Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A pamatuj, že Ježíš řekl, že ten, kdo si přeje být první, měl by jednat vůči ostatním jako otrok.
Danish[da]
Husk at Jesus sagde at den der ville være den første, skulle være alles træl.
German[de]
Und denke daran, daß Jesus sagte, wer der Erste sein wolle, solle gegenüber anderen so handeln wie ein Sklave.
Greek[el]
Και θα θυμάστε ότι ο Ιησούς είπε ότι εκείνος που θέλει να είναι πρώτος πρέπει να ενεργή ως υπηρέτης στους άλλους.
English[en]
And remember that Jesus said that the one who wants to be first should act like a slave toward others.
Spanish[es]
Y recuerda que Jesús dijo que el que quiera ser primero debe actuar como un esclavo para con los demás.
Finnish[fi]
Ja muista Jeesuksen sanoneen, että sen, joka haluaa olla ensimmäinen, tulee toimia kuin orja toisia kohtaan.
French[fr]
Souvenez- vous que Jésus déclara que celui qui veut être le premier doit être l’esclave des autres.
Indonesian[id]
Dan ingat bahwa Yesus berkata bahwa yang ingin menjadi yang pertama harus berbuat bagaikan seorang hamba kepada orang2 lain.
Italian[it]
E ricorda che Gesù disse che chi vuole esser primo dovrebbe agire verso gli altri come uno schiavo.
Japanese[ja]
第一でありたいと思う人は他の人たちにたいして奴隷のようにふるまうべきである,とイエスがいわれたことを忘れないでください。
Malagasy[mg]
Tadidio fa nanambara i Jesosy hoe izay te ho voalohany dia tokony ho mpanompon’ny hafa.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഒരു അടിമ മററുളളവരോടു പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നു യേശു പറഞ്ഞുവെന്നോർക്കുക.
Norwegian[nb]
Og husk at Jesus sa at den som ville være den første, skulle være som en trell for andre.
Dutch[nl]
En houd in gedachten dat Jezus zei dat wie de eerste wil zijn, zich tegenover anderen als een slaaf moet gedragen.
Nyanja[ny]
Ndipo kumbukirani kuti Yesu ananena kuti munthu amene amafuna kukhala woyamba ayenera kuchita ngati kapolo kwa ena.
Polish[pl]
Zapamiętaj wypowiedź Jezusa, że kto chce być pierwszy, powinien zachowywać się wobec innych jak niewolnik.
Portuguese[pt]
E lembre-se de que Jesus disse que aquele que quisesse ser o primeiro teria de agir como escravo para com os outros.
Romanian[ro]
Şi gîndeşte-te la faptul că Isus a spus‚ cine vrea să fie cel dintîi‚ să se poarte faţă de alţii ca un sclav.
Russian[ru]
А теперь вспомни, что Иисус говорил: кто хочет быть первым, должен вести себя с другими как раб.
Slovak[sk]
A pamätaj si, že Ježiš povedal, že ten, kto si praje byť prvý, mal by sa chovať voči ostatným ako otrok.
Slovenian[sl]
Pomisli tudi na to, da je Jezus rekel, naj tisti, ki želi biti prvi, ravna z drugimi tako, kakor da je njihov služabnik.
Serbian[sr]
A seti se da je Isus rekao da onaj koji želi da bude prvi treba da postupa kao sluga prema drugima.
Swedish[sv]
Och kom ihåg att Jesus sade att den som vill vara främst bör uppträda som en slav mot andra.
Swahili[sw]
Na kumbuka Yesu alisema kwamba anayetaka kuwa wa kwanza imempasa atende kama mtumwa kwa wengine.
Tamil[ta]
முதல்வனாக இருக்க விரும்புகிறவன் மற்றவர்களிடத்தில் அடிமைபோல் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
Thai[th]
และ ขอ ให้ จดจํา ไว้ ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า ผู้ ใด อยาก จะ เป็น เอก เป็น ใหญ่ ก็ ให้ ผู้ นั้น เป็น ทาส ของ ผู้ อื่น.
Vietnamese[vi]
Các em khá nhớ lời Giê-su phán: ai muốn làm lớn thì sẽ làm đầy tớ của những người khác.