Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ Baiblo ɔ kasee ɔ, wa ma nyɛ ma hla sane bimihi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ a heto:
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Bybel studeer, kan ons antwoorde op die volgende vrae soek:
Batak Toba[bbc]
Tingki marsiajar Bibel hita, talului ma alus ni sungkunsungkun na di toru on:
Baoulé[bci]
Kɛ é súan Biblu’n nun like’n, maan e usa e wun kosan nga mun naan e kunndɛ be su tɛlɛ’n:
Bemba[bem]
Ilyo tulebelenga Baibolo, tulefwaya amasuko kuli aya mepusho yakonkapo:
Biak[bhw]
Rofyor wafarkor Refo, na kosewar kankarem faro fakfuken ḇeḇeuser nane:
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long Baebol, i gud yumi askem ol kwestin ya, mo traem faenem ansa blong olgeta:
Batak Karo[btx]
Paksa erlajar Pustaka si Badia, banci sidarami jabapen penungkunen enda:
Garifuna[cab]
Dan le waturiahanu Bíbülia, gayarati wáluahani lóunabagüle álügüdahani burí le:
Kaqchikel[cak]
Toq nqasikʼij ri Biblia ütz nqakanoj kiqʼalajrisaxik re kʼutunïk reʼ:
Chokwe[cjk]
Muze tunalilongesa Mbimbiliya mutuhasa kufupa makumbululo a yihula ai:
Hakha Chin[cnh]
Kan hmuh khawhmi hriamnam kha hmangin a tanglei biahalnak hna hi kan hlathlai khawh:
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou etidye Labib, nou kapab rod bann larepons pour sa bann kestyon swivan:
Chol[ctu]
Cheʼ woli lac chajpan jiñi Biblia, miʼ mejlel lac sʌclʌben i jacʼbal ili cʼajtiya tac:
Welsh[cy]
Wrth astudio’r Beibl, cawn atebion i’r cwestiynau canlynol:
Dehu[dhv]
Ame la easë a e la Tusi Hmitrötr, loi e tro sa isa thele troa sa la itre hnyinge celë:
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e ondoosuku Beibel, i mu akisi iseefi taki:
Ewe[ee]
Míate ŋu adi biabia siawo ƒe ŋuɖoɖowo ne míele Biblia srɔ̃m:
English[en]
When we study the Bible, we can look for the answers to the following questions:
Spanish[es]
Cuando estudiamos la Biblia, podemos investigar la respuesta a estas preguntas:
Fon[fon]
Mǐ sixu zán azɔwanú e ɖè nú mǐ lɛ é dó ba dò nú nǔ na, ɖi nǔ lehun lɛ:
French[fr]
Lorsque nous étudions la Bible, nous pouvons chercher les réponses aux questions suivantes :
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baanyɛ aye abua wɔ kɛ́ wɔmiikase Biblia lɛ:
Wayuu[guc]
Pikirajaapa sünain tü Wiwüliakat, püchajaa susouktia pütchikalüirua tüü:
Ngäbere[gym]
Nita ja tötike Bibliabätä ye ngwane, ni raba kukwe ngwantarita ne abokän mikata gare ño ye känene:
Hmong[hmn]
Thaum peb kawm phau Vajlugkub, zoo rau peb tshawb nrhiav cov lus nug no:
Haitian[ht]
Lè n ap etidye Labib, nou kapab chèche repons kesyon ki vin apre yo:
Iban[iba]
Lebuh kitai belajarka Bup Kudus, kitai ulih ngiga saut ngagai tanya di baruh tu:
Italian[it]
Quando studiamo la Bibbia, possiamo cercare la risposta a queste domande:
Javanese[jv]
Wektu sinau Alkitab, awaké dhéwé isa njawab pitakonan-pitakonan iki:
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkpɛlɩkɩɣ Bibl yɔ, ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋnɩ ɖa-takayɩsɩ yɔɔ nɛ ɖicosi tɔm pɔzʋʋ pʋnɛ pɩ-yɔɔ:
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longuka Biblia, beto lenda sosa bamvutu na bangiufula yai:
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu konakona Ombiibeli, ohatu dulu okukonga omanyamukulo omapulo aa taa landula:
