Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee te kenne dat hy dit op sy oop palm uithou.
Amharic[am]
ይህም ክፍት በሆነው የእጁ መዳፍ ይዞት እንደነበር ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
Ini nagsusuherir na iyan kapot nia sa saiyang bukas na palad.
Bemba[bem]
Ici citubululo kuti autambika pa lupi lwakwe ulwafungululwa.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga iya kining gitunol.
Czech[cs]
To naznačuje, že ho má na otevřené dlani.
Danish[da]
Dette antyder at han rækker den frem på sin åbne håndflade.
German[de]
Das deutet darauf hin, daß er sie in seiner ausgestreckten geöffneten Hand hält.
Ewe[ee]
Esia le fiafiam be ele eƒe asi si wòke ɖi me wòtsɔ do ɖa.
Efik[efi]
Emi ọnọ ekikere nte ke enye akama n̄wed emi ke ekaubọk esie.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι τον κρατάει στην ανοιχτή του παλάμη.
English[en]
This suggests that he holds it out on his open palm.
Spanish[es]
Esto da a entender que él lo ofrece sobre la mano abierta.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että se on hänen avoimella kämmenellään hänen ojentaessaan sitä.
French[fr]
Cette expression laisse entendre que Jéhovah le présente posé sur la paume de sa main ouverte.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ ehiɛ wolo lɛ yɛ edɛŋ.
Gun[guw]
E na ayinamẹ dọ e hẹn ẹn do alọpapa he to nuvo etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga ginaduhol ini sang iya bukas nga palad.
Croatian[hr]
To bi moglo značiti da je svitak držao na dlanu.
Hungarian[hu]
Ez azt sejteti, hogy a nyitott tenyerén nyújtja át.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը թելադրէ որ իր բաց ափին մէջ բռնած է զայն։
Indonesian[id]
Ini mengartikan bahwa Ia memegangnya di telapak tanganNya yang terbuka.
Igbo[ig]
Nke a na-ezo aka na o ji ya n’aka ọ saghere asaghe.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag daytoy a ti lukot ket iyaw-awat ti silulukat a dakulapna.
Italian[it]
Questo fa pensare che egli lo porga sulla palma aperta.
Japanese[ja]
これは,エホバがその開いたたなごころにそれを載せて差し出しておられることを示唆しています。
Korean[ko]
이것은 여호와께서 손바닥 위에 놓고 그것을 내밀고 계심을 암시합니다.
Lingala[ln]
Liloba yango eyokisi ete Jéhovah alakisi mokanda yango oyo efandi na loboko na ye lofungwami.
Malagasy[mg]
Toa midika izany fa manokatra ny tanany i Jehovah sady manolotra ilay horonana.
Macedonian[mk]
Ова би значело дека Тој го држи на испружена дланка.
Malayalam[ml]
അവൻ അതു തന്റെ തുറന്ന ഉളളങ്കയ്യിൽ നീട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचा अर्थ हा की, ती गुंडाळी तो आपल्या तळहातावर धरुन आहे.
Norwegian[nb]
Det tyder på at han rekker den fram med åpen hånd.
Dutch[nl]
Dit duidt erop dat hij de boekrol op de open handpalm van zijn uitgestrekte hand houdt.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore o le swere ka seatla sa gagwe seo se hupurolotšwego.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ingasonyeze kuti iye waugwira m’dzanja lake lotambasula.
Papiamento[pap]
Esei ta parce di bisa cu e ta saca su man habrí.
Polish[pl]
Wynikałoby z tego, że Bóg trzyma go w wyciągniętej, otwartej dłoni.
Portuguese[pt]
Isto sugere que ele o oferece sobre a sua palma da mão aberta.
Rundi[rn]
Ivyo bishaka kwerekana ko aramvuye ukuboko awufise mu kiganza ciwe cuguruye.
Romanian[ro]
Această expresie sugerează că el întinde sulul ţinând palma deschisă.
Russian[ru]
Значит Иегова протягивает свиток, лежащий у него на ладони.
Kinyarwanda[rw]
Iyi mvugo irumvikanisha ko Yehova awutanga awufashe mu kiganza cye cy’iburyo.
Slovenian[sl]
Iz tega sklepamo, da ga nudi v odprti dlani.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai faapea o loo ia umia i lona aao o loo faamāfola.
Shona[sn]
Ikoku kunokarakadzira kuti iye anougamuchidza uri pachanza chake chakafumbanuka.
Albanian[sq]
Kjo lë të kuptosh se ai e mbante në dorën e vet të hapur.
Serbian[sr]
To bi značilo da se svitak nalazi na njegovom dlanu.
Southern Sotho[st]
Hona ho fana ka maikutlo a hore o seatleng sa hae se bulehileng.
Swedish[sv]
Detta tyder på att han håller fram den med öppen handflata.
Swahili[sw]
Hii hudokeza kwamba yeye anaitoa juu ya kiganja chake kilichofunguliwa.
Tamil[ta]
இதை அவர் தம்முடைய திறந்த உள்ளங்கையில் பிடித்திருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ข้อ นี้ แสดง ว่า พระองค์ ทรง แบ พระ หัตถ์ ยื่น ม้วน หนังสือ นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na hawak niya ito sa kaniyang nakabukas na palad.
Tswana[tn]
Seno se akantsha gore o fuporolotse legofi la gagwe go ntsha lekwalo leno.
Turkish[tr]
Bu O’nun tomarı avucu üzerinde tuttuğu fikrini veriyor.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛda ne nsa a wabue mu mu na ɔde ma.
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie parau i te mana‘o e te faatoro ra Iehova i te otaro e vai ra i roto i to ’na apu rima matara noa.
Ukrainian[uk]
Це наводить на думку, що він тримає його на долоні.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uwubeke phezu kwesandla sakhe esivulekileyo.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ńṣe ló la àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ sílẹ̀ bó ṣe nà án síta.
Zulu[zu]
Lokhu kusikisela ukuthi usentendeni yesandla sakhe evuliwe.