය කරන්නේ බයිබල් සත්යයන්වලින් තම මනස් පුරවාගනිමින් හා සාතන්ගේ ලෝකයේ සිදු වන පහත් ක්රියාවලට අනවශ්ය ලෙස පැටලීමට නොයෑමෙනි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:17) Robia to tak, že si myseľ zapĺňajú biblickými pravdami a vyhýbajú sa zbytočnému kontaktu so škodlivými prvkami Satanovho sveta.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:17) To pa delajo tako, da si misli polnijo z biblijskimi resnicami in se ogibajo tega, da bi po nepotrebnem prihajali v stik z odvratnimi rečmi Satanovega sveta.
Samoan[sm]
(Efeso 6:17) E latou te faia lenei mea e ala i le faatumuina o o latou mafaufau i upu moni o le Tusi Paia ma ʻalofia ia fesootaʻiga lē tatau ma taaʻiga paʻū maulalo a le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:17) Vanoita izvi nokuzadza pfungwa dzavo nechokwadi cheBhaibheri uye nokudzivisa kubatanidzwa nezvinhu zvakaipa zvenyika yaSatani.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:17) Këtë e bëjnë duke e mbushur mendjen me të vërteta biblike dhe duke shmangur kontaktet e panevojshme me ndikimet jo të shëndetshme të botës së Satanait.
Serbian[sr]
Da bi se hrišćani odbranili od ovog napada, moraju zaštititi svoje misli tako što nose „kacigu spasenja“ (Efešanima 6:17).
Sranan Tongo[srn]
Efu Kresten wani kakafutu gi den sortu takru sani disi, dan den musu kibri den prakseri fu di den e weri „a fetimusu fu frulusu” (Efeisesma 6:17).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:17) Ba etsa sena ka ho tlatsa likelello tsa bona ka linnete tsa Bibele le ka ho qoba ho ikamahanya ka ho sa hlokahaleng le mekhoa e litšila ea lefatše la Satane.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:17) De gör detta genom att fylla sinnet med Bibelns sanningar och undvika onödig kontakt med de tvivelaktiga elementen i Satans värld.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:17) Wanafanya hivyo kwa kujaza akili zao kweli za Biblia na kuepuka uvutano mbaya wa ulimwengu wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:17) Wanafanya hivyo kwa kujaza akili zao kweli za Biblia na kuepuka uvutano mbaya wa ulimwengu wa Shetani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:17) இதற்காக, பைபிள் சத்தியங்களால் தங்கள் மனங்களை நிரப்புகிறார்கள். அதோடு சாத்தானிய உலகத்தின் சீரழிந்த செல்வாக்குகளோடு தேவையற்ற தொடர்பையும் அவர்கள் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 17) వారు తమ మనస్సులను బైబిలు సత్యాలతో నింపుకొంటూ, సాతాను లోకపు హీనమైన ప్రభావాలతో అనవసరమైన సంబంధాలకు దూరంగా ఉండడం ద్వారా తమ మనస్సులను కాపాడుకుంటారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:17, ล. ม.) พวก เขา ทํา เช่น นี้ โดย ใส่ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน จิตใจ และ หลีก เลี่ยง การ ติด ต่อ สัมผัส กับ อิทธิพล ที่ ทํา ให้ เสื่อม เสีย ใน โลก ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:17) ነዚ ድማ ነእምሮኦም ብናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ብምምላእን ርኽሰት እዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ንኸይትንክፎም ብምጥንቃቕን ክገብርዎ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:17) Ginagawa nila ito sa pamamagitan ng pagpunô sa kanilang isipan ng mga katotohanan sa Bibliya at pag-iwas sa di-kinakailangang pakikipag-ugnayan sa hindi kanais-nais na mga elemento ng sanlibutan ni Satanas.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:17) Ba dira seno ka go tlatsa megopolo ya bone ka dithuto tsa Baebele mme ba tila go ikamanya go sa tlhokege le tlhotlheletso e e sa siamang ya lefatshe la ga Satane.
Tongan[to]
(Efeso 6:17) ‘Oku nau fai eni ‘aki hono fakafonu honau ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni faka-Tohitapú pea faka‘ehi‘ehi mei he fetu‘utaki ‘ikai fiema‘u mo e ngaahi ‘elemēniti ololalo ‘o e māmani ‘o Sētané.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:17) Ol i mekim olsem long rot bilong pulimapim tingting bilong ol long ol tok i tru bilong Baibel na sakim ol samting nogut bilong dispela graun bilong Satan em inap bagarapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:17) Onlar, zihinlerini Mukaddes Kitap hakikatiyle doldurarak ve Şeytan’ın dünyasının yozlaştırıcı etkilerine gereksiz şekilde bulaşmaktan kaçınarak bunu yapabilirler.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:17) Va endla tano hi ku tata mianakanyo ya vona hi tidyondzo ta Bibele naswona va papalata minkucetelo yo biha ya misava ya Sathana.
Tatar[tt]
Мондый һөҗүмнән акылларын саклар өчен, мәсихчеләр «коткаруны тимер башлык итеп» киеп йөрергә тиеш (Эфеслеләргә 6:17).
Twi[tw]
(Efesofo 6:17) Wɔnam Bible nokware ahorow a wɔde hyɛ wɔn adwenem ne Satan wiase no mu nneɛma a ɛho ntew a wɔtwe wɔn ho fi ho so na ɛyɛ eyi.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це, коли наповнюють свій розум біблійними істинами й уникають зайвого контакту з неморальним впливом світу Сатани.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۷) وہ اپنے ذہنوں کو بائبل سچائیوں سے معمور کرنے اور شیطان کی دُنیا کی نفرتانگیز چیزوں سے کم سے کم رابطہ رکھنے سے ایسا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:17) Vha ita zwenezwi nga u ḓadza mafhungo-ngoho a Bivhili mihumbuloni yavho na nga u iledza u vha na vhukonani na ṱhuṱhuwedzo i tshinyadzaho ya shango ḽa Sathane.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:17) Muốn làm điều này họ luôn luôn nghĩ đến lẽ thật Kinh Thánh và tránh liên hệ với môi trường tồi tệ của thế gian Sa-tan.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 17) ʼE nātou fakahoko te faʼahi ʼaia ʼaki te fakafonu ʼo tanatou fakakaukau ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu pea mo fakamamaʼo mai te ʼu faʼahi fakatupu tuʼutāmaki ʼo te mālama ʼa Satana.
Xhosa[xh]
(Efese 6:17) Akwenza oku ngokuzalisa iingqondo zawo ngeenyaniso zeBhayibhile aze aphephe ukuzichanaba kwiimpembelelo ezimbi zehlabathi likaSathana.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:17) Wọ́n ń ṣe èyí nípa gbígbin òtítọ́ Bíbélì sínú ọkàn wọn àti nípa yíyẹra fún àjọṣe èyíkéyìí tó lè pa àwọn àti àwọn ohun búburú inú ayé Sátánì pọ̀.
Chinese[zh]
以弗所书6:17)我们要让头脑充满圣经真理,避免不必要地接触撒但的世界,以免受堕落的风气影响。
Zulu[zu]
(Efesu 6:17) Lokhu akwenza ngokugcwalisa izingqondo zawo ngamaqiniso eBhayibheli nangokugwema ukuzihlanganisa okungadingekile nezinto ezingcolile zezwe likaSathane.