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларды оқығанда, қолда бар құралдарды пайдалана отырып, келесідей сұрақтарға жауап іздесек болады:
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaraangatta uku akissutissarsiorsinnaavavut:
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu tanga o Bibidia, tu tena kusota o itambuijilu ia ibhuidisu íii:
Kaonde[kqn]
Kimye kyo tubena kutanga Baibolo, twakonsha kwishikisha mepuzho alondelapo:
Krio[kri]
We wi de stɔdi di Baybul, i go fayn mek wi luk fɔ di ansa to dɛn kwɛstyɔn dɛn ya:
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ Baabuiyo pɛɛkoo, ŋ tofa mulilaŋ le nyunalaŋ ndaŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဖးလံာ်စီဆှံအခါ ပကဘၣ်ဃုကွၢ် တၢ်သံကွၢ်လၢ လာ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်စံးဆၢလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tatu lirongo Bibeli, kuvhura tu papare malimbururo komapuro aga:
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulongokanga Nkand’a Nzambi, tulenda vava e mvutu za yuvu eyi:
Lamba[lam]
Ili tulukulisambisha Baibolo, tungafwaye’fyasuko ku fyakwipusha fyakonkapo:
Lingala[ln]
Ntango tozali koyekola Biblia, tokoki koluka biyano na mituna oyo:
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ສາມາດ ຊອກ ຫາ ຄໍາຕອບ ຕ່າງໆສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:
Lozi[loz]
Haluituta Bibele, lwakona kubata likalabo kwa lipuzo zelatelela:
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulonga Bible, tudi mua kukeba mandamuna a nkonko idi ilonda eyi:
Luvale[lue]
Omu natulinangula Mbimbiliya, twatela kutondatonda muvakumbulwila vihula vino:
Lunda[lun]
Neyi tunakutaña Bayibolu, twatela kwakula awa malwihu:
Lushai[lus]
Bible kan zir hunah, a hnuaia zawhnate chhânna kan zawng thei a ni:
Mam[mam]
Aj qxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios, jaku t-xi qjyoʼn tzaqʼwebʼil kye xjel ik tzeʼn jlu:
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoéxkiaa je Biblia koaan kjoásjaiyaa jebi:
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxpëjkëmë Biiblyë, mbäät nbayoˈoyëm wiˈix yaˈˈatsoowëmbityë tyäˈädë yajtëˈëwën:
Morisyen[mfe]
Kan nou etidie Labib, nou kapav rod repons sa bann kestion-la:
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukusambilila Baibo, tungalondelezya amasuko ku mauzyo yaa:
Maltese[mt]
Meta nistudjaw il- Bibbja, nistgħu nfittxu għat- tweġibiet tal- mistoqsijiet li ġejjin:
Burmese[my]
ရရှိနိုင်တဲ့ ကိရိယာတွေသုံးပြီး အောက်ပါအချက်အလက်တွေကို လေ့လာနိုင်တယ်-
Nyemba[nba]
Omo tu pua na ku lilongesa Mbimbiliya, tu hasa ku tonda vikumbululo via vihula vino:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timomachtiaj Biblia uelis tijtemosej tlamachtili tlen kinankilis ni tlajtlanili:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timomachtiaj Biblia, uelis tiktemoskej itanankililuan nejin netajtanilmej:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timomachtiaj Biblia, uelis okachi timomachtiskej itech ninmej tlajtlanilmej:
Ndonga[ng]
Uuna tatu lesha Ombiimbeli, otatu vulu okukonga omayamukulo gomapulo taga landula:
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnamwaalakhanyaahu Piipiliya, nnaphwanela waavya maakhulo a makoho anacharela:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tomachtiaj Biblia, uelis tiktejtemoskej kenon nonankiliaj yejuin tlajtoltilistin:
Nias[nia]
Na tafahaʼö ita ba Zura Niʼamoniʼö, tola taʼalui wanema li moroi ba wanofu-nofu andre:
Niuean[niu]
Ka fakaako e tautolu e Tohi Tapu, maeke a tautolu ke kumi e tau tali ke he tau hūhū nā:
South Ndebele[nr]
Nasifunda iBhayibheli, kungaba kuhle sifune iimpendulo zemibuzo le:
Northern Sotho[nso]
Ge re ithuta Beibele, re ka nyaka dikarabo tša dipotšišo tše di latelago:
Nyanja[ny]
Pamene tiphunzila Baibulo, tingacite bwino kupeza mayankho a mafunso awa:
Nyaneka[nyk]
Tyina tutanga Ombimbiliya, tupondola okukumbulula omapulo ekahi pombuelo:
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛsukoa Baebolo ne a, yɛbahola yɛakpondɛ kpuya ɛhye mɔ anwo mualɛ:
Portuguese[pt]
Quando estudamos a Bíblia, podemos fazer pesquisas para tentar responder a estas perguntas:
Quechua[qu]
Bibliata estudiarqa, kë tapukïkunapa respuestantam ashinantsik:
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata estudiaspanchikqa maskachwanmi qatiqninpi tapukuykunamanta yachananchikpaq:
Cusco Quechua[quz]
Bibliata estudiashaspan kaykunata tapukunanchis:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata yachajujushpaca cai cati tapuicunapa informaciondami mascana canchi:
Rarotongan[rar]
Me apii tatou i te Pipiria, e kimi i te pauanga ki teia au uianga:
Ruund[rnd]
Anch twilej Bibil, tukutwish kukimb yakul ku yipul yilondwilaku ey:
Songe[sop]
Nsaa yatwilongyela Bible, twi kukimba ngaluulo ku ino nkonko:
Saramaccan[srm]
Te u ta lei soni a di Bëibel, nöö u sa pooba u feni dee piki u dee hakisi aki:
Swati[ss]
Nangabe sidadisha liBhayibheli, singafuna timphendvulo tanayi imibuto lelandzelako:
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re bala Bibele, re ka batla likarabo tsa lipotso tse latelang:
Congo Swahili[swc]
Wakati tunajifunza Biblia, tunaweza kutafuta majibu ya maulizo yenye kufuata:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼnigajmaa Biblia, ma̱ndoo mbuʼyáaʼ xú káʼnii extiʼña̱a̱ graxe̱ rígi̱:
Tswana[tn]
Fa re ithuta Baebele, re ka batla dikarabo tsa dipotso tse di latelang:
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwiiya Bbaibbele, tulakonzya kulangaula bwiinguzi kumibuzyo eeyi iitobela:
Tojolabal[toj]
Yajni wantik spaklajel ja Biblia, oj jbʼobʼ jletik ja sjakʼjel sbʼaja sjobʼjelik it:
Papantla Totonac[top]
Akxni nalikgalhtawakgayaw Biblia, tlan naputsaniyaw xtakgalhtin umakgolh takgalhskinin:
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza Bibele, hi nga lava ku kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi landzelaka:
Tahitian[ty]
Ia haapii tatou i te Bibilia, e nehenehe tatou e imi i te mau pahonoraa i teie mau uiraa:
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jnoptik te Biblia, ya xjuʼ ya jlebeytik sujtib te jojkʼoyeletik ini:
Umbundu[umb]
Nda tu kasi oku lilongisa Embimbiliya, tu sukila oku kũlĩhĩsa atambululo kapulilo a kuãimo ndeci:
Venda[ve]
Musi ri tshi guda Bivhili, ri nga ṱoḓa phindulo dza mbudziso dzi tevhelaho:
Cameroon Pidgin[wes]
When we di study Bible, we fit fine the answer for this question them:
Wallisian[wls]
Ka tou ako ia te Tohi-Tapu, tou faiga ke tou tali ki te ʼu fehuʼi ʼaeni:
Xhosa[xh]
Xa sifundisisa iBhayibhile, simele sijonge iimpendulo zale mibuzo ilandelayo:
Zulu[zu]
Lapho sitadisha iBhayibheli, singafuna izimpendulo zemibuzo elandelayo